Пан или пропал перевод на английский

Пан или пропал перевод на английский

1. Пан или пропал.

Hit or miss. = Stand or fall. = Sink or swim.

букв. Попади (в цель) или промахнись. = Стой или падай. = Тони или плыви.

Play an all-or-nothing game. = Risk all in a single bet.

букв. Или играй всю игру, или не играй вообще. = Рискуй всем за одну ставку.

(American English) Hollywood or bust. = (Australian English) Sydney or the bush.

букв. Голливуд (как удача) или провал/неудача/крах. = Сидни (мегаполис в Австралии) или дикое пространство (для проживания).

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:




На английском языке Пан или пропал по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Источник

Пан или пропал перевод на английский

пан или пропал — будь что будет, напропалую; либо пан, либо пропал; либо рыбки съесть, либо на хуй сесть; двум смертям не бывать(, а одной не миновать) Словарь русских синонимов. пан или пропал нареч, кол во синонимов: 5 • будь, что будет … Словарь синонимов

Пан или пропал — ПАН, а, мн. Шы, ов и (устар.) ы, ов, м. В старой Польше, Литве, а также в Белоруссии и на Украине до революции: помещик, барин [сейчас употр. как обращение к взрослому мужчине в Чехословакии и Польше]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова

Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия

пан или пропал — либо пан, либо пропал, разг. Добиться всего желаемого, всё получить или всё потерять … Словарь многих выражений

Пан или пропал — Панъ или пропалъ. Царь или псарь (все или ничего). Ср. Бродитъ человѣкъ по Чуровой долинѣ: пронесъ Богъ панъ, не пронесъ пропалъ. Салтыковъ. Сказки. Приключеніе съ Крамольниковымъ. Ср. Настоящій злодѣй, рискуя каторгой, въ самомъ дѣлѣ выдумываетъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Пан или пропал (сериал) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр(ы) Комедия, детектив Продюсер(ы) Сергей Жигунов Режисс … Википедия

Пан или пропал (значения) — Пан или пропал: Пан или пропал российский комедийный детективный телесериал, снятый по мотивам романа польской писательницы Иоанны Хмелевской «Всё красное». Пан или пропал старая телеигра на первом канале. Позже игра «переехала» на… … Википедия

Пан или пропал (телеигра) — Пан или пропал Жанр телеигра Производство Первый канал Ведущий Николай Фоменко Композитор Олег Васильев Страна производства Россия Язык … Википедия

Пан или пропал (фильм) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив Продюсер Сергей Жигунов Режиссёр Алексей Зернов Сценарист Алексей Зернов … Википедия

Пан или пропал (телесериал, 2003) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив Продюсер Сергей Жигунов Режиссёр Алексей Зернов Сценарист Алексей Зернов … Википедия

или пан или пропал — нареч, кол во синонимов: 1 • все или ничего (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Источник

Пан или пропал перевод на английский

либо пан, либо пропал — где наша не пропадала, будь что будет, рискнем, где наше не пропадало, напропалую, рискнуть, пан или пропал, была не была Словарь русских синонимов. либо пан, либо пропал нареч, кол во синонимов: 10 • будь, что будет … Словарь синонимов

либо пан, либо пропал — см. пан или пропал … Словарь многих выражений

либо пан, либо пропал — или добиться всего желаемого, или все потерять. Есть две версии происхождения этого оборота. 1. Калька с лат. Aut Caesar, aut nihil, ошибочно истолкованная как “либо Цезарем, либо ничем”. В действительности этим изречением римский император I в.… … Справочник по фразеологии

Либо пан, либо пропал. — см. Либо пан, либо пал … В.И. Даль. Пословицы русского народа

пан или пропал — будь что будет, напропалую; либо пан, либо пропал; либо рыбки съесть, либо на хуй сесть; двум смертям не бывать(, а одной не миновать) Словарь русских синонимов. пан или пропал нареч, кол во синонимов: 5 • будь, что будет … Словарь синонимов

пан или пропал — либо пан, либо пропал, разг. Добиться всего желаемого, всё получить или всё потерять … Словарь многих выражений

пан или пропал(царь или псарь) — все или ничего Ср. Бродит человек по Чуровой долине: пронес Бог пан, не пронес пропал. Салтыков. Сказки. Приключение с Крамольниковым. Ср. Настоящий злодей, рискуя каторгой, в самом деле выдумывает что нибудь такое, что можно выразить: либо пан,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства Россия Язык … Википедия

Пан или пропал — Панъ или пропалъ. Царь или псарь (все или ничего). Ср. Бродитъ человѣкъ по Чуровой долинѣ: пронесъ Богъ панъ, не пронесъ пропалъ. Салтыковъ. Сказки. Приключеніе съ Крамольниковымъ. Ср. Настоящій злодѣй, рискуя каторгой, въ самомъ дѣлѣ выдумываетъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Пан — а; мн. паны и паны; м. [польск. pan] 1. В старой Польше, Литве, на Украине и в Белоруссии: помещик, дворянин. 2. На Украине и в Белоруссии до 1917 г.: хозяин, господин по отношению к прислуге, к подчинённым 3. В Польше и некоторых других странах … Энциклопедический словарь

либо рыбку съесть, либо на мель сесть — нареч, кол во синонимов: 3 • все или ничего (6) • либо пан, либо пропал (10) • … Словарь синонимов

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector