Парк горького на английском языке перевод

Парк горького на английском языке перевод

Gorkiy Central Park of Culture and Recreation / Центральный парк культуры и отдыха им. Горького

The most popular park in Moscow is the Central Park of Culture and Recreation named after Maxim Gorkiy. The famous English writer Herbert George Wells called this place “Factory of Happy People” in 1934. And now people of all ages come here to have a good time.

In recent years the park was renovated. It is very beautiful and modern. It is decorated with sculptures, fountains and flower beds. One can see swans in Golitsynsky Pond. There are sunbeds and benches for comfortable rest.

There are various playgrounds for kids with all sorts of swings, slides, sandboxes and climbing structures. Besides one can rent a bike, a scooter or roller skates in summer and use an ice rink in winter. So you can have fun in any season.

If you are interested in contemporary art, you should visit the Garage Museum located in the park. Beside exhibitions the museum organizes lectures and other events. It also has a library.

Many sport events are held in the Gorkiy Park as well as regular fitness and yoga classes. There is also a dance area. One can watch art-house movies in Pioner Open-Air Cinema or participate in quest games. And of course there are cozy restaurants in the park.

So it is a great place which everyone should visit. But I don’t recommend to come here on Saturdays and Sundays, because the place is really crowded on weekends.

Самым популярным парком Москвы является Центральный парк культуры и отдыха имени Максима Горького. Известный английский писатель Герберт Джордж Уэллс назвал это место “фабрикой счастливых людей” в 1934 году. И сейчас люди всех возрастов приходят сюда, чтобы хорошо провести время.

В последние годы парк был реконструирован. Он очень красивый и современный. Парк украшают скульптуры, фонтаны и цветочные клумбы. В Голицынском пруду плавают лебеди. Есть шезлонги и скамейки для комфортного отдыха.

Имеются различные детские площадки со всевозможными качелями, горками, песочницами и конструкциями, по которым можно лазать. Кроме того, летом работает прокат велосипедов, самокатов и роликовых коньков, а зимой — каток. Есть развлечения для любого времени года.

Если вы интересуетесь современным искусством, вам стоит посетить Музей «Гараж», расположенный в парке. Помимо выставок музей организует лекции и другие мероприятия. В музее работает библиотека.

В Парке Горького проводятся многочисленные спортивные мероприятия, а также регулярные занятия фитнесом и йогой. Имеется танцевальная зона. В летнем кинотеатре Пионер можно посмотреть арт-хаусные фильмы; можно поучаствовать в квестах. И, конечно, в парке есть уютные рестораны.

Так что, это отличное место, которое каждому стоит посетить. Но я не рекомендую приходить сюда по субботам и воскресеньям, потому что по выходным здесь очень многолюдно.

Источник

Парк горького на английском языке перевод

Gorky Park or Gorky Central Park of Culture and Leisure founded in 1928 and it stretches out on about 100 hectares. Gorky Park is one of the largest amusement parks in Europe. The chief architect of the Central Park of Culture and Leisure plan was the avaunt-garde architect Constantine Melnikov, who conducted in the late 20-ies of XX century parterre style layout of the park from the park’s entry to the Neskuchny Garden.
In the XVIII century, on the future park territory, there was located the Neskushnoe estate owned by Prokofy Demidov. It was very famous not only for its majestic buildings, mansions in the best traditions of the time, but also a magnificent botanical garden. In this garden, according to some reports, there were several thousand different plant species. Even then, the place was quite a popular holiday destination, accessible, however, only the upper class. Later on, Demidov sold his property by parts, and its owners were several people at once. As a result, to this day remain only a few buildings which were located on the mansion land.

The main entrance to the Gorky Park,
constructed in the form of a triumphal arch

By the beginning of the XX century, this area has changed considerably from country manor and has become one of the central districts of the Moscow. In the 20s young Soviet government decided to build the «enterprise of culture». It had to layout on the part of the Neskuchny Garden and Vorobyovy Gory (Sparrow Hills). In 1923 this place was held National Agricultural and Industrial Exhibition of handicraft. The main entrance to the park was the gates, constructed in the form of a triumphal arch. Before the entrance stood the famous statue Girl with a paddle by Ivan Shadr (photo on the left — taken from gorkiypark.ru), which was destroyed in 1941 by Fascist’s bombarding. Originally Golitsynskii Garden and Neskuchniy Garden were not related to each other and the central part of the park. They are joined all together only in 1931 by architects Vlasov, Melnikov and Lissitzky. A year later, the formed new park was named after the writer Maxim Gorky.

Greenery of the Gorky Park is really diverse. There are growing more than 60 different species of trees, including not only the usual lime, birch, maple and oak trees, but also walnut trees which are quite unusual for Moscow. There is a huge swimming pool, situated on an area of 5000 square meters. Around him and the other, smaller bodies of water, stretch out a beautiful rose garden and flower beds.

In the western part of the Gorky Park there is Open-air Theater, which was built in the 1928. Often there held concerts of popular performers. The theater was renovated in 1957. In eastern part of the Gorky Park there is the Moscow’s biggest amusement park. Unknown fact about Gorky Park, that there was built the first children’s railway in Russia. It happened in the 30s of last century. Its length was just over 500 meters. Information about the developer of the project and about railway disappearance is not found.

Maxim Gorky monument in Gorky Park

During a summer time in Gorky Park you can also enjoy of ride on boats and catamarans. In winter, the park turns into a great ice rink. The Moscow Gorky Park often hosts a variety of celebrations and competitions. There are several sports and playgrounds, as well as many outdoor cafes and bars. Right behind the Open-air Theater there is the green part of the park, called Neskuchniy Garden. There is the survived building of the Demidov’s Palace which was built in XVIII century.

10 reasons to visit Gorky Park

Be informed.
Gorky Park is the first Soviet public park, opened in 1928 as a «culture factory» in the open air. As then, nowadays the Gorky Park is at the forefront of the Moscow’s entertainment industry. It is keeping our tradition; but at the same time Gorky Park is changing, providing the Muscovites and guests the entertainment in the new format.

Stroll through the Moscow
Park has the longest pedestrian promenade in Moscow — Pushkinskaya. You can go for a walk from the Moscow Kremlin to the Sparrow Hills.

For working out. New asphalt in parterre of the park is the best in Moscow for roller skating. Bicyclers have special lanes and designated parking areas. Gorky Park is the only place in Moscow, where you can rent a conference-bike!

Gorky Park famous musical fountain and I

See the music
The size of the bowl of the largest fountains in Moscow 3600 square meters and height of water streams up to 25 m. It is color-musical fountain as well. The fountain is illuminated by LED 400, 16 speakers provide the background music. The entire system is controlled by a computer program. The 30-minute color-musical performance held 5 times a day.

Soak up on the beach
The new beach on the Pushkin promenade is designed for 400 people and is made from environmentally friendly materials. Beach divided into two zones: one from the bottom with umbrellas and sun beds, and another called «wooden dunes», which are multi-level ramps for sunbathing. There are installed showers on the beach and a cafe.

See the show
Every weekend in the Gorky Park you can see concerts of the Russian stars, folklore festivals, shows, parades, tournaments in various sports. For the younger visitors there are open playgrounds, games, contests, raffles, working animators, and master-classes in origami.

The view on the Gorky Park from the Moscow River cruise boat

Take a Moscow River cruise
The river vessels moor every half hour at the pier on the waterfront Pushkin embankment. Moscow River cruise is a unique opportunity to see all the major Moscow sights — the Kremlin, St. Basil’s Cathedral, Christ the Savior Cathedral, a monument to Peter I, Sparrow Hills, Luzhniki. Keep checking my website for the Moscow River cruise video – it is on the way!

Taste the Gorky Park
The park has a big variety of places to eat and also there own ice cream factory which manufacture the ice cream under the brand name Gorky Park.

Touch the history
In the Neskuchniy Garden the cultural heritage XVIII-XIX centuries very well preserved: graph Orlov’s summer cottages and Prince Rubetskoy’s hunting lodge. In the beginning of the XIX century Neskuchniy Garden was the summer residence of the ruling Romanov family.

Go on nature
There are a few ponds with fish, which are home of swans and mandarin duck. More than 3 hectares of flower beds and lawns create a park atmosphere of the celebration.

In the end of my Gorky Park saga, I want to mention one more thing which is connected to the Moscow Gorky Park — the German band Scorpions which achieved great success with their popular single Wind of Change. It references Gorky Park in light of the great changes taking place in a post Cold War era in Eastern Europe in the early 1990s. I remember this time very well. So every time I listen to this song, I remember about the Gorky Park…

Your Moscow Russia Travel Guide

Источник

Перевод песни Wind of Change с английского

Группа Scorpions была основана в Германии, еще тогда, когда страна была разделена Берлинской стеной на западную и восточную части. Скорпионы были родом с Западной Германии (ФРГ), но их очень сильно задевало то, каким барьером разделен народ.

С Советским Союзом члены группы были так же солидарны, как и с Восточной Германией, находили между ними много общего. В 1990 стена пала, а год спустя распался и Советский Союз. Скорпионы назвали это «ветром перемен» и записали песню. Давайте разберем перевод Wind of Change.

Текст и перевод Wind of Change (Scorpions)

I follow the Moskva*
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

Я иду вдоль Москвы*
Спускаюсь к Парку Горького
Слушая ветер перемен
Летняя августовская ночь
Солдаты проходят мимо
Слушая ветер перемен

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Мир становится теснее
Мог ли ты представить
Что мы можем стать так близки, как братья?
Будущее витает в воздухе
Я могу почувствовать его повсюду
Как оно дует с ветром перемен

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever**
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Иду вдоль улицы
Старые воспоминания
Навсегда залегают в прошлое**
Иду по Москве
Вниз к парку Горького
Слушая ветер перемен

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен

The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a storm wind that will ring
The freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Ветер перемен
Дует прямо в лицо времени
Как ураган, который будет звонить
В колокол свободы
Во имя мира в головах людей
Пусть ваша балалайка поет
О том, о чем хочет сказать моя гитара

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен

*Речь идет о Москве-реке, потому что город Москва на английский переводится как Moscow.

**Buried in the past — дословно «похоронены в прошлом».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector