Художественные фильмы на английском языке с русскими субтитрами

Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов

Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:

Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.

За чем же дело стало?

Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!

yourcinema.tv/serialsub

На этом ресурсе ты можешь смотреть сериалы на английском с русскими субтитрами онлайн. То есть он подойдет тем, чей английский только набирает обороты. Минус – наличие предварительного рекламного ролика.

english-films.com

Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).

Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂

lelang.ru

На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.

friends10.ru

На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!

englishfox.ru

На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).

baskino.club

Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).

goldenglish.ru

На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.

Может, игра стоит свеч?

Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.

netflix.com

Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).

ororo.tv

45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.

Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами

Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.

Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 17,5 миллионов и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂

Источник

ТОП-10 фильмов с субтитрами для изучения английского языка

Мы подготовили для вас не только подборку фильмов, но и список сайтов, где их можно найти совершенно бесплатно. А также несколько важных советов для продуктивного просмотра любимых кинокартин.

Итак, поехали:

Трогательная драма Земекиса — полезное кино для начинающих. Главный герой говорит довольно медленно, просто и понятно, поэтому осилить фильм смогут даже «зелёные» новички.

Масса эмоций! Фильм не теряет своей актуальности и живости на протяжении более 20 лет!

Но феерическая смесь анимации, фентези, пластики, работы собаки в кадре захватит ваше внимание полностью и объединит детей и взрослых на добрых полтора часа просмотра.

Выразительные герои, душераздирающий сюжет, грамматически выверенные конструкции.

Конечно, “Титаник” – не самый простой фильм для начинающих. Но вы всегда можете нажать кнопку пауза и открыть словарь. Фильм длинный, продолжительностью более 3 часов, поэтому есть смысл смотреть его по частям, небольшими отрывками.

Тем более, если душа рвется подпевать Селин Дион, почему бы и нет? 🙂

Сам по себе сюжет романтической комедии незамысловат, поэтому можно сосредоточиться на диалогах и игре актеров.

Джулия Робертс и Ричард Гир просто великолепны! Считается, что лексика в фильме на уровне Intermediate, но поскольку герои не перебивают друг друга, а музыка – это известная и приятная на слух одноименная песня, можно смело рекомендовать просмотр, как ваш самый первый фильм на языке оригинала.

5. Моя прекрасная леди

Хоть этот фильм и снят в США, британское произношение в нём идеально. Это экранизация «Пигмалиона» Бернарда Шоу, где рафинированный джентльмен профессор Хиггинс «окультуривает» простушку Элизу. В процессе окультуривания он заодно учит её правильно разговаривать — как раз то, что нам надо. В общем, если у вас нет аллергии на запах нафталина — смело скачивайте этот фильм в оригинальной озвучке и наслаждайтесь классическим английским.

6. Дневник Бриджит Джонс

Возможно, сюжет на любителя, зато в фильме есть масса несложных «бытовых» диалогов — просто кладезь для желающих подтянуть неформальный британский английский. Между прочим, исполнительница главной роли Рене Зеллвегер во время съёмок не переставала применять британский английский и за пределами съёмочной площадки. Берите пример.

Драйв. Мощь. Скорость.

Запасаться попкорном – не для этого фильма. Шум, рев моторов на пределе, дрифтинг, стрельба, погоня, взрывы, острые ощущения – если вы в восторге от такого, смело начинайте, но советуем смотреть в хорошем качестве. Гонка продолжительностью в 8 фильмов вам обеспечена.

Обязателен к просмотру!

Несмотря на “солидный” возраст, “Терминатор” бесспорно интересен и для взрослых, и для подростков.

В нем не слишком много персонажей (даже в последующих фильмах), лексика и эмоции большинства из них довольно простые, но это не означает, что фильм будет скучен для продвинутого уровня. Чем лучше вы понимаете английский, тем больше наслаждаетесь просмотром.

Некоторые считают, что лексика в фильме немного сложнее, чем, например, в “Красотке”. Но если вы предпочитаете фантастику и фентези романтическим сюжетам, “Матрица” – идеальна. Герои там больше действуют, чем говорят, поэтому у ваших ушей будет достаточно пауз для релакса. Также, “Красотка” скорее подходит для взрослых, вряд ли для подростков.

“Матрица” в этом смысле – универсальный фильм. Возможно, эпизоды с длинными диалогами лучше смотреть с паузами или видеоразборами. Например, завязка фильма с ускользающим белым кроликом, нужно разобраться с этой аллегорией, чтобы дальше все динамические сцены смотреть на одном дыхании.

Найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие из ранее доступных сайтов сейчас заблокированы.

Но мы – команда Smapse education – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть фильмы на английском (с субтитрами и без) бесплатно.

Не без реклам, разумеется, но всё же:

Отличный сайт, много новинок кино. Есть субтитры на английском языке и на русском. Можно смотреть фильмы онлайн или скачать. Плеер адаптирован и под айфон.

Тоже хороший выбор фильмов и есть интересная функция: слова в субтитрах кликабельны, при нажатии виден перевод (можно сразу добавлять их в свой словарь, доступный в личном кабинете).

Часть фильмов на этом сайте доступна с двойными параллельными субтитрами: русскими и английскими. Это очень удобно, в особенности для начинающих.

На этом сайте не так много фильмов, но почти каждый выберет для себя что-то любимое. Субтитры доступны на 5 языках.

Группа в контакте, где регулярно выкладывают фильмы на английском языке с русскими и английскими субтитрами и рейтингами Кинопоиска и IMDb. Все удобно разбито по жанрам.

Плеер с онлайн переводчиком при наведении курсора на слово. Функция быстрой перемотки (скачок) видео на 10 секунд назад и вперёд. Замедление и увеличение скорости видео без потери звука! Также присутствует возможность изменять вид, цвет, фон, размер субтитров, и скачать субтитры в ознакомительных и учебных целях.

Это вообще супер-сайт! Множество настроек позволяют учить английский по фильмам, как на начальных уровнях знания английского, так и на продвинутых. Можно переводить слова кликом мыши, нажав на паузу переводить/изучать все фразы фильма. Настраивать скорость воспроизведения субтитров.

И для любителей ходить в кино, на будущее посоветую классный сайт:

Это удобное и всегда актуальное расписание показа фильмов на языке оригинала (с русскими субтитрами) в кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга.

Как правильно смотреть фильмы на английском:

советы для начинающих и не только

1. В первую очередь, определите свой текущий уровень английского (это можно сделать с помощью одного из тестов). Если ваш уровень – Elementary или Pre-Intermediate, рекомендую начинать с того, что вы уже смотрели на русском: имея представление о сюжете, вы будете лучше понимать происходящее на экране и сможете сфокусироваться на том, что говорят герои.

Привыкайте к темпу речи и звучанию языка, и он не будет казаться таким «чужим». Не отчаивайтесь и не бросайте смотреть, если вам кажется, что вы ничего не понимаете. Это нормально: даже носители языка сталкиваются с проблемами, ведь герои могут говорить с акцентом или использовать не всегда понятный сленг.

2. Выбирайте то, что нравится. Фильм или сериал, который будет вам действительно интересен – это лучшая мотивация.

3. Делите фильм или эпизод на фрагменты (желательно по смыслу – не стоит прерывать важный диалог на середине). Следите за тем, чтобы длительность каждого из них не превышала 10 минут. Этого времени достаточно, чтобы сохранить концентрацию во время просмотра и не упустить сюжетную логику.

Даже если у вас высокий уровень знания английского, советую удержаться от binge-watching (так называемого просмотра «запоем»: пользы от него крайне мало).

4. Повторяйте фразы за актерами. При просмотре английских фильмов ваше произношение не улучшится. Вы будете тренировать только способность воспринимать речь на слух. Чтобы улучшить произношение, необходимо именно повторять фразы вслух, ведь только практикой можно достичь результатов.

5. Пересматривайте уже разобранные фильмы и сериалы. Фильмы, которые вы однажды уже разобрали, можно через какое-то время пересматривать на английском без субтитров. Таким образом, вы освежите уже пройденные слова и выражения и получите максимальное удовольствие, просмотрев фильм без остановок. Сравните, насколько больше вы понимаете теперь, когда уже знаете слова, которые раньше были незнакомы.

В заключении, смотрите фильмы в оригинале, это намного интересней перевода. Изучайте английский с удовольствием.

Во многих странах Европы, например, в Нидерландах, фильмы и сериалы вообще не дублируются: их жители смотрят оригиналы с субтитрами на национальном языке. Как результат – более 90% населения свободно владеют английским языком. Что мешает нам делать то же самое?

Ставьте лайк, если видео вам понравилось. Пишите в комментариях свои вопросы.

Источник

15 фильмов для тех, кто хочет прокачать свой английский

Если вы уже давно изучаете английский и что-то даже получается, но хочется большего, просто смотрите фильмы с субтитрами. Мы верим, что однажды вы сможете их отключить и не выпасть из фильма.

Мы выбрали несколько интересных вариантов на английском языке с русскими субтитрами из коллекции ivi, чтобы смотреть было не только полезно, но и интересно.

Avengers: Infinity War, 2018

Самое время, в канун выхода финальных « Мстителей », пересмотреть предыдущую часть. На этот раз в оригинале. Межгалактический тиран Танос рвется на Землю в надежде разыскать недостающие Камни бесконечности. В отличие от обычных фанатов комиксов, он не просто так коллекционирует камешки, а планирует собрать из них перчатку, которая позволит ему повелевать реальностью как заблагорассудится. Ему противостоят Мстители, Стражи Галактики и все герои с более-менее прокачанными скиллами.

Агнес ведет пристойную жизнь домохозяйки, которая не интересуется ничем, кроме своей семьи. Все меняется, когда на день рождения она получает в подарок пазл на тысячу кусочков и открывает в себе талант к собиранию головоломок. Это, на первый взгляд, незначительное событие меняет жизнь всей семьи — вдруг оказывается, никто в этом доме не доволен своим настоящим. Старший сын хочет в Тибет вместо того, чтобы протирать штаны в университете, младший — учиться на повара, а не работать в автомастерской, муж больше всего любит рыбалку, а не свой гараж, и даже у молчаливой Агнес есть какие-то мысли на свой счет.

Bohemian Rhapsody, 2018

Биографическая драма о Фредди Меркьюри, солисте легендарной группы «Queen». Картина взяла четыре «Оскара» этой зимой, в том числе в номинациях за лучший звук и лучший монтаж звука.

Little Bitches, 2018

Три подружки-старшеклассницы — настоящее стихийное бедствие для маленького городка, жители которого мечтают о времени, когда те закончат школу и свалят из города. Девушки договорились открыть свои письма о приеме в колледж во время выпускного.

Mary Poppins Returns, 2018

Воспитанники Мэри Поппинс, Майкл и Джейн, выросли. У добряка Майкла свои дети и куча серьезных проблем, с которыми он не знает, как справиться. К счастью, спустя 20 лет, по одной ей ведомым причинам, возвращается его любимая няня, и ее помощь будет очень кстати. Она приносит с собой радость, волшебство и сказку, и от этого становится хорошо не только детям, но и всем жителям Вишневой улицы, и зрителям, которые оценят музыкальные номера в фильме.

Les Misérables, 2012

Мюзикл по роману Виктора Гюго собрал под своим крылышком несколько замечательных актеров. Хью Джекман, Рассел Кроу, Энн Хэтэуэй, Аманда Сайфред, Эдди Редмэйн, Хелена Бонем Картер и Саша Барон Коэн показывают трагическую историю людей, которые всю жизнь барахтаются на дне. Французские маргиналы XIX века.

Breakfast at Tiffany’s, 1961

История легкомысленной прожигательницы жизни Холли Голайтли, мечтавшей выйти замуж на миллионера. Холли путает имена, хранит телефон в чемодане, убегает из квартиры через окно и обожает ювелирный магазин «Тиффани». А зрители обожают Холли, потому что по сути — она просто милый ребенок, заблудившийся в большом городе.

Три опытных альпиниста, жизнь им не мила, отважились совершить восхождение на пик Меру в Гималаях. Его высота — 6630 метров, и это одна из самых опасных и притягательных целей для покорителей вершин.

A Streetcar Named Desire, 1951

Увядающая красавица Бланш, сентиментальная и романтичная, потеряв работу, приезжает в Новый Орлеан к сестре. Беременная Стелла рада гостье, а вот ее грубый и прямолинейный муж не в восторге от фантазерки-нахлебницы. Его раздражает в Бланш абсолютно все — от манеры говорить до глупых и бессмысленных мечтаний.

The Intervention, 2016

Восемь друзей, все насквозь замужне-женатые, собираются в загородном домике, чтобы провести выходные вместе. Главный смысл всей этой вечеринки — уговорить Руби и Питера развестись, потому что их откровенно недружный брак выглядит настолько жалко, что даже посторонним смотреть на него больно. Но на деле друзья в чужом глазу увидели соринку, а в своем — не разглядели бревна.

Who Framed Roger Rabbit, 1988

Batman v Superman: Dawn of Justice, 2016

Бэтмен не одобряет Супермена, потому что тот, хоть и весь из себя скучно положительный, но слишком сильный. Столько ударной мощи в одних руках — это опасно, мало ли чего взбредет ему в голову. В целом, судит по себе. Супермен тоже не любит Бэтмена, потому что тот непозитивный и методы у него бандитские. Несмотря на это, они спокойно уживались бы на одной планете, если бы не Лекс Лютор.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001

Первая часть знаменитой трилогии Питера Джексона о том, как хоббиты и их разнокалиберные друзья собрались в Мордор, чтобы расплавить в жерле вулкана опасное Кольцо Всевластия.

The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002

Братство кольца разделилось на три группы и пошло разными путями. В этой части Фродо и Сэм познакомились с легендарным бомжом Голлумом.

The Lord of the Rings: The Return of the King, 2003

Заключительная глава о противостоянии Саурона и всего честного мира включает в себя эпическую осаду крепости Минас-Тирит и подвиг маленьких хоббитов во имя мира во всем мире.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector