Художественная литература на немецком языке бесплатно

Адаптированные книги на немецком языке

Врожденная грамотность

Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное, какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг. Все очень просто. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои грамматические навыки и расширять свой словарь.

Какие бывают книги

Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого. Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком:

Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря.

Детские простые книги.

Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности

Адаптированные книги методом Ильи Франка.

Выбор подходящего варианта чтения для обучения

Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов. Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.

Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться. Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.

Какие бывают уровни адаптированных книг

Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A (Элементарное владение), B(Самостоятельное владение) и C(Свободное владение). Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 – это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 – предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 – соответственно пороговый (48%) и продвинутый (72%). С1 профессиональное владение (89%) и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням

Советы по чтению и смене уровня

Источник

Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок

Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок. 7 отличных сайтов для поиска хороших книг и журналов, стихов и прозы в нашей новой статье!

Полки книжных магазинов не радуют большим выбором немецкой литературы, в библиотеку новинки завозят в единичных экземплярах и настолько редко, что очередь за ними выстраивается на несколько месяцев вперед. А почитать на немецком – хочется!

Конечно, книги можно купить в Германии: заказать в онлайн-магазине или попросить знакомых привезти. Однако цены на книжки в ФРГ в разы выше, да к тому же еще платить за доставку. Такое решение точно не для среднего кармана.

Project Gutenberg

Данный проект предлагает более 36.000 свободных для скачивания электронных книг.
Скаченные книги удобно читать на компьютере, смартфоне или на электронной книге.
Книги представлены в формате ePub, HTML и стандартных текстовых форматах.

На сайте проекта книги можно скачать «без регистрации и СМС», по желанию можно перечислить пожертвования проекту, чтобы в дальнейшем материалов появилось больше. Представлены книги не только немецких авторов, но и переведенные книги.

Произведения разных эпох от Гёте, Лессинга, Шиллера до Рильке, А.К. Дойля, Б. Шоу и других. Преимущество платформы в наличии специализированной литературы: от книг по искусству, математике, политике до произведений по педагогике, психологии и религии.

issuu.com

На данном портале предоставлены книги и журналы для чтения онлайн.
На платформе выбираем язык (немецкий) и ищем публикации. Для этого в поле поиска вбиваем ключевое слово: например, «Freude“ или „Freunde“.
По запросу портал находит журналы и брошюры на данную тему, выбираем то, что нужно нам.

На портале публикации сгрупированны по темам, например, хобби, семья, здоровье, путешествия. В каждой большой теме есть подгруппы, например «Хобби» делится на следующие подгруппы: «фотография», «рисование», «комиксы». После того, как журнал по интересующей вас теме был найден, он откроется в окне для чтения. Это окно можно увеличить на весь экран, также есть функция приближения текста. Можно сохранить журнал, чтобы почитать позже, поставить лайк, но для этого нужно зарегистрироваться на сайте и создать свой кабинет «читателя».

Поделиться ссылкой на публикацию в соцсетях можно и без регистрации. Несмотря на то, что при чтении появляется кнопка «скачать», не всегда удается воспользоваться этой функцией. Всё зависит от разрешения правообладателя (издания) на скачивание файла. На большинстве публикаций такого разрешения нет.

archive.org

Бесплатный архив электронных публикаций научных статей.
Скачивать материалы можно без регистрации, в форматах ABBYY, EPUB, KINDLE, PDF и других.

Введите ключевое слово в строку поиска и архив выдаст релевантные тексты. Чтобы было легче сориентироваться с сотнях документов, под строкой поиска указаны уточняющие параметры для найденных публикаций. Например, указан год публикации (для научных работ в высших заведениях новизна использованных источников является одним из важных факторов).

Также тексты с упоминанием ключевого слова запроса сгруппированы по темам (топикам): например, физика, математика, статистика, биология и др. Публикации можно сохранить в «избранные» в личном кабинете портала, для этого нужно зарегистрироваться.

bookrix.de

Большая коллекция бесплатных (и платных) книг разных жанров.
Этот немецкий портал, помимо продажи книг, предлагает к скачиванию огромное количество бесплатных электронных произведений. Книги можно как скачивать, так и читать в браузере.

При чтении откроется новая вкладка, размер изображения не увеличивается. Представлены книги различных жанров: «фантастика», «детективы», «любовные романы», «триллер». Есть как известные произведения (Р. Люксембург «Письма из тюрьмы»; «Дневники вампиров»), так и «фанфики» на мотив популярных сюжетов (Гарри Поттер, Голодные Игры) от начинающих авторов.

freiszene.de

На платформе вы найдете бесплатные аудио- и электронные книги.
Доступна опция скачать e-книги без регистрации.
Достоинство платформы в тематическом разнообразии и качестве материала.

Здесь можно найти много интересной литературы по актуальным, жизненным темам. Хорошая возможность совместить приятное (чтение книги по йоге и медитации, которая давно висит в закладках) с полезным (изучение немецкого!).

Перечислим ещё некоторые книги, которые могут быть полезны как в профессиональной сфере, так и просто интересны для расширения кругозора: «Маркетинг для творчества», «Советы для здорового сна».

Центр издает книги, журналы, документальные фильмы на актуальные темы: от проблем миграции до проблем интернет-безопасности в современном мире. Множество публикаций представлено в открытом доступе на сайте центра для чтения и скачивания.

В разделе Shoр выбираем вкладку Bücher (книги) или Zeitschriften (журналы). Обычно под книгой указана её стоимость в онлайн-магазине

Если «ценника» нет – значит книгой можно пользоваться бесплатно

Например, для бесплатного скачивания в ПДФ-формате и чтения на сайте представлена книга «Pocket Zeitgeschichte – Deutschland 1945-2005». Книга представляет собой хронологию событий Германии с 1945 по 2005 год, с графиками и фотографиями тех лет.

На сайте представлены бесплатные журналы, которые можно прочитать онлайн, скачать на ПК или смартфон, или же подписаться на рассылку по почте: APuZ и fluter. APuZ это приложение еженедельной газеты «Парламент». В каждом номере APuZ собраны материалы и исследования, посвященные одной теме, например мусор, Бавария, тридцатилетняя война, партии и другие. Журнал «fluter» выходит раз в сезон, каждый номер также посвящен одной теме: гендер, карьера, Россия, популизм, поколения, пластик.

books.google.de

Несколько советов по чтению и поиску книг

Бесплатные книги искала
Наталья Хаметшина, команда Deutsch Online

Источник

5 книг на немецком языке, которые вы обязательно должны прочесть

На определённом уровне изучения языка (обычно происходит примерно на уровне В2) возникает потребность в чтении оригинальной литературы. Ведь словарного запаса уже хватает, основные грамматические правила выучены, да и чтение адаптированных текстов уже порядком наскучило.

Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? Запишитесь на онлайн марафоны немецкого языка в Deutsch Online. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня изучения немецкого в прямом эфире всего за 500 рублей. Уроки включают разговорную практику, аудирование, отработку грамматики, домашние задания и тренажеры. Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас.

Наш корреспондент Мила Яковенко собрала пятерку немецких авторов, произведения которых стоит обязательно прочитать:

1. Отфрид Пройслер «Маленькая ведьма»

/ Otfried Preußler „Die kleine Hexe“ /

Эту книгу могут читать и взрослые, и дети, начиная с уровня B1. Книга повествует о приключениях доброй маленькой ведьмочки, немецкий язык здесь не сложен, но интересные обороты и новые слова встречаться будут. По мотивам этой книги снят мультфильм и на немецком и на русском языке.

/ Bernhard Schlink «Der Vorleser» /

Пожалуй, мой самый любимый роман на немецком языке и, по моему скромному мнению, обязателен к прочтению всем, кто начал читать авторов, пишущих на немецком. Язык повествования не сложен, сюжетная линия захватывающая. Если все-таки чтение изначально покажется вам сложным, можете прочитать книгу на русском языке, а затем перечитать на языке оригинала. По мотивам этой книги режиссёром Стивеном Долдри снят одноименный фильм, где главную роль сыграла Кейт Уинслет. В общем, начинайте читать, не пожалеете.

3. Романы Эрих Мария Ремарка

/ Erich Maria Remarque /

«Три товарища», «Ночь в Лиссабоне», «Жизнь взаймы», «Триумфальная арка» – большинство из нас читали книги этого автора на русском, поэтому вы можете смело выбрать роман, который вы уже читали на родном языке. Немецкий язык Ремарка «живой», не сложный для понимания. Большинство романов Э.М. Ремарк экранизированы.

4. Джоджо Мойес «После тебя»

/ Jojo Moyes „Ein ganz neues Leben“ /

Бестселлер этого года и лидер продаж в Германии. Легкий роман о личной жизни и приключениях одной девушки, книга читается легко и ее всегда хочется читать дальше и даже если вы не поймете пару предложений, сюжетная линия не потеряется.

5. Элиас Канетти «Спасённый язык. История одной юности»

/ Elias Canetti «Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend» /

Биографический роман роман написан нобелевским лауреатом по литературе и повествует о трудностях автора, в том числе в изучении немецкого языка. Немецкий язык Э. Канетти не прост, по лаконичен и последователен; рекомендую к прочтению с уровнем не ниже B2-C1.

В одном из наших прошлых материалов мы уже рассказывали, где найти несложные тексты для чтения на немецком языке. Их можно начинать читать уже с уровней А1-А2. Рекомендуем к прочтению!

А какие книги на немецком языке особенно понравились вам?

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector