Художественная литература на китайском языке

Книги на китайском языке | Китайский язык

Меня зовут Александр, основатель сообщества «Добрый Китайский». Здесь мы предлагаем Вашему вниманию книги в формате PDF, а также аудиокниги на китайском языке

К любому опубликованному в группе произведению предлагается ознакомительный фрагмент.

📩 По любым вопросам Вы можете обращаться в сообщения группы.

Книги на китайском языке | Китайский язык запись закреплена

Хо-хо-хо!

Друзья, это не просто книга с увлекательными головоломками на китайском языке.

Да, здесь есть раскраски с тренировкой цветов, есть ребусы и другие задачки, НО () даже это не самое главное. На страницах «Книги Загадок» спрятана секретная ссылка на секретный сайт, на котором Вам нужно будет ввести секретный пароль, и если пароль окажется верным, Вы получите такие подарки:
Показать полностью.

Книга-билингв (китайско-английский текст) по мотивам диснеевского мультфильма «Холодное сердце».

Книга на китайском языке «Записки Рождественского Деда» (Джон Рональд Руэл Толкиен). С оригинальными иллюстрациями автора.

Аудиокнига на китайском языке «Бемби».

Графический роман «Ночь перед Рождеством» на английском языке.

В общем, получилось интересно, познавательно и очень душевно

Книга уже в продаже. Буду с нетерпением ждать ваших отзывов.

Книги на китайском языке | Китайский язык запись закреплена
Книги на китайском языке | Китайский язык запись закреплена

Конечно, жаль, что «Игра Престолов» завершилась, однако есть предложение вновь посетить полюбившуюся вселенную и при этом совместить приятное с полезным.

В общем, на данный момент остались 2 последних экземпляра. Все, кто желает приобрести или сделать предзаказ, пожалуйста, пишите в Сообщения группы.

Источник

20 китайских книг, которые скрасят ваш вечер

Надеюсь, что в эти непростые времена вы ведете себя как ответственные граждане и по возможности соблюдаете режим самоизоляции, а также носите маски в публичных местах.

Фактически я нахожусь в таком режиме изоляции с конца января, и как говорится нет худа без добра. За это время (а как учитель я толком не работаю) я успела прочитать кучу новых и перечитать пару старых книг, и результатом всего этого стала эта статья.

Вначале я хотела сделать статью о лучших книгах про Китай и китайскую культуру; потом лучшие книги китайских авторов (конечно же на мой вкус), но, к сожалению книг для первой и второй подборок не набралось, так что все это войдет в одну обширную подборку, которая тем не менее будет весьма полезной.

Итак, знакомство со страной невозможно без изучения ее истории, но, история Китая такая обширная (имеющиеся источники охватывают период не менее 3500 лет), запутанная и богатая на события, что одной книгой тут не обойдешься.

На самом деле Хубилай довольно таки терпимо относился ко всем религиям, являлся мудрым правителем и отличным стратегом. Не пытался уничтожить китайскую культуру, а наоборот многое от нее взял и принес в свой двор. Я не знаю есть ли хороший перевод в русском издании, но, книга на английском конкретно от издательства Penguin Classics с историческими пометками от Nigel Cliff — просто шикарна. Заодно с этим решила посмотреть сериал «Марко Поло» про который до этого слышала лишь то, что он частично снимался в Казахстане, в частности в Чарынском каньоне, который мы посещали в 2017г. В общем, если найдете эту книгу, то обязательно советую ее приобрести.

Возможно китаеведы не найдут здесь для себя ничего нового, а вот обычному человеку, который даже бывал/проживал в Китае, но особо не вникал в культуру страны, данная книга будет весьма интересна. Название говорит само за себя, ибо китайская культура, жизнь, история, политика тут представлена в виде небольших заметок, достаточно кратких, чтобы не наскучить, но достаточно интересных, чтобы читать дальше.

Переходя к художественной литературе, хочется плакать, ибо ситуация с выпуском книг китайских авторов на русском языке еще более печальная чем с публицистикой. Небольшое количество современных китайских авторов стабильно переводится на английский язык и поступает в продажу на Западе; но перевода на русский язык удостаиваются лишь избранные авторы, получившие признание западных читателей, и как часто бывает (например с Лю Цысинем) книги китайских авторов переводятся на русский с английского языка. Такая вот многоходовочка.

Действие сюжета происходит в неопределенном будущем, когда территория Пекина, ограниченная шестым кольцом, поделена между тремя классами людей, которые вынуждены жить посменно на одной и той же территории в течение 48-часового цикла. Первый класс, правительство, занимает пространство целые сутки, с 6 до 6 утра. После этого времени поверхность Земли переворачивает вверх дном, освобождая место для второго и третьего класса. У второго есть 16 часов жизни, а у третьего, самого многочисленного класса, всего восемь. Как только время выходит, здания сворачиваются и на их месте появляются принадлежащие следующему в очереди классу. Пока люди находятся в «свернутом» состоянии, они спят. Классы менять нельзя, попытки пресекаются и наказываются.

Главный герой – рабочий из третьего класса, который занимается переработкой мусора. Чтобы заработать денег на обучение дочери в детском саду, он пускается в рискованное путешествие в первый класс. Его спасает чиновник, который некогда тоже был из третьего класса, но смог стать первым. Тогда же главный герой узнает, что переработка мусора может быть полностью автоматизированной, но тогда многие их третьего класса останутся без работы.

К сожалению русскоязычных читателей рассказ доступен только на китайском и английском языке (прочитать можно онлайн тут ).

К сожалению я не нашла эту книгу онлайн, только ее аудиоформат (лично я аудио-книги не люблю), зато нашла другой его роман «Лунная опера» ( читаем тут ), где переплетаются истории абсолютно разных людей. Так школьная учительница, подрабатывающая в ночном клубе «Флоренция», попадает в показательную облаву полиции нравов, транслируемую по телевидению на всю страну; старший брат, давно устроившийся в городе и пользующийся большим успехом у прекрасного пола, срывается с катушек, когда водить домой женщин пытается и младший брат, приехавший из деревни учиться; а знаменитая исполнительница пекинской оперы, с позором изгнанная из профессии после того, как плеснула кипятком в ученицу и соперницу, вновь выходит на сцену после двадцатилетнего перерыва, чтобы снова сыграть в пользующемся дурной славой, будто заколдованном спектакле «Побег на Луну»…Обязательно начну читать его в мае.

Источник

Что почитать на китайском?

2018.04.16 刚低 Посоветуйте какие-нибудь современные книги на китайском, которые не сложно читать и с точки зрения языка и по содержанию). Можно по фильмам или сериалам

刚低, советую ресурс (что называется два в одном)))
Есть такой сайт 懒人听书 с большим выбором озвученных книг (разбиты по темам, так что можете выбрать, что интересно)

Если по фильмам-сериалам хотите, идите в раздел ►文学 ► 影视文学
Например, тут озвучка 涩女日记
Тут текст

2018.04.16 刚低 Посоветуйте какие-нибудь современные книги на китайском, которые не сложно читать и с точки зрения языка и по содержанию). Можно по фильмам или сериалам

Есть аудиокниги в ютубе, можно найти по поисковику ютуба, забейте 朗读版 笑傲江湖 1
и начинайте слушать.
Например: https://www.youtube.com/watch?v=ZEOsQMm982I&t=2s

Самая яркая и романтическая экранизация: 笑傲江湖 2013
https://youtu.be/kceury1fff4
Обалденные песни, отличные актеры, все очень красиво, сюжет малость уклонился от того, что было в романе, впрочем, фильм это вовсе не портит. Рекомендую с этого сериала начать.

Последняя экранизация 2018 года: 笑傲江湖 2018
https://youtu.be/-0mO22JfEp4
Сами китайцы ее ругают, мне поначалу тоже было отвратительно смотреть, уж слишком все 小白脸 красивенькие все до тошноты, но притерпелся, и досмотрел уже с удовольствием, все же добротный сериал, хорошая графика, музыкальные отсылки к сериалу 2001 года.

Были фильмы, в том числе Джетом Ли в главной роли, но не могу рекомендовать, там психоделика какая-то.
Старые фильмы доцифровой эпохи есть фрагментами, целиком не видел, к сожалению.

Продублирую сюда свое сообщение примерно недельной давности, возможно в этой теме будут заинтересованные люди:

2018.08.25 Роюсь в пиджачной Для желающих развивать свой уровень китайского и при этом с пользой для общего саморазвития, могу посоветовать мобильное приложение 樊登读书会. Это что-то вроде сжатых аудиокниг (видео-обзоры так же присутствуют). Автор выбирает из книг самые важные моменты и укладывает пересказ любой книги в 30-60 миннут. Книг в целом пока не очень много, не более 200 в сумме, но многие из них пересказаны довольно неплохо.
Основные тематики это 心灵,管理,职场,家庭,人文,创业,作者光临,生活.
Большинство книг рассказывается очень понятным языком, аудиоверсия и видео версия практически идентичны, в видео версии есть субтитры так что любое непонятное слово можно потом в словаре отыскать.
Приложение бесплатно в течении первых 7 дней, затем начинает требовать денюжку.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector