Хуже на украинском языке

Новое в блогах

Почему на Украине такой смешной язык

Недавно задался интересным вопросом: почему украинский язык звучит смешно. Я задал это вопрос профессионалам и получил исчерпывающий ответ.

1. Интонационный и артикуляционный рисунки украинского языка, особенно когда они четко выражены (человек старается говорить правильно) близки к комичным интонациям и артикуляциям в русском. Это смешно само по себе, а если говорят о несмешных вещах, то комичный эффект усиливается.

2. Современный украинский новояз с вычищенными русскими корнями напоминает детские игры с коверканьем слов, и это смешно.

3. Как правило, более-менее публичные люди украинским языком владеют плохо, и это видно.

В чем состоит феномен «смешного языка»? Тут необходимы две составляющие.

Во-первых, язык должен быть в целом понятен. Исключения составляют межъязыковые омонимы с неприличным, а часто матерным звучанием для русского уха, вроде некоторых испанских имен, японских созвучий или немецкого обращения к мужчине; стоит ли говорить, что это юмор самого низкопробного пошиба, уровень «гы-гы» в подворотне? В целом же совсем незнакомые языки, восточные или западноевропейские, смешными нам не кажутся.

Другое дело – языки славянских народов, родственные, на которых можно пытаться объясниться без переводчика и нетрудно читать вывески и объявления. Именно поверхностное соприкосновение – о знакомстве речь не идет – с языком страны, где был проведен недельный отпуск или пару дней в рамках европейского тура, и пополняет сокровищницу туристического фольклора о смешных языках.

Поскольку необходимо условие второе: знать этот язык вы не должны.

Можно об этом не догадываться. Многие россияне и практически все наши русскоязычные соотечественники уверены, что «мову» они прекрасно понимают. Но при этом продолжают утверждать, что украинский не годится ни для делопроизводства, ни для науки, ни для серьезной литературы, ни для объяснения в любви – потому что смешной.

— украинская буква ‘и’ читается как русская ‘ы’;
— украинская буква ‘е’ читается как русская ‘э’;

Перевод арии Ленского: «Паду ли я стрелой пронзённый? Иль мимо пролетит она?»
На украинском «прикольном» звучит: «Чи гэпнусь я кiлком пропэртый, чи мымо прогуркоче вин?»

Некоторые русские слова в переводе на украинский язык (русскими буквами):

«На меня в лесу напала голодовка» — «на мене у лісі напала гола дівка»

«Сходим сфотографируемся» — «попырдыли до мырдыляпы»

«Машина повезла стулья» — «самопер попер пидсрачники»

«Сколько кильки?» — «скільки кільки?»

«Воет черт на горе» — «вие біс на горі»

Презерватив — «нацюцюрнык гумовый» (он же «поромый нацюцотник»)
Лифчик — «цыцько-пидтрымувач»
Маньяк — «пысюнковый злодий» (он же «злыдень писюкатый»)
Сексуальный маньяк — «цюцюрковый злодий»
Кошка — «кишка»
Любовница — «коханка»
Скоро — «незабаром»
Укол — «штрык»
Роженица — «породилля»
Кощей бессмертный — «Чахлик невмеручий»
Мишка косолапый — «ведмедик клещаногий»
Тетрадь — «зошит»
Небоскрёб — «хмарочёс»
Пуговица — «гудзык»
Карман — «кышэня»
Форточка — «кватырка»
Зонтик — «парасолька»
Столовая — «йидальня»
Зажигалка — «спалах@йка» (от «сполохуваты»), а вовсе не запальнычка
Щенок — «цюцик»
Стрекоза — «залупивка»
Насильник — «балтывник» (от «збалтувати» — изнасиловать)
Член — «цюцюрка»

Источник

Какие вы знаете украинские слова?

В украинском языке есть немало слов, которые понятны без перевода:

Здравствуйте, привет — Здрастуйтэ, прывит

Доброе утро — Доброго ранку

Добрый день — Доброго дня

Как дела? — Як у вас справы?

Спасибо, хорошо — Добрэ, дякую

Извините — Я выбачаюсь

До свидания — До побачэння

Я не понимаю — Я не розумию

2 6 · Хороший ответ

Мне украинский язык нравится. Слыхал так; «здоровеньки були»! Остальные варианты на этом сайте очень расширена ответили. Всем спасибо, любите друг друга, уважайте каждого кто рядом и кого нет рядом

1 0 · Хороший ответ

Россияне, как вы думаете, за что вас ненавидят украинцы?

Вопрос в такой обобщающей форме провокационен и не допустим!

Наши народы дружили, надеюсь, пена нынешних отношений схлынет

и мы снова будем добрыми соседями!

1 5 3 · Хороший ответ

8 6 · Хороший ответ

Почему в русскоязычной Википедии пишут «на Украине», если правила русского языка диктуют написание «в Украине»?

В предлоге вообще нет и не может быть ничего обидного. Какой-то дурак придумал связь суверенного по всем международным законам государства с какой-то доисторической окраиной и «сама придумала, сама обиделась»и вот идет срач ниочем, и должны типа русские думать, как же там не забыть не брякнуть по привычке на своем языке как сложилось, чтоб не обидеть соседа.

Как сейчас живется на Украине?

Можно и так, и так. Что же тут поправлять? Нормы русского языка не исключают формулировку, использованную в вопросе.

1 7 · Хороший ответ

Зачем россияне притворяются, что не понимают украинский?

Я более-менее свободно читаю по-украински, но устную речь воспринимаю хуже. А было время, когда и читать не могла: натаскалась как раз-таки, когда пришлось довольно большие массивы текста вычитывать.

1 7 · Хороший ответ

Читайте также

Как звучат смешные слова на украинском языке?

15 · 9 ответов · Лингвистика

Я русская, не знаю украинского языка. Возникнут ли у меня проблемы, если я поеду как турист в Киев?

7 · 10 ответов · Украина

3 · 11 ответов · Язык

Можно ли по лицу отличить украинца от русского и белоруса (и наоборот)? Пожалуйста, только наука, никакой прапаганды и лжи.

Почему для русского уха украинский язык такой смешной? Или так всегда с близкородственными языками?

2 · 6 ответов · Зашкваршн

Я более-менее свободно читаю по-украински, но устную речь воспринимаю хуже. А было время, когда и читать не могла: натаскалась как раз-таки, когда пришлось довольно большие массивы текста вычитывать.

К сожалению, у вас будут очень-очень большие проблемы. Сначала вас схватят и начнут пытать. Пытать вас будут учебником украинского языка. Будет больно. Чем больше вы будете кричать на русском, тем больше и сильнее вас будут избивать учебником. Затем вас отправят под конвоем батальона Правого сектора в один из пунктов сдачи крови. Вам воткнут в вену иголку в виде украинского трезубца, а дальше начнут сливать вашу русскую кровь в ведерко для русской крови. К вам съедутся все депутаты верховной рады, чтобы вкусить вашу кровушку. Потом вас распнут на кресте, как того мальчика. Затем вас снимут, и отправят воевать на Донбасс. Все это будет происходить под гимн Украины. Прямой эфир всего этого будет транслироваться на экран телевизора Петра Порошенко.
Мне так Киселев сказал. Не осуждайте.

«,»positiveVotes»:104,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»77962″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»320431″,»updated»:»2018-02-11T14:24:24.839878+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-27,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2017-10-06T17:17:21.494883+00:00″,»plainText»:»К сожалению, у вас будут очень-очень большие проблемы. Сначала вас схватят и начнут пытать. Пытать вас будут учебником украинского языка. Будет больно. Чем больше вы будете кричать на русском, тем больше и сильнее вас будут избивать учебником. Затем вас отправят под конвоем батальона Правого сектора в один из пунктов сдачи крови. Вам воткнут в вену иголку в виде украинского трезубца, а дальше начнут сливать вашу русскую кровь в ведерко для русской крови. К вам съедутся все депутаты верховной рады, чтобы вкусить вашу кровушку. Потом вас распнут на кресте, как того мальчика. Затем вас снимут, и отправят воевать на Донбасс. Все это будет происходить под гимн Украины. Прямой эфир всего этого будет транслироваться на экран телевизора Петра Порошенко.\nМне так Киселев сказал. Не осуждайте.»,»commentsCount»:5,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»460361″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Тут надо понимать, что украинский, как и беларуский, сохранил гораздо большую связь с простонародной речью. Русский был официальным в ту пору, когда то, на чём говорили крестьяне или рабочие, не воспринималось всерьёз. И \"учёные\" мужи над ним творили что считали нужным. Очень много слов, ради \"красивого\" эффекта заимствовались из церковнославянского языка. И из иностранных языков (хотя это не отнимет наличие в украинском некоторого числа полонизмов, которые, в свою очередь, в польский были занесены из немецкого). В общем, когда складывался официальный русский литературный язык, то ориентировались на ту речь, на которой разговаривают интеллигенты, а вот украинский и беларуский составляли именно на основе простонародных говоров. Т.о. украинский и беларуский действительно немного \"сельские\" по сравнению с русским.","viewsCount":6637,"quality":2,"id":"460361","isThequestion":true,"votes":36,"formattedText":"

Тут надо понимать, что украинский, как и беларуский, сохранил гораздо большую связь с простонародной речью. Русский был официальным в ту пору, когда то, на чём говорили крестьяне или рабочие, не воспринималось всерьёз. И \»учёные\» мужи над ним творили что считали нужным. Очень много слов, ради \»красивого\» эффекта заимствовались из церковнославянского языка. И из иностранных языков (хотя это не отнимет наличие в украинском некоторого числа полонизмов, которые, в свою очередь, в польский были занесены из немецкого). В общем, когда складывался официальный русский литературный язык, то ориентировались на ту речь, на которой разговаривают интеллигенты, а вот украинский и беларуский составляли именно на основе простонародных говоров. Т.о. украинский и беларуский действительно немного \»сельские\» по сравнению с русским.

В украинском языке есть немало слов, которые понятны без перевода:

Здравствуйте, привет — Здрастуйтэ, прывит

Доброе утро — Доброго ранку

Добрый день — Доброго дня

Как дела? — Як у вас справы?

Спасибо, хорошо — Добрэ, дякую

Извините — Я выбачаюсь

До свидания — До побачэння

Я не понимаю — Я не розумию

«,»positiveVotes»:26,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»dba3e7c2-479d-4335-81f3-77aa21aead10″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»de4dffb8-6f46-433b-83c4-abba3fa1a296″,»updated»:»2018-02-25T17:13:26.441873+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-5,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2018-02-25T17:13:26.441873+00:00″,»plainText»:»В украинском языке есть немало слов, которые понятны без перевода:\nЗдравствуйте, привет — Здрастуйтэ, прывит\nДоброе утро — Доброго ранку\nДобрый день — Доброго дня\nКак дела? — Як у вас справы?\nСпасибо, хорошо — Добрэ, дякую\nИзвините — Я выбачаюсь\nДо свидания — До побачэння\nЯ не понимаю — Я не розумию\nСпасибо — Дякую\nПожалуйста — Будь-ласка»,»commentsCount»:3,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»d42050bd-695d-45c8-bc24-7a7be26c39ef»:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Мне украинский язык нравится. Слыхал так; \"здоровеньки були\"! Остальные варианты на этом сайте очень расширена ответили. Всем спасибо, любите друг друга, уважайте каждого кто рядом и кого нет рядом","viewsCount":1959,"quality":3,"id":"d42050bd-695d-45c8-bc24-7a7be26c39ef","isThequestion":null,"votes":8,"formattedText":"

Мне украинский язык нравится. Слыхал так; \»здоровеньки були\»! Остальные варианты на этом сайте очень расширена ответили. Всем спасибо, любите друг друга, уважайте каждого кто рядом и кого нет рядом

На русском — На украинском

Здравствуйте, привет — Здрастуйтэ, прывит

Доброе утро — Доброго ранку

Добрый день — Доброго дня

Как дела? — Як у вас справы?

Спасибо, хорошо — Добрэ, дякую

Извините — Я выбачаюсь

До свидания — До побачэння

Я не понимаю — Я не розумию

Как вас зовут? — Як вас зваты?

Меня зовут… — Мэнэ зваты…

Тут кто-нибудь говорит по-русски? — Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?

Я заблудился — Я заблукав

Мы друг друга не поняли — Мы нэ зрозумилы однэ одного

Я тебя люблю! — Я тэбе кохаю!

Как это сказать по… — Як вы тсе скажете по…

Вы говорите по… — Чы вы ховорыте по….

Английски — По английски

Французски — По франтсузски

Немецки — По ниметски

Как вас зовут? — Як вы называетеся?

Друг — Прыятель (м), прыятелька (ж)

Полный список слов можно найти на странице русско-украинского разговорника.

А вот и укры привалили с их польским политическим словом Московия, которым русское государство себя так никогда не называло.

И ещё в беларускай мове \»блага\» значит \»плохо\», поэтому нет такого слова \»благадару\»

Вот удивили! В белорусском и украинском языках, которые активно распространялись коммунистами в 1920-х не было очень много слов, которые пришлось придумать, дабы школьники и студенты могли хоть как-то учить науки на новых национальных языках.

И сколько % этой примеси в русском языке?

«,»positiveVotes»:5,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»998802fb-6eb0-500e-a0fb-8246522101e2″,»invalidVerificationsCount»:null,»commentTopics»:[«all»],»questionId»:»512479″,»updated»:»2020-08-26T18:40:01.566600+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:0,»audienceLimitation»:0,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2020-08-26T18:38:27.479228+00:00″,»plainText»:»А вот и укры привалили с их польским политическим словом Московия, которым русское государство себя так никогда не называло.\n> И ещё в беларускай мове \»блага\» значит \»плохо\», поэтому нет такого слова \»благадару\»\nВот удивили! В белорусском и украинском языках, которые активно распространялись коммунистами в 1920-х не было очень много слов, которые пришлось придумать, дабы школьники и студенты могли хоть как-то учить науки на новых национальных языках.\n> и языков финно-угорской группы\nИ сколько % этой примеси в русском языке?»,»commentsCount»:0,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»a35d79ed-7bb2-b192-d4de-a31341080ea6″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Украинца от русского и беларусса отличить по лицу нельзя. Да и науки такой нету и пропаганды и лжи по этой теме. Если кто то утверждает обратное, то это бред сивой кобылы. Вот так.","viewsCount":5017,"quality":3,"id":"a35d79ed-7bb2-b192-d4de-a31341080ea6","isThequestion":true,"votes":14,"formattedText":"

Украинца от русского и беларусса отличить по лицу нельзя. Да и науки такой нету и пропаганды и лжи по этой теме. Если кто то утверждает обратное, то это бред сивой кобылы. Вот так.

«,»positiveVotes»:16,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»31929″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»fd0c29de-b2c8-54ec-15f3-0d56982f81f7″,»updated»:»2020-04-08T18:07:14.473028+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-2,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2020-04-08T18:07:14.473018+00:00″,»plainText»:»Украинца от русского и беларусса отличить по лицу нельзя. Да и науки такой нету и пропаганды и лжи по этой теме. Если кто то утверждает обратное, то это бред сивой кобылы. Вот так.»,»commentsCount»:4,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»3f004131-c788-4017-843b-767678646922″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Вопрос в такой обобщающей форме провокационен и не допустим!\n\nНаши народы дружили, надеюсь, пена нынешних отношений схлынет \n\nи мы снова будем добрыми соседями!","viewsCount":29174,"quality":3,"id":"3f004131-c788-4017-843b-767678646922","isThequestion":null,"votes":129,"formattedText":"

Вопрос в такой обобщающей форме провокационен и не допустим!

Наши народы дружили, надеюсь, пена нынешних отношений схлынет

и мы снова будем добрыми соседями!

«,»positiveVotes»:153,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»60717647-967f-5c10-9f4d-3873007de002″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»418698″,»updated»:»2020-03-20T10:23:16.050994+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-24,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2020-03-20T10:23:16.050973+00:00″,»plainText»:»Вопрос в такой обобщающей форме провокационен и не допустим!\nНаши народы дружили, надеюсь, пена нынешних отношений схлынет \nи мы снова будем добрыми соседями!»,»commentsCount»:18,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»d54195bf-e4ba-52b7-8ec3-dc90c8092b3e»:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"В предлоге вообще нет и не может быть ничего обидного. Какой-то дурак придумал связь суверенного по всем международным законам государства с какой-то доисторической окраиной и \"сама придумала, сама обиделась\"и вот идет срач ниочем, и должны типа русские думать, как же там не забыть не брякнуть по привычке на своем языке как сложилось, чтоб не обидеть соседа.","viewsCount":169,"quality":2,"id":"d54195bf-e4ba-52b7-8ec3-dc90c8092b3e","isThequestion":true,"votes":5,"formattedText":"

В предлоге вообще нет и не может быть ничего обидного. Какой-то дурак придумал связь суверенного по всем международным законам государства с какой-то доисторической окраиной и \»сама придумала, сама обиделась\»и вот идет срач ниочем, и должны типа русские думать, как же там не забыть не брякнуть по привычке на своем языке как сложилось, чтоб не обидеть соседа.

«,»positiveVotes»:5,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»45564″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»341535″,»updated»:»2017-12-08T15:04:14.709550+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:0,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2017-12-08T15:04:14.709550+00:00″,»plainText»:»В предлоге вообще нет и не может быть ничего обидного. Какой-то дурак придумал связь суверенного по всем международным законам государства с какой-то доисторической окраиной и \»сама придумала, сама обиделась\»и вот идет срач ниочем, и должны типа русские думать, как же там не забыть не брякнуть по привычке на своем языке как сложилось, чтоб не обидеть соседа.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>,»741ecc07-852c-51be-b816-3a24b3641ea9″:<"liked":null,"repostsCount":null,"text":"Можно и так, и так. Что же тут поправлять? Нормы русского языка не исключают формулировку, использованную в вопросе.","viewsCount":1049,"quality":2,"id":"741ecc07-852c-51be-b816-3a24b3641ea9","isThequestion":true,"votes":11,"formattedText":"

Можно и так, и так. Что же тут поправлять? Нормы русского языка не исключают формулировку, использованную в вопросе.

«,»positiveVotes»:17,»contextUserCanMakeComment»:false,»author»:»78157″,»invalidVerificationsCount»:null,»questionId»:»145856″,»updated»:»2016-08-08T22:19:37.299094+00:00″,»good»:true,»deleted»:false,»banned»:false,»pendingModeration»:false,»anonymous»:false,»negativeVotes»:-6,»audienceLimitation»:null,»editorChoice»:false,»validVerificationsCount»:null,»subscribed»:false,»created»:»2016-08-08T22:19:37.299094+00:00″,»plainText»:»Можно и так, и так. Что же тут поправлять? Нормы русского языка не исключают формулировку, использованную в вопросе.»,»commentsCount»:null,»type»:»answer»,»verifiedExperts»:null,»video»:null,»validVerifications»:null,»invalidVerifications»:null>>,»category»:<"languages":<"subscribed":false,"title":"Языки и гуманитарные науки","questionsCount":5962,"subscribedToAnswer":false,"colors":["#FF8C9F","#E63C74"],"coverId":"225226/da024bc6-76fd-4e25-a1ba-d41218cc9068","subscribersCount":2604,"slug":"languages","type":"category","fill":"#BAD6A5">>,»comment»:<"53d57078-c2e9-4dcc-9b01-5817cf834e53":<"liked":null,"text":"СУРЖИК!","viewsCount":null,"parentCommentId":null,"votes":0,"formattedText":"

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector