Хорошо быть тихоней на английском языке читать

Впервые на русском — удивительный бестселлер Стивена Чбоски, трогательный роман взросления («„Над пропастью во ржи“ для новых времен», по выражению критиков), разошедшийся тиражом свыше миллиона экземпляров и экранизированный самим автором, причем одну из главных ролей в фильме исполнила Эмма Уотсон — она же Гермиона Грейнджер из фильмов о Гарри Поттере.

Чарли переходит в старшую школу. Опасаясь того, что его там ждет после недавнего нервного срыва, он начинает писать письма кому-то, кого никогда в жизни не видел, но кто, он уверен, должен хорошо его понять. Чарли не любит ходить на танцы, поскольку ему обычно нравятся те песни, под которые не потанцуешь. Каждая новая книга, прочитанная им по совету Билла, учителя литературы, тут же становится у Чарли самой любимой: «Убить пересмешника», «Питер Пэн», «Великий Гэтсби», «Над пропастью во ржи», «В дороге», «Голый завтрак»… Билл советует Чарли «быть не губкой, а фильтром», и тот честно пытается. Еще Чарли пытается не вспомнить крепко забытые детские травмы и разобраться в своих чувствах к старшекласснице Сэм, сестре его друга Патрика по кличке Никак…

Хорошо быть тихоней читать онлайн бесплатно

Хорошо быть тихоней

Посвящается моей семье

По поводу всех, кто перечислен ниже, могу только сказать, что без них не было бы этой книги. Вот те люди, которым я сердечно благодарен:

Грир Кессел Хендрикс

Ли, Фред и Стейси Чбоски

Марк Макклейн Уилсон

доктор Эрл Ройм, написавший прекрасное стихотворение,

и Патрик Комо, неточно запомнивший его в возрасте 14 лет.

Обращаюсь к тебе потому, что она сказала: ты способен выслушать и понять, да к тому же ты не пытался перепихнуться кое с кем тогда на тусовке, хотя мог бы. Не старайся, пожалуйста, вычислить, кто она такая, а то, чего доброго, вычислишь и меня, а мне это ни к чему. Людей я буду называть вымышленными именами или описательно, чтоб ты меня не определил. С этой же целью не указываю обратный адрес. Без всякой задней мысли. Честно.

Мне кажется, ты лучше других сумеешь понять, поскольку ты, по-моему, живая душа и ценишь все, что за этим стоит. По крайней мере, очень надеюсь, потому как другие обращаются к тебе за поддержкой и дружбой, вот и все. По крайней мере, так я слышал.

Ну вот, теперь про мою жизнь. Чтобы ты понимал: живу я и весело, и тоскливо — сам до сих пор не разобрался, как такое возможно.

Убеждаю себя, что дошел до такого состояния из-за своих родичей, и в особенности после того, как мой друг Майкл весной прошлого года ни с того ни с сего перестал ходить в школу и с нами по трансляции заговорил голос мистера Уона.

— Мальчики и девочки, с прискорбием сообщаю о кончине одного из учащихся нашей школы. В пятницу на общем собрании состоится панихида по Майклу Добсону.

Что со мной было потом — точно не помню, только мой старший брат примчался в кабинет директора и говорит: не раскисай. А потом обнял меня за плечи и говорит: возьми себя в руки, пока отец домой не пришел. Мы с братом отправились в «Макдональдс», он взял нам картофель фри и стал меня учить играть в пинбол. Даже пошутил, что, мол, благодаря мне уроки промотал, а сам такой: не помогу ли я ему с «шевроле-камаро»? Наверно, на меня смотреть тошно было — раньше мне на пушечный выстрел не разрешалось подходить к его «камаро».

Школьные психологи вызвали к себе тех ребят (раз-два и обчелся), которые реально хорошо относились к Майклу, и попросили каждого сказать несколько слов. Опасались, как видно, что кто-нибудь сотворит над собой нечто подобное, а сами, похоже, дергались, один все время бороду теребил.

Бриджет — она малость чокнутая — сказала, что да, она тоже готова покончить с собой, когда по телевизору реклама начинается. Это на полном серьезе; психологи тут же выпали в осадок. А Карл — безобидный парнишка — сказал, что очень расстроился, но сам никогда бы не смог лишить себя жизни: это грех.

Бородатый опросил всю группу, а под конец и до меня добрался:

— А ты что думаешь, Чарли?

Вот удивительно: я с этим кренделем никогда раньше не сталкивался, потому как он «специалист», так откуда, спрашивается, он мое имя узнал? На мне даже беджика не было, какие в день открытых дверей нацепляют.

— Ну, я думаю вот что: Майкл был хорошим парнем, а почему он так поступил — непонятно. Мне, конечно, сейчас тяжело, но хуже всего — быть в неведении.

Сейчас перечитываю — я такими словами никогда в жизни не излагал. И уж тем более в этом кабинете, когда ревмя ревел. Как начал реветь, так и не останавливался.

Тут я как с цепи сорвался: стал орать этому психологу, что Майкл всегда мог поделиться со мной. У меня началась форменная истерика. Чтобы только меня успокоить, он стал плести, что имел в виду «поделиться с кем-нибудь из взрослых»: с учителем, с психологом. Но меня такими штуками не проймешь, и вскоре к зданию нашей школы подкатил на «камаро» мой брат и меня забрал.

С того дня и до самых каникул учителя меня не дергали и даже завышали оценки, хоть я и не стал умнее. На самом деле я их всех, похоже, нервировал.

Похороны Майкла получились странные: его отец ни слезинки не проронил. А через три месяца ушел из семьи. Во всяком случае, Дейв открытым текстом в столовке так и сказал. Я иногда об этом задумываюсь. Вот интересно: что делалось у Майкла в доме за ужином, перед теликом? Никакой записки он не оставил — ну, или предки ее заныкали. Может, и правда были у них «проблемы в семье». Я без понятия. Если б знать, может, не так бы тоскливо было. Может, прояснилось бы хоть что-нибудь, пусть неутешительное.

Одно знаю точно: мне из-за этого приходит в голову, что у меня, наверно, тоже «проблемы в семье», но у других, как я понимаю, еще покруче проблемы. Типа того, как мою сестру бросил самый первый ее парень — переметнулся к другой — и сестра все выходные плакала.

Папа ей тогда сказал: «Есть люди, которым гораздо тяжелей».

А мама ничего не сказала. Через месяц сестра с новым парнем познакомилась, опять стала быструю музыку гонять. Отец, как всегда, на работе занят. А мама — по дому. А брат всю дорогу возился со своим «камаро». То есть всю весну, а как лето началось — уехал учиться. Он играет в американский футбол за сборную Пенсильванского университета, ему нельзя в отстающих числиться, иначе к играм не допускают, и за лето ему нужно было выровнять баллы.

В семье у нас, по-моему, любимчика нет. Нас трое детей, я самый младший. Мой брат — самый старший. Он классный футболист и машину свою обожает. В серединке — моя сестра, очень симпатичная, парней строит. Я теперь учусь на «отлично», как и сестра, поэтому меня никто не долбает.

Мама перед теликом вечно плачет. Отец много работает, человек он правильный. Моя тетя Хелен говорила, что папу гордыня спасет от кризиса среднего возраста. До меня совсем недавно дошло, что она имела в виду: ему уже сорок стукнуло, а перемен никаких.

Тетю Хелен я любил больше всех на свете. Она была маминой сестрой. Училась в свое время на «отлично», книжки мне давала читать. Папа говорил, что до такого чтива я еще не дорос, но мне нравилось; он, бывало, пожмет плечами и отстанет.

Последние годы своей жизни тетя Хелен провела у нас в доме, потому что с ней приключилось что-то жуткое. От меня скрывали, что с ней произошло, хоть я и расспрашивал. Когда мне было лет семь, я перестал допытываться, но до этого приставал, как все дети, а тетя Хелен — в слезы.

Тут-то отец и залепил мне пощечину. «Будешь знать, как тетю Хелен доводить!» Я вовсе не хотел ее доводить и прикусил язык. Тетя Хелен сказала отцу, чтобы не смел при ней поднимать на меня руку, а он такой: это мой дом, что хочу, то и делаю. Мама промолчала, брат с сестрой тоже.

Больше я ничего не помню, потому что разревелся, и отец велел маме увести меня с глаз долой. А много позже мама, хватив белого вина, рассказала мне, что случилось с ее сестрой. Действительно, многим приходится куда хуже, чем мне. Это точно.

Источник

Почему хорошо быть тихоней? Поcловицы на английском. Slow and steady wins the race.

Сегодня мы рассмотрим несколько пословиц-идиом, которые являются не только устойчивыми выражениями в английском языке, но и содержат в себе урок, который стоит запомнить. Погнали!

All good things must come to an end

[ɔːl gʊd θɪŋz mʌst kʌm tuː ən ɛnd]

I can’t believe vacation is already over.

I know. All good things must come to an end.

Я не могу поверить, что отпуск уже кончился.

Я знаю. Все хорошее когда-нибудь заканчивается.

Slow and steady wins the race

[sləʊ ænd ˈstɛdi wɪnz ðə reɪs]

Absence makes the heart grow fonder

[ˈæbsəns meɪks ðə hɑːt grəʊ ˈfɒndə]

«Разлука укрепляет чувства» или вот еще вариант «разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает еще сильнее». (википедия)

Люди могут использовать эту фразу перед долгой поездкой, в течение которой не будут вместе, в какой-то степени мотивирующая пословица. Эта фраза применима не только к романтическим отношениям.

I’m going to miss my coworkers so much. We get along so well.

Yeah but you’ll be back in a few weeks. Absence makes the heart grow fonder!

Да, но ты вернешься через несколько недель. Разлука укрепляет дружбу.

Keep your friends close, and your enemies closer

[kiːp jɔː frɛndz kləʊs , ænd jɔːr ˈɛnɪmiz ˈkləʊsə]

«Держи своих друзей близко, а своих врагов еще ближе»

Это значит, что мы должны знать не только своих друзей, но и врагов, быть готовым к нападению, или если говорить про мирную ситуацию, например про бизнес, жизненно важно для него знать своих конкурентов.

I don’t trust her. I don’t think I will be spending much time with her.

Maybe you should. You know what they say. Keep your friends close, and your enemies closer.

Я ей не доверяю. Не думаю, что буду проводить с ней много времени.

Возможно тебе это нужно. Ты же знаешь как говорят. Держи друзей близко, а врагов еще ближе.

Ignorance is bliss

Люди, которые не следят за новостями и не смотрят телевизор счастливее, согласны ли вы?

Did you see the latest tweet?

Oh that’s why you’re so happy. Ignorance is bliss!

Вы видели последний твит (сообщение в twitter)?

Поэтому вы такой счастливый, неведение это второе счастье!

Если вы прочитали эту статью и вам понравилось пожалуйста поставьте лайк и подпишитесь, буду очень благодарен =). А также делитесь статьей с друзьями!

Статьи которые вам могут понравиться:

3. 8 английских сленговых слов обозначающих тупость, скудоумие. (stupid).

Источник

Хорошо быть тихоней

Скачать книгу

О книге «Хорошо быть тихоней»

Произведение Стивена Чбоски, писателя и режиссёра, «Хорошо быть тихоней» принесло ему большую популярность. Тираж романа составил более миллиона экземпляров. Сам писатель экранизировал его, фильм получил большой успех. Хотя, по мнению многих, книга лучше передаёт основные идеи произведения. Особенностью Стивена Чбоски является его умение грамотно и красиво совмещать в одном произведении несколько литературных жанров.

Мальчик переводится в другую школу, где остаётся таким же одиноким. Но вскоре он знакомится со сводным братом и сестрой. Ребята рассказывают ему о том, что можно жить другой жизнью, полной удовольствий. Это иная, более яркая и красочная жизнь. На самом же деле оказывается, что всё это обеспечивается наркотиками, спиртными напитками и сигаретами. Тут Чарли узнаёт много нового, здесь и первый сексуальный опыт, и острые ощущения. После наркотиков он становится неадекватным, агрессивным, ищет каких-то приключений. А его друзья не знают о том, что он психически больной вдобавок ко всему.

Повествование построено в форме писем главного героя. В них Чарли рассказывает о своих переживаниях неизвестному человеку, которого никогда не видел. Он пишет ему как хорошему другу, который сможет его понять. Рассказывает о музыке, книгах, которые ему советует читать учитель. И каждая из них оказывает на мальчика большое влияние. Каждая заставляет задуматься над тем, как он живёт. Чарли описывает все свои мысли и переживания. Это даёт возможность читателю полностью прочувствовать то, что испытывал подросток. Для многих из тех, кто прочитал эту книгу, она стала символом надежды и перемен.

На нашем сайте вы можете скачать книгу «Хорошо быть тихоней» Стивен Чбоски бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Мнение читателей

Только из-за красивого оформления захотела ее купить, могла и в электронном виде прочитать

Один совет: не покупайте книгу, если уже пережили период яркой юности

Думаю описывать содержание книги нет смысла, ибо рецензий уже предостаточно

Прочитав эту книгу, взрослые, снова почувствуют себя юными

Причём, книга эта для молодых людей, у которых нет доверительных отношений с родителями

Когда я взяла эту книгу в руки, ее внешний вид меня совсем не привлек,а даже оттолкнул

» Но с каждым письмом к воображаемому другу стиль письма менялся и взрослел

Взяла книгу, польстившись на сравнение с «Над пропастью во ржи»

Читая эту книгу, ты полностью погружаешься в этот мир, его мир

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector