Худинаг перевод с осетинского

худинаг у

1 худинаг

2 худинаг кæнын

См. также в других словарях:

худинаг — з.б.п., нæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка

ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

УДЫЛ НЫЛЛÆУУЫН — Искæуыл уæлбариуæг кæнын; фыдæнæн ми кæнын, рæгъы йæ нæ уадзын. «Мæ удыл мын ныллæууыдтæ, мæ адджын тæфмæ та мын смудгæ кæныс. Худинаг, худинаг, лæппу. » (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

АЛАСА — Чысыл уæвгæйæ тынг фæразон æмæ тыхджын чи у, ахæм бæхы мыггаг кадджыты æмæ таурæгъты. Зæгъæм, кадæг «Уырызмæджы æнæном лæппу» йы Уырызмæджы номхæссæн бæх Æрфæнæй дæр йæ фырты Аласа бæх разыны фидардæр æмæ фæразондæр арф миты цæугæйæ, æмæ йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ЙАМОН — Даредзанты мыггаджы хистæр, Бадри, Мысырби æмæ Амраны фыд. Йамон йæ бинонты хæссы сырды фыдæй. Уый тыххæй алы хатт дæр кæркуасæнты фесты йæ хуыссæнæй æмæ фæраст вæййы цуаны, фылдæр хатт Сау хохмæ. Цуан кæны фат æмæ æрдынæй. Ус æрхаста авд æфцæджы … Словарь по этнографии и мифологии осетин

КÆХЦГÆНÆН — см. КÆХЦГÆНÆН – перевод Ирон адæмæй ацы бæрæгбон чи нæ зоны, æвæццæгæн, ахæм нæй. Вæййы сусæны мæйы дыккаг хуыцаубоны. Бæрæгбон афтæ кадджын уыди, æмæ бирæтæ уыцы мæй Кæхцгæнæны мæй хуыдтой. Алы ноггуырд лæппуйæн дæр скæнынц кæхц. Раздæрты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

САФАЙЫ РÆХЫС — Къонайы рæхыс. Ирон адæмы фыдæлтæ кæддæр артмæ куывтой, æмæ цыдæриддæр артимæ баст ис, уый сын табуйаг уыд. Уæлдай тынгдæр та Къонайы рæхыс – Сафайы конд рæхыс. Хохаг алы хæдзары дæр уыд артдзæст, йæ сæрмæ та – уæларты рæхыс. Зындгонд куырдты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

БÆРЗÆЙЫЛ ЗАЙЫН — Æввонгæй искæй куыстæй цæрын. Сидеть на шее. Дæ хуызæн лæвархортæ советон адæймаджы ном æгад кæнынц, дæлгоммæ сынкъау æрзадыстут уæ ныййарджыты бæрзæйтыл æмæ уæм худинаг нæ кæсы. (Бекъойты Е. Цæутæ хæзна.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

КАРД ТУДЖЫ ТУЛЫН — Искæй марын, цыргъагæй ныццæвын. Стулут уæ кæрдты фындзтæ Албегоны цъыммар туджы, Цæрæхты чызджы туджы æмæ худинаг уымæй ферох уыдзæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

МАРÆН КÆРДТÆ ДАРЫН — тж. МАРÆН КÆРДТÆ ИСЫН Искæй æвзæрдзинадмæ бæллын, искæй марыныл нæ бацæуæрдын. Бынæтты тыххæй иуæй иутæ кæрæдзи сæфтмæ бæллынц! Кæрæдзи хурхы уадындзтæм марæн кæрдтæ дарынц. (Ф. 1988. 8.) Бакæс ма сæм уæртæ: туджджынтау, марæн кæрдтæ систой.… … Фразеологический словарь иронского диалекта

СÆРМÆ НÆ ХÆССЫН — 1. Искæй раз хи нæ ныллæг кæнын, хи састы бынаты не вæрын, худинаджы бынаты не рывæрын, æгаддзинад, æнæгъдаудзинад саразыны онг хи не руадзын. Нана: Æмæ йæм сæрибар адæм хъусынц, сæрибар дзыллæты худинаг йæ сафмæ нæ хæссы. (Брытъиаты Е. Хазби.) 2 … Фразеологический словарь иронского диалекта

ТУГÆЙ ССЫГЪДÆГ КÆНЫН — Лæгмардмæ искæй амарын, маст туг ныккалгæйæ райсын. Агуыбечыр: Кæд нын худинаг у (лидзын) æмæ нæ чъизи уæд нæхи тугæй цæуылнæ ссыгъдæг кæнæм. (Брытъиаты Е. Хазби.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ФÆЛТАУ ЗÆХХЫ СКЪУЫДЫ КУЫ АИРВÆЗТАИН — Чидæр цыдæр хъуыддаджы тыххæй тынг фефсæрм, цыдæр ми, архайд æм тынг худинаг æркаст … Фразеологический словарь иронского диалекта

Источник

худинаг

1 бесчестить

2 бесчестье

3 жгучий

жгучее солнце – судзгæ хур

жгучий мороз – судзгæ уазал

жгучая боль – судзгæ рис

4 зазорный

в этом нет ничего зазорного – ам худинагæй ницы ис

5 обида

6 позор

7 позорить

8 позорный

позорный поступок – фидиссаг ми

9 показаться

в такой одежде стыдно показаться – ахæм дарæсы худинаг у хи равдисын

минута показалась мне часом – минут мæм сахат фæзынди

10 посрамлять

11 постыдный

12 совестно

13 срам

14 срамить

15 срамиться

16 стыд

стыда у него нет – æфсарм æм нæй

стыд и срам! – худинаг æмæ æрдиаг!

17 стыд и срам!

18 стыдно

См. также в других словарях:

худинаг — з.б.п., нæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка

ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

УДЫЛ НЫЛЛÆУУЫН — Искæуыл уæлбариуæг кæнын; фыдæнæн ми кæнын, рæгъы йæ нæ уадзын. «Мæ удыл мын ныллæууыдтæ, мæ адджын тæфмæ та мын смудгæ кæныс. Худинаг, худинаг, лæппу. » (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

АЛАСА — Чысыл уæвгæйæ тынг фæразон æмæ тыхджын чи у, ахæм бæхы мыггаг кадджыты æмæ таурæгъты. Зæгъæм, кадæг «Уырызмæджы æнæном лæппу» йы Уырызмæджы номхæссæн бæх Æрфæнæй дæр йæ фырты Аласа бæх разыны фидардæр æмæ фæразондæр арф миты цæугæйæ, æмæ йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

ЙАМОН — Даредзанты мыггаджы хистæр, Бадри, Мысырби æмæ Амраны фыд. Йамон йæ бинонты хæссы сырды фыдæй. Уый тыххæй алы хатт дæр кæркуасæнты фесты йæ хуыссæнæй æмæ фæраст вæййы цуаны, фылдæр хатт Сау хохмæ. Цуан кæны фат æмæ æрдынæй. Ус æрхаста авд æфцæджы … Словарь по этнографии и мифологии осетин

КÆХЦГÆНÆН — см. КÆХЦГÆНÆН – перевод Ирон адæмæй ацы бæрæгбон чи нæ зоны, æвæццæгæн, ахæм нæй. Вæййы сусæны мæйы дыккаг хуыцаубоны. Бæрæгбон афтæ кадджын уыди, æмæ бирæтæ уыцы мæй Кæхцгæнæны мæй хуыдтой. Алы ноггуырд лæппуйæн дæр скæнынц кæхц. Раздæрты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

САФАЙЫ РÆХЫС — Къонайы рæхыс. Ирон адæмы фыдæлтæ кæддæр артмæ куывтой, æмæ цыдæриддæр артимæ баст ис, уый сын табуйаг уыд. Уæлдай тынгдæр та Къонайы рæхыс – Сафайы конд рæхыс. Хохаг алы хæдзары дæр уыд артдзæст, йæ сæрмæ та – уæларты рæхыс. Зындгонд куырдты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

БÆРЗÆЙЫЛ ЗАЙЫН — Æввонгæй искæй куыстæй цæрын. Сидеть на шее. Дæ хуызæн лæвархортæ советон адæймаджы ном æгад кæнынц, дæлгоммæ сынкъау æрзадыстут уæ ныййарджыты бæрзæйтыл æмæ уæм худинаг нæ кæсы. (Бекъойты Е. Цæутæ хæзна.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

КАРД ТУДЖЫ ТУЛЫН — Искæй марын, цыргъагæй ныццæвын. Стулут уæ кæрдты фындзтæ Албегоны цъыммар туджы, Цæрæхты чызджы туджы æмæ худинаг уымæй ферох уыдзæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

МАРÆН КÆРДТÆ ДАРЫН — тж. МАРÆН КÆРДТÆ ИСЫН Искæй æвзæрдзинадмæ бæллын, искæй марыныл нæ бацæуæрдын. Бынæтты тыххæй иуæй иутæ кæрæдзи сæфтмæ бæллынц! Кæрæдзи хурхы уадындзтæм марæн кæрдтæ дарынц. (Ф. 1988. 8.) Бакæс ма сæм уæртæ: туджджынтау, марæн кæрдтæ систой.… … Фразеологический словарь иронского диалекта

СÆРМÆ НÆ ХÆССЫН — 1. Искæй раз хи нæ ныллæг кæнын, хи састы бынаты не вæрын, худинаджы бынаты не рывæрын, æгаддзинад, æнæгъдаудзинад саразыны онг хи не руадзын. Нана: Æмæ йæм сæрибар адæм хъусынц, сæрибар дзыллæты худинаг йæ сафмæ нæ хæссы. (Брытъиаты Е. Хазби.) 2 … Фразеологический словарь иронского диалекта

ТУГÆЙ ССЫГЪДÆГ КÆНЫН — Лæгмардмæ искæй амарын, маст туг ныккалгæйæ райсын. Агуыбечыр: Кæд нын худинаг у (лидзын) æмæ нæ чъизи уæд нæхи тугæй цæуылнæ ссыгъдæг кæнæм. (Брытъиаты Е. Хазби.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ФÆЛТАУ ЗÆХХЫ СКЪУЫДЫ КУЫ АИРВÆЗТАИН — Чидæр цыдæр хъуыддаджы тыххæй тынг фефсæрм, цыдæр ми, архайд æм тынг худинаг æркаст … Фразеологический словарь иронского диалекта

Источник

худинаг кæнын

Смотреть что такое «худинаг кæнын» в других словарях:

СÆР РАКÆНЫН — Фæхудинаг кæнын. (Молло): Бузныг, мæ фырт. Нæ фæллæйттæ нын бафыстай. мæ сæр мын ракодтай æмæ мæ зæрондырдæм фæхудинаг кодтай. (Ф. 1930, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ТУГÆЙ ССЫГЪДÆГ КÆНЫН — Лæгмардмæ искæй амарын, маст туг ныккалгæйæ райсын. Агуыбечыр: Кæд нын худинаг у (лидзын) æмæ нæ чъизи уæд нæхи тугæй цæуылнæ ссыгъдæг кæнæм. (Брытъиаты Е. Хазби.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ХИ НЫЙИРД КÆНЫН — Хи уромын, монцты фæдыл нæ цæуын. Ханиффæ: Дæ зæрдæйы судзаг суадзын дæ бон ма уæд, дæ фаг ма фæку. Худинаг у, зæгъгæ, дæхи ныйирд кæн æмæ сгуыхты бадт кæн. (Брытъиаты Е. Хазби.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ХЪУЫР ÆХГÆНЫН — Дзурын нал сфæразын. Йæ хъуыр мæстæй ахгæдта, йæ былтæ кæуынæввонг сзыр зыр кодтой. (Ф. 1960, 7.) «Мæ адæмы раз мæ нæ фæхудинаг кодта», – ахъуыды кодта æлдары фырт æмæ йын цыдæр æхсызгондзинады къуыбар йæ хъуыр ахгæдта. (Хъайтыхъты А. Фыдохы… … Фразеологический словарь иронского диалекта

КУИТЫ ХÆРИНАГМÆ ÆРТÆРЫН — Фæхудинаг кæнын, æгады уавæрмæ ркæнын. Æмæ дын æз цы хъæуы, уый базонын кæндзынæн, куиты хæринагмæ дæ ртæрдзынæн. (ИАС.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

худын — ↓ ахудын, бахудын, æрбахудын, ныххудын, схудын, фæхудын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: худынтæ Æбæлвырд фор … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

УДЫЛ НЫЛЛÆУУЫН — Искæуыл уæлбариуæг кæнын; фыдæнæн ми кæнын, рæгъы йæ нæ уадзын. «Мæ удыл мын ныллæууыдтæ, мæ адджын тæфмæ та мын смудгæ кæныс. Худинаг, худинаг, лæппу. » (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта

ЦÆСГОМ ССУДЗЫН — тж. ЦÆСГОМ СУДЗЫ 1. Тынг æфсæрмы кæнын, худинагæй тæрсын. Къомианæн йæ муртæ иууылдæр дзæгъæлы куы баззадаиккой, цæмæн ма йæ хъæуынц. Фырæфсæрм æмæ худинагæй йæ цæсгом арты ссыгъд. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Гæбу адæмæй йæхи иуварс ласта. Цъиутæ дæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта

УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

фæхудын — ↑ худын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæхудынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæхудæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæхудæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз фæхудын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector