Что такое хэллоуин на английском языке

The Origin of Halloween

Слова к тексту на английском языке «История праздника Хэллоуин»

История происхождения праздника Halloween

(The Origin of Halloween. Текст на английском языке c переводом)

This holiday started in Ireland. Halloween was originally a festival of the dead. It is celebrated on the 31 st of October. Halloween means All Hallows Eve. You know, the 1 st of November is All Hallows Day (День всех святых). People thought that the evening (eve) before is the time when the veil between the living and the dead is lifted and witches, ghosts and other creatures are about. So this holiday is associated with death and supernatural. It is very popular with children and teenagers especially in America.

It is the only time in autumn before the cold days begin when it is still warm enough to go outside and enjoy the beauty of autumn. On that day children wear unusual fancy costumes and masks. They dress up as witches, ghosts, ghouls, bats, evil spirits, skeletons and frighten people. They say “Trick or Treat”. If they get a treat, they go away. But if they don’t, they play tricks.

The main attribute of Halloween is Jack-O`Lantern (Фонарь Джека) or hollowed-out pumpkin. It is cut up to look like a frightening face and a candle is placed inside.

The Origin of Halloween (текст на русском языке)

Этот праздник зародился в Ирландии. Первоначально Хэллоуин был Днем Мертвых или праздником Смерти. И отмечали его 31 октября. Само слово Halloween обозначает Канун Дня всех святых, который отмечают 1 ноября. Раньше люди думали, что в канун этого дня завеса между миром живых и мертвых приоткрывается и ведьмы, духи и другие сверхъестественные существа появляются среди живых. Поэтому этот праздник и ассоциируется у многих людей со смертью. Он очень популярен среди детей и подростков особенно в Америке.

В это время обычно стоит теплая погода и дети используют последнюю возможность провести время на улице и полюбоваться яркими красками поздней осени. Они одевают необычные костюмы и маски. Наряжаются в ведьм, призраков, вампиров, летучих мышей и пугают прохожих. По традиции они говорят «Угощение или шутка». И если не получают угощение, то могут и подшутить.

Источник

Halloween – Хэллоуин

The Origin of Halloween

Halloween is celebrated on the 31 st of October. According to scientists it originated from an ancient Celtic festival called Samhain. People believed that on that day the dead could visit the living, as their spirits return to earth.

Traditions

Traditionally on Halloween Night people wear scary or funny costumes of witches, vampires, pirates, fairies and ghosts. The most popular children’s amusement on Halloween is «trick-or-treating».

They visit houses in their neighbourhood knocking on every door yelling the phrase: «Trick or treat!» Usually people give them sweets, fruit and candies, but if they don’t, the children can play a low-down trick on them.

Another famous All Saints’ Night tradition is making Jack O’Lantern: people carve a scary smiling face on a pumpkin and put a candle inside.

Traditional Halloween symbols are bats, black cats (and white ones in England), spiders, ghosts and images of Jack O’Lantern.

Halloween is celebrated all over the world

Halloween is celebrated in many countries all over the world. In some of them (China, Mexico, Austria) the dead are honored and welcomed: people leave food and gifts for the souls of their deceased loved ones and keep lights in their houses burning all night.

In other countries, like Germany, people are afraid of ghosts and spirits. They even hide knives and other sharp objects in order not to be hurt by these visitors on Halloween night.

Возникновение праздника

Хэллоуин празднуется 31 октября. По мнению ученых, он происходит от древнего кельтского праздника Самайн. Люди верили, что в этот день мертвые могут посещать живых, так как их души возвращаются на землю.

Традиции

Традиционно в ночь на Хэллоуин люди носят страшные или смешные костюмы ведьм, вампиров, пиратов, фей и привидений. Наиболее популярное развлечение у детей на Хэллоуин – выпрашивание сладостей (trick-or-treating).

Они посещают дома в округе, стуча в каждую дверь с криком: «Кошелек или жизнь!» Обычно люди дают им сладости, фрукты и конфеты, в противном случае дети могут сыграть с ними злую шутку.

Еще одно традиционное занятие на ночь всех святых – изготовление тыкв-светильников: люди вырезают страшное улыбающееся лицо на тыкве, внутрь которой затем ставят свечу.

Традиционные символы Хэллоуина – летучие мыши, черные кошки (и белые в Англии), пауки, призраки и изображения тыкв-светильников.

Празднование по всему миру

Хэллоуин празднуют во многих странах по всему миру. В таких странах, как Китай, Мексика и Австрия мертвых встречают с радостью и почтением: люди оставляют еду и подарки для душ своих умерших близких и не гасят свет всю ночь.

В других странах, например в Германии, люди боятся призраков и духов. Они даже прячут ножи и другие острые предметы на Хэллоуин, чтобы ночные гости не навредили им.

Источник

Хэллоуин на английском — название праздника по-английски

Хэллоуин — праздник, который популярен во многих странах мира. Особой популярностью он пользуется в англоязычном мире, и это не случайно, так как его родиной являются Британские острова.

Хэллоуин — праздник, восходящий к традициям древних кельтов Шотландии и Ирландии. После того как многие шотландцы и ирландцы в поисках лучшей жизни переехали в Северную Америку, это праздник стал популярен в США и Канаде.

На новом месте он стал приобретать и новые черты и атрибуты. Со временем празднование стало перемещаться и в другие англоязычные регионы. В частности праздник появился в Австралии, Новой Зеландии и ряде островных стран Океании.

Также он хорошо известен в азиатских странах, имеющих тесные связи с США. К числу таковых относятся Япония, Южная Корея, Сингапур.

В связи с тем, что зародился праздник в регионе, где люди говорят по-английски, возникает вопрос: как будет «Хэллоуин» на английском?

На английском языке название звучит как Halloween. Также его называют All Hallows’ Eve или All Saints’ Eve. К слову, на русском встречается не только вариант «Хэллоуин», но и «Хеллоуин».

Своё современное название праздник согласно Оксфордскому словарю английского языка получил как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (по-шотландски читается как «хэллувин»).

Слово «Even» во фразе All-Hallows-Even, означает «Evening». Именно так на английском называется вечер. Таким образом, полное название Хэллоуина переводится как «Вечер всех святых». Связано это с тем, что проходит празднование накануне Дня всех святых, который в христианской традиции (католической церковью) отмечается 1 ноября.

В целом сближение этих двух дней произошло тогда, когда началось распространение христианства в Северной Европе. Ранее здесь жило языческое население, для которого Хэллоуин (Самайн) являлся праздником, которым завершался сельскохозяйственный год.

С приходом христианства прежние традиции стали меняться. В 601 году Папой Римским Григорием I было принято решение о том, что миссионеры должны не бороться с языческими праздниками, а обращать их в христианские. По замыслу главы церкви это должно было привести к скорейшей христианизации северной части Европы.

Таким образом, к VIII столетию праздник Самайн превратился в День всех душ и День всех святых, который стал отмечаться 1 ноября. К слову, считалось, что в этот день возможно разговаривать с умершими. С точки зрения религии такое оказывалось вполне допустимым.

В целом же и на английском, и на русском современное название праздника Хэллоуин звучит вполне схоже. А сам праздник становится всё более популярным в России и других странах СНГ. В Восточную Европу празднование этого дня пришло в 1990-е годы после распада СССР, когда всё большую популярность стала приобретать европейская культура.

К слову, что касается Западной Европы, здесь Хэллоуин также отмечается в разных странах с разным размахом. Странами, где можно встретить многотысячные шествия, являются Германия и Франция.

В целом же современный Хэллоуин имеет скорее коммерческий характер, чем ритуальный и культурный. К тому же его широкое распространение в разных уголках Земли привело к тому, что возникли различия в его праздновании, переосмысление первоначального значения. Так, в России его в большей степени воспринимают как возможность весело и необычно провести время.

Однако несмотря на то, что Хэллоуин теряет многие свои первоначальные черты и приобретает всё больше новых особенностей (особенно в тех странах, где нет многовековой традиции его празднования), существует ряд атрибутов, по которым всё же можно безошибочно определить этот день.

Несомненно, каждый из таких атрибутов имеет английское название. Так, самым популярным является фонарь, который в настоящее время выполняется из тыквы. Называется такой фонарь «светильником Джека». На английском его название звучит как Jack-o’-lantern, что дословно переводится как «Джек-фонарь».

И хотя сегодня он главным образом выполняется из тыквы, ранее (на Британских островах) существовала традиция делать данный атрибут Хэллоуина из репы. Всё изменилось после того, как ирландцы и шотландцы прибыли в Америку, где более популярной была тыква. Кроме того, новый плод оказался более удобным для обработки.

«Светильник Джека» — это тыква, из которой через верхнюю срезанную часть плода удаляется мякоть, вместо которой помещается источник света: свеча или электрическая подсветка. Чтобы свет был хорошо виден снаружи, на тыкве вырезается гримаса (это может быть пугающее или забавное лицо).

Раньше такие фонари оставляли возле домов. Считалось, что на Хэллоуин они отгоняют злых духов. Сегодня такой фонарь имеет не меньшую популярность.

Ещё одной традицией Хэллоуина является выпрашивание сладостей у хозяев дома детьми, которые обходят такие дома. На английском языке данная традиция называется Trick-or-treat. Устоявшегося перевода она не имеет, поэтому существуют различные варианты того, как эта традиция Хэллоуина называется на русском.

Термин Trick-or-treat может быть переведён, как «шутка или угощение», «проделка или угощение», «сладость или гадость» и тому подобное. Само название указывает на шуточную угрозу нанести вред в том случае, если хозяин или хозяйка дома не принесёт детям угощение.

Впервые данный термин был использован в США. Зафиксированным он оказался в 1934 году, а уже спустя пять лет стал активно распространяться по всем Соединённым Штатам Америки.

Особое значение на Хэллоуин имеют костюмы, которые могут быть совершенно различными. Здесь всё в большей степени зависит от личных предпочтений и фантазии.

Впервые облачение в карнавальные костюмы как полноценный обычай оказалось зафиксированным в начале XX столетия. В целом данная традиция восходит к американским традициям костюмированных вечеринок.

В первый раз ношение маскарадных костюмов на Хэллоуин оказалось зарегистрированным в 1895 году. Произошло это в Шотландии. Именно тогда дети в масках ходили по домам и получали различные угощения, в качестве которых могли выступать конфеты, пирожные, фрукты и даже деньги.

Что касается упоминания о подобных традициях в США, Ирландии или Англии, то их не было вплоть до 1900 года. В Шотландии детей, которые одевают карнавальные костюмы, изображающие разных монстров и прочих персонажей, и ходят от одного дома к другому, выпрашивая сладости, называют guisers. Сам обычай на английском звучит как Guising (читается как «гайзинг»). Данное слово происходит от guise, что означает «ношение маски, наряда или шуточное переодевание».

Популярными в этот день являются сладости, которые главным образом готовятся из яблок. Среди основных сладостей следует назвать яблочную карамель, яблоки в сиропе и яблочные ириски. Особой популярностью пользуются конфеты, которые называются на английском candy corn и candy pampkin (кенди корн и кенди пампкин). Такие конфеты по своей форме напоминают кукурузу и тыкву соответственно.

Кенди корн — это сладость, для приготовления которой используется сахар, кукурузный сироп, искусственные красители и связующие вещества. Кенди пампкины — конфеты, представляющие собой вариацию предыдущей сладости. Основным их отличием является то, что при их приготовлении используется мёд. Также в большем количестве применяется зефир и особенный нежирный крем.

Ещё одним популярным блюдом на Хэллоуин является бармбрэк (на английском barmbrack, на ирландском — bairin breac). Это сладкий дрожжевой хлеб, который готовится с использованием винограда (белого кишмиша) и изюма. Тесто для него делается слаще, чем для простого хлеба. В то же время оно не такое сладкое как для приготовления кексов. Использование винограда и изюма делает этот хлеб более ароматным.

Бармбрэк пользуется особой популярностью именно на Хэллоуин. Дело в том, что в этот день при его приготовлении в тесто добавляются различные предметы. Это горох, деревянная щепка, кусок ткани, монета и кольцо. Каждый из этих предметов, попавшись едоку, предсказывает будущее. Так, горох предвещает не ждать скорой свадьбы. Щепка говорит о том, что следует ожидать неприятностей в семейной жизни. Кусок ткани предсказывает бедность, а монета — богатство. Кольцо предвещает скорую свадьбу.

Данная традиция была распространена в Ирландии. Сегодня о ней напоминает то, что в наши дни можно купить готовые бармбрэки с игрушечными колечками внутри.

Ещё одной особенностью современного Хэллоуина являются тематические аттракционы, задача которых — приятно напугать своих посетителей. На английском такие аттракционы называются Haunted attractions, то есть «аттракционы, населённые призраками».

Первым из подобного рода развлечений был «Населённый призраками дом Ортона и Спунера», который оказался открытым в 1915 году. От обычных «домов с привидениями» они отличаются наличием стогов сена и кукурузных лабиринтов в символике.

Сегодня такие мероприятия приносят сотни миллионов долларов в год, привлекая сотни тысяч клиентов. К слову, технический уровень данных проектов постоянно растёт. Сегодня можно посетить аттракционы голливудского уровня.

Таким образом, Хэллоуин — по истине международный праздник, имеющий многовековые традиции, завоёвывающий всё большее число поклонников по всему миру.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector