Художественные фильмы на немецком языке с немецкими субтитрами

Содержание

Фильмы и сериалы для изучения немецкого языка

Стереотипы о «некрасивости» и «грубости» немецкого языка постепенно стираются. Всё больше людей судят о его красоте по поэзии Фридриха Шиллера, Генриха Гейне и Германа Гессе. Среди писателей-прозаиков тоже немало культовых личностей – от Иоганна Вольфганга фон Гёте с его знаменитым «Фаустом» – до Эриха Кестнера с трогательными детскими романами «Проделки близнецов» и «Кнопка и Антон».

А как потрясающе исполняла песни на немецком певица Мирей Матье. Не хуже, чем на родном французском.

Яркие произведения встречаются и в кинематографе, поэтому мы расскажем, как выучить немецкий язык по фильмам.

Как смотреть правильно?

Это не шутка, а действительно важный вопрос, если мы не просто смотрим, а именно учим немецкий по фильмам.

Фильмы для изучения немецкого легче всего разделить на 3 категории, по уровням владения языком (A1, A2 – начальный; B1, B2 – средний; C1-C2 – высокий).

“Eins, zwei, drei, vier, in der Schule gehen wir…”

Extra Deutsch

Находчивые британцы создали почти универсальный формат сериала, который полностью «заточен» под изучение языка. Не менее сообразительные немцы взяли его за основу – и адаптировали все диалоги под свой язык.

Это коротенькие (25 минут) эпизоды, снятые в жанре ситкома и повествующие о жизни молодых людей. Бытовые ситуации и самые лёгкие фразы помогут освоить простую, «первичную» лексику:

Если честно, мы не видим причин, по которым не стоило бы начинать с этого сериала 😉

Kikoriki

На начальных уровнях можно ненадолго вернуться в детство и пересмотреть большое количество мультфильмов.

Например, вашими друзьями-провожатыми в мир немецкого могут стать забавные существа, которые называются “Kikoriki”.

Ну и удивитесь же вы, когда узнаете, что это… хорошо знакомые вам, наши, российские «Смешарики»! Не ожидали? А вот в Германии их адаптировали для немецкой аудитории.

Что может дать такой просмотр?

Любые другие наши мультфильмы, переведённые на немецкий язык, тоже вполне подойдут. Подспорьем выступит то, что вам, скорее всего, они уже хорошо известны.

“Wie heißt sie denn eigentlich. ”

Если вы уже уверенно владеете немецким языком (это значит: понимаете большую часть сказанного носителями языка, умеете рассуждать на распространённые темы, владеете достаточным количеством лексики, чтобы строить предложения и участвовать в диалогах) – значит, можно обратиться к классике кинематографа германоговорящих стран.

Роми Шнайдер – настоящая икона немецкого кино, такая же, как Мерилин Монро или Одри Хэпбёрн в Америке.

«Принцесса Сисси» – почти обязательный пункт для каждого студента, изучающего немецкий язык.

Kommissar Rex

Этот чудесный пёс, известный во всём мире, не только верный соратник своих хозяев-детективов, но и ваш верный друг в изучении немецкого языка.

“Ich kann dein Herz hören. ”

Если сердцем вы уже почти немец и уверены в уровне немецкого языка, то самое время преступить к сложным фильмам – культовым драмам.

Barfuss

Обычно роковой и обаятельный Тиль Швайгер здесь – персонаж-разочарование. Только его мать ещё верит в него и не считает полным неудачником, как остальная его семья. Сможет ли он переубедить их и доказать, что чего-то стоит?

Das Leben der Anderen

Это глубокое и элитарное произведение, так называемый «альтернативный Голливуд».

В центре – непростой вопрос о тотальном контроле, государственной слежке и цензуре в поствоенной социалистической Германии.

Выбирайте удобный способ просмотра и фильм, который заинтересовал больше всего.

И смело приступайте к изучению на курсах немецкого языка – с удовольствием!

Источник

Смотри и учи: 8 культовых немецких фильмов для изучения немецкого

Смотри и учи: 8 культовых немецких фильмов для изучения немецкого: почему полезно смотреть киноленты в оригинале? как можно выучить немецкий язык по фильмам? где найти самое интересное и подходящее для этого кино? Читайте в нашей статье!

Фильмы на языке оригинала — бесценный источник настоящей живой речи и характерных культурных особенностей. Это доступный и весьма приятный способ учить язык и наслаждаться киноискусством одновременно, поэтому мы подготовили для вас отличный список фильмов на немецком языке!

Но прежде чем читать нашу статью, рекомендуем вам посмотреть наше видео о ТОП 5 лучших фильмов с Тилем Швайгером!

Важно отметить, что практика восприятия иностранного языка на слух — один из основных компонентов при его изучении. В фильмах этого добра достаточно, и если вам поначалу будет трудно уловить, что говорят герои, просто используйте субтитры. Плюс ко всему в кино вы постоянно слышите разные голоса, тембры, манеры говорения — это отличный шанс подготовить себя к реальному общению!

Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и составите рассказ о себе. Запишитесь прямо сейчас. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

1. «Достучаться до небес» (1997)

«Стоишь на берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой. »

В этом фильме Томаса Яна прекрасно всё: диалоги, ставшие цитатами, волшебная музыка, бесконечно прекрасное море, к которому мчат отчаянные герои, чтобы успеть достучаться до небес. А куда бы вы поехали с миллионом дойчмарок в багажнике?

2. «Гуд бай, Ленин» (2003)

«Мы больше не разговаривали об отце — моя мама вышла замуж за наше великое социалистическое отечество»

«Гуд бай, Ленин» — трагикомедия о судьбе обычной немецкой семьи на стыке эпох: до и после падения Берлинской стены. В прокате картина собрала сумму, превышающую бюджет в 14 раз, что с европейским кино случается крайне редко. В чем секрет? Прекрасная актерская игра, внимание к реальным проблемам реальных людей и восхитительная музыка Яна Тьерсена (которого вы, конечно, помните по «Амели»).

3. «Я Кристина» (1981)

«Мне нужна доза на утро, иначе я не смогу пойти в школу»

«Я Кристина» как «Реквием по мечте», только жестче и откровеннее. Эта остросоциальная драма о девушках, истории которых повторяются изо дня в день. Пугающе натуралистичная картина настолько точно отразила масштаб проблемы наркомании и проституции, что в Германии ее некоторое время показывали в школах.

4. «Беги, Лола, беги» (1998)

«Конец игры – это только начало»

В «Беги, Лола, беги» вся жизнь напоминает марафон. Это авторское кино с дизайнерской картинкой и незабываемым саундтреком больше напоминает динамичный музыкальный клип. Но не только красоты ради Тыквер снял картину — идея здесь есть и она не поверхностна. До нее нужно только добежать.

5. «Жестяной барабан» (1979)

«Если бы не обещанный барабан, я бы попросился в утробу»

В экранизации одного из главных романов XX века, «Жестяном барабане», нет ужасов фашизма, да и военным фильмом его не назовешь. История Германии между двух войн сплетается с историей маленького мальчика Оскара, разочарованного миром взрослых. Это тонкое и очень трогательное при всей серьезности темы повествование о повседневной жизни Третьего рейха глазами ребенка.

6. «Небо над Берлином» (1987)

«Вы! Вы, кого мы так любим: вы не видите нас, вы не слышите нас, вы считаете, что мы от вас так далеко, а ведь мы так близко!»

Меланхоличная притча о двух ангелах, парящих над Берлином и подслушивающих диалоги людей, покорит вас с первого кадра. Не пугайтесь ч/б вступления — ангелы здесь различают лишь оттенки серого. Этот легендарный фильм породил волну римейков («Город ангелов» — что попроще и послаще), сиквелов и музыкальных клипов. Взгляните на Берлин глазами ангелов и вы.

7. «Жизнь других» (2006)

« Нам это и нравится в ваших пьесах. Человеколюбие, желание перемен. Можете сколько угодно об этом писать, но люди не меняются»

«Жизнь других» — дипломная работа молодого режиссера, ставшая для него крутым трамплином в большое кино. Обласканная критиками и осыпанная дождем призов и наград (в т.ч. заветный Оскар) история драматурга, попавшего в жернова «Штази» — органа госбезопасности Восточной Германии, пришлась по душе и широкой публике.

8. «Голубой ангел» (1930)

«Если сгорают крылья, я не виновата»

Невозможно представить немецкий кинематограф без «Голубого ангела» — триумфального дебюта королевы экрана Марлен Дитрих. В центре сюжета история отношений немолодого профессора Иммануила Рата и певички кабаре Лолы-Лолы. Совсем скоро нацистская идеология накроет Германию, а пока птичка поет…

Если вы уже выбрали, какое кино будете смотреть, то обязательно ознакомьтесь с нашей статьёй о том, как правильно нужно смотреть фильмы на немецком!

Источник

Где можно посмотреть фильмы/сериалы на немецком с немецкими и русскими субтитрами?

Не только на немецком, но крайне полезные группы в вк (немецких фильмов, впрочем, довольно много):
новинки с субтитрами
фильмы с субтитрами

так же немецкие торренты и довольно известные паблики: дойч онлайн, фильмы на дойче, сериалы на дойче. субтитры есть не всегда, но часто.

Где можно посмотреть/скачать новый сериал «Dark»(«Тьма») от Netflix в оригинале с русскими субтитрами?

Есть один сайт tvfeed.in, на котором весьма удобно смотреть и сериалы, и фильмы через AceStream в 1080p. В оригинале сериал на немецком, в программе можно сменить аудио дорожку и поставить субтитры. В переводе от NewStudio вроде.

На каком сайте можно посмотреть фильмы на французском с русскими субтитрами (желательно бесплатно конечно) сам с сожалению не смог найти?

Если важно смотреть онлайн, советую искать в группах вк, например:

Если есть возможность качать (или важен определенный фильм, который онлайн ну никак не ищется), советую делать так:

На каком сайте можно посмотреть фильмы с английской озвучкой и русскими субтитрами?

Устанавливаете Kodi, в него ставите плагин S.A.L.T.S и плагин OpenSubtitles и у вас десятки, а то и сотни тысяч фильмов с обложками, описаниями, рейтингами и трейлерами. А Popcorntime уже не работает, создатели перестали работать над этим проектом и все, что сейчас есть в сети, все с вирусами, имейте это в виду.

2 0 · Хороший ответ

Где можно скачать фильмы на английском языке с английскими субтитрами?

Фильмов довольно много, есть и сериалы и мюзиклы, и вестерны. Регулярно им пользуюсь.

В принципе, если нужен конкретный фильм, его можно скачать в интернете, а потом найти и подключить к нему субтитры. Это вполне реально сделать, надо только проследить, чтобы субтитры подошли, т.к. есть разные версии фильмов, отличающиеся немного по длительности и субтитры для них тоже несколько отличаются.

На каких сайтах вы смотрите фильмы и сериалы на английском языке с английскими субтитрами?

Здесь достаточно много сериалов и фильмов. Можно выбрать не только английские, но и русские субтитры, а в некоторых сериях сериалов ( не знаю, как насчет фильмов, я смотрела только сериалы) и другие языки. При наведении курсора на экран проигрывателя видео останавливается и можно перевести непонятные слово или фразу двойным нажатием прямо в проигрывателе. А еще фразы субтитров можно листать вперед и назад, причем видео двигается при листании субтитров соответственно вперед или назад, что по-моему ОЧЕНЬ удобно! То есть если вы не поняли какой-то момент или не уловили фразу, вам не придется самостоятельно мотать видео, а просто сделать это, пользуясь стрелками, перелистывая субтитры (как-то коряво объяснила, попробуйте сами, вам понравится тоже!). Ну и можно менять субтитры на русские или вообще отключить их. Раньше там было все бесплатно, смотри сколько хочешь, сейчас поставили лимит: 1 час в сутки бесплатного просмотра.

1 1 · Хороший ответ

Читайте также

Где найти популярные фильмы и сериалы с немецким дубляжом или субтитрами?

5 · 3 ответа · Образование

На каких сайтах можно смотреть фильмы/сериалы в оригинале или с субтитрами?

81 · 9 ответов · Образование

Знаете ли вы какие-нибудь хорошие немецкие сериалы?Или какие фильмы вы бы посоветовали для просмотра на немецком языке?

14 · 7 ответов · Наука

Знаете ли вы такие ресурсы, на которых можно смотреть фильмы на английском языке с субтитрами(бесплатно разумеется)?

3 · 5 ответов · Кино

Где смотреть сериалы с субтитрами?

8 · 3 ответа · Интернет

Устанавливаете Kodi, в него ставите плагин S.A.L.T.S и плагин OpenSubtitles и у вас десятки, а то и сотни тысяч фильмов с обложками, описаниями, рейтингами и трейлерами. А Popcorntime уже не работает, создатели перестали работать над этим проектом и все, что сейчас есть в сети, все с вирусами, имейте это в виду.

Здесь достаточно много сериалов и фильмов. Можно выбрать не только английские, но и русские субтитры, а в некоторых сериях сериалов ( не знаю, как насчет фильмов, я смотрела только сериалы) и другие языки. При наведении курсора на экран проигрывателя видео останавливается и можно перевести непонятные слово или фразу двойным нажатием прямо в проигрывателе. А еще фразы субтитров можно листать вперед и назад, причем видео двигается при листании субтитров соответственно вперед или назад, что по-моему ОЧЕНЬ удобно! То есть если вы не поняли какой-то момент или не уловили фразу, вам не придется самостоятельно мотать видео, а просто сделать это, пользуясь стрелками, перелистывая субтитры (как-то коряво объяснила, попробуйте сами, вам понравится тоже!). Ну и можно менять субтитры на русские или вообще отключить их. Раньше там было все бесплатно, смотри сколько хочешь, сейчас поставили лимит: 1 час в сутки бесплатного просмотра.

«,»positiveVotes»:11,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»7630″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»122983″,»updated»:»2016-06-15T19:07:36.794852+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-3,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2016-06-15T19:07:36.794852+00:00″,»plainText»:»http://show-english.com/\nЗдесь достаточно много сериалов и фильмов. Можно выбрать не только английские, но и русские субтитры, а в некоторых сериях сериалов ( не знаю, как насчет фильмов, я смотрела только сериалы) и другие языки. При наведении курсора на экран проигрывателя видео останавливается и можно перевести непонятные слово или фразу двойным нажатием прямо в проигрывателе. А еще фразы субтитров можно листать вперед и назад, причем видео двигается при листании субтитров соответственно вперед или назад, что по-моему ОЧЕНЬ удобно! То есть если вы не поняли какой-то момент или не уловили фразу, вам не придется самостоятельно мотать видео, а просто сделать это, пользуясь стрелками, перелистывая субтитры (как-то коряво объяснила, попробуйте сами, вам понравится тоже!). Ну и можно менять субтитры на русские или вообще отключить их. Раньше там было все бесплатно, смотри сколько хочешь, сейчас поставили лимит: 1 час в сутки бесплатного просмотра.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»197242″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"ororo.tv \n\nХороший сайт посвященный изучению английского языка. Там сериалы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами(вроде еще русские есть). В любой момент можешь поставить на паузу и посмотреть перевод непонятного слова просто наведя на него.","viewsCount":14525,"quality":3,"id":"197242","isThequestion":true,"votes":6,"formattedText":"

Хороший сайт посвященный изучению английского языка. Там сериалы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами(вроде еще русские есть). В любой момент можешь поставить на паузу и посмотреть перевод непонятного слова просто наведя на него.

«,»positiveVotes»:6,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»130212″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»140840″,»updated»:»2016-07-27T08:45:21.928663+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:0,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2016-07-27T08:45:21.928663+00:00″,»plainText»:»ororo.tv \nХороший сайт посвященный изучению английского языка. Там сериалы в оригинальной озвучке с английскими субтитрами(вроде еще русские есть). В любой момент можешь поставить на паузу и посмотреть перевод непонятного слова просто наведя на него.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»204257″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Не только на немецком, но крайне полезные группы в вк (немецких фильмов, впрочем, довольно много):\n[новинки с субтитрами](https://vk.com/kino_sub)\n[фильмы с субтитрами](https://vk.com/films_with_subtitles)\n\nтак же [немецкие торренты](http://kinox.to/) и довольно известные паблики: [дойч онлайн](https://vk.com/deutschonline), [фильмы на дойче](https://vk.com/filme_auf_deutsch), [сериалы на дойче](https://vk.com/movies_in_deutsch). субтитры есть не всегда, но часто.","viewsCount":6463,"quality":3,"id":"204257","isThequestion":true,"votes":9,"formattedText":"

Не только на немецком, но крайне полезные группы в вк (немецких фильмов, впрочем, довольно много):
новинки с субтитрами
фильмы с субтитрами

так же немецкие торренты и довольно известные паблики: дойч онлайн, фильмы на дойче, сериалы на дойче. субтитры есть не всегда, но часто.

«,»positiveVotes»:9,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»125642″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»144232″,»updated»:»2016-08-05T16:07:41.091744+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:0,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2016-08-05T16:07:41.091744+00:00″,»plainText»:»Не только на немецком, но крайне полезные группы в вк (немецких фильмов, впрочем, довольно много):\nновинки с субтитрами\nфильмы с субтитрами\nтак же немецкие торренты и довольно известные паблики: дойч онлайн, фильмы на дойче, сериалы на дойче. субтитры есть не всегда, но часто.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»267368″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Вот очень неплохой сайт: [filmsubs.blogspot.ru](http://filmsubs.blogspot.ru/?m=0)\n\nФильмов довольно много, есть и сериалы и мюзиклы, и вестерны. Регулярно им пользуюсь.\n\nВ принципе, если нужен конкретный фильм, его можно скачать в интернете, а потом найти и подключить к нему субтитры. Это вполне реально сделать, надо только проследить, чтобы субтитры подошли, т.к. есть разные версии фильмов, отличающиеся немного по длительности и субтитры для них тоже несколько отличаются.","viewsCount":7189,"quality":4,"id":"267368","isThequestion":true,"votes":-2,"formattedText":"

Фильмов довольно много, есть и сериалы и мюзиклы, и вестерны. Регулярно им пользуюсь.

В принципе, если нужен конкретный фильм, его можно скачать в интернете, а потом найти и подключить к нему субтитры. Это вполне реально сделать, надо только проследить, чтобы субтитры подошли, т.к. есть разные версии фильмов, отличающиеся немного по длительности и субтитры для них тоже несколько отличаются.

«,»positiveVotes»:4,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»38b488eb-ecb3-5020-b65c-ba92472f6bbd»,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»183003″,»updated»:»2016-11-14T07:43:29.108164+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-6,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2016-11-14T07:43:29.108164+00:00″,»plainText»:»Вот очень неплохой сайт: filmsubs.blogspot.ru\nФильмов довольно много, есть и сериалы и мюзиклы, и вестерны. Регулярно им пользуюсь.\nВ принципе, если нужен конкретный фильм, его можно скачать в интернете, а потом найти и подключить к нему субтитры. Это вполне реально сделать, надо только проследить, чтобы субтитры подошли, т.к. есть разные версии фильмов, отличающиеся немного по длительности и субтитры для них тоже несколько отличаются.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»296177″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"[voriginale.tv](https://voriginale.tv/movies/)\nЗдесь все фильмы можно смотреть бесплатно. Доступны субтитры на английском, русском и двойные. Так же есть разделение на уровни сложности текстов, которые пользователь определяет для себя сам. При касании слов мышкой появляется перевод, который можно сохранить в Словарь, что очень удобно при изучении языка, особенно сленга.\nПриятного просмотра!","viewsCount":10444,"quality":3,"id":"296177","isThequestion":true,"votes":26,"formattedText":"

voriginale.tv
Здесь все фильмы можно смотреть бесплатно. Доступны субтитры на английском, русском и двойные. Так же есть разделение на уровни сложности текстов, которые пользователь определяет для себя сам. При касании слов мышкой появляется перевод, который можно сохранить в Словарь, что очень удобно при изучении языка, особенно сленга.
Приятного просмотра!

«,»positiveVotes»:31,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»147885″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»200490″,»updated»:»2017-01-04T12:01:37.123291+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-5,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2017-01-04T12:01:37.123291+00:00″,»plainText»:»voriginale.tv\nЗдесь все фильмы можно смотреть бесплатно. Доступны субтитры на английском, русском и двойные. Так же есть разделение на уровни сложности текстов, которые пользователь определяет для себя сам. При касании слов мышкой появляется перевод, который можно сохранить в Словарь, что очень удобно при изучении языка, особенно сленга.\nПриятного просмотра!»,»commentsCount»:5,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»481412″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Есть один сайт tvfeed.in, на котором весьма удобно смотреть и сериалы, и фильмы через AceStream в 1080p. В оригинале сериал на немецком, в программе можно сменить аудио дорожку и поставить субтитры. В переводе от NewStudio вроде.","viewsCount":1960,"quality":3,"id":"481412","isThequestion":true,"votes":2,"formattedText":"

Есть один сайт tvfeed.in, на котором весьма удобно смотреть и сериалы, и фильмы через AceStream в 1080p. В оригинале сериал на немецком, в программе можно сменить аудио дорожку и поставить субтитры. В переводе от NewStudio вроде.

Если важно смотреть онлайн, советую искать в группах вк, например:

Если есть возможность качать (или важен определенный фильм, который онлайн ну никак не ищется), советую делать так:

Немецкие да, но современный немецкий кинематограф нечасто радует интересными новинками, а сериалов я и вовсе не знаю. Хочется лучше понимать разговорный язык, как, например, в \»Друзьях\» или \»Теории большого взрыва\», но не умереть со скуки из-за сюжета или актерской игры 🙂
Спасибо за идею с Itunes!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector