Парк юрского периода перевод володарского

Ошибки Спилберга в «Парке Юрского периода», над которыми посмеиваются палеонтологи

Стивен Спилберг совершил прорыв, выпустив на экраны «Парк Юрского периода» в 1993 году. Никогда до этого динозавры не выглядели так реалистично, передовая компьютерная графика и аниматронные модели доисторических существ сделали невозможное. Фильм собрал сразу три премии Оскар и получил другие престижные награды. Однако, огрехи были и у Спилберга, некоторые были допущены намеренно, а о чем-то в те годы просто не знали.

Так, велоцираптор в фильме оказался совсем другим динозавром. Этот хищник показан грозным и невероятно умным созданием, главным оружием являлись острые длинные когти на нижних конечностях. Но вы будете разочарованы, настоящий велоцираптор был не столь угрожающ.

В высоту он был не больше 70 см, а весил около 20 килограммов, но самое главное, что он был покрыт перьями. Это доказали в 2007 году ряд палеонтологов. Свой коготь он использовал не как лезвие, о чем красочно рассказывает в начале фильма доктор Грант, а для того, чтобы зацепиться за свою жертву, либо проколоть трахею или артерию.

Динозавр, которого нам показали — это дейноних (в переводе с греческого «ужасный коготь»). Дело в том, что кино снимали по повести Майкла Крайтона, а тот использовал систему классификации динозавров, по которой дейнониха относили к роду велоцирапторов, что на сегодняшний день признано ошибочным.

Ошибку исправили спустя десятилетия в «Мире Юрского периода» упомянув, что это «раптор дейнонихус». Так что знаменитый велоцираптор забрал всю славу совсем у другого хищника. Возможно, это сделали намеренно, так как дейноних звучит не так круто, как велоцираптор. Кстати, есть предположения, что дейноних также был покрыт перьями, однако это не доказано.

Еще одна серьезная ошибка допущена в изображении дилофозавра, того самого, что плевался едкой слизью и раскрывал при этом воротник на шее. Воротник на самом деле выдумка киношников, они придумали его, как отличительную черту, иначе бы этот динозавр был бы слишком похож на велоцираптора/дейнониха. Данный «аксессуар» позаимствовали у плащеносной ящерицы. Плевки — это тоже фантазии. Еще дилофозавру убавили рост, самые крупные особи могли достигать высоты в три метра. Хотя не исключено, что нам показали просто детеныша.

Дальше интереснее. В нескольких частях «Парка Юрского периода» нам показали несколько видов динозавров, которые впоследствии стали очень узнаваемы и популярны. Только вот большинство из них жили в меловом периоде, включая легендарного ти-рекса. Среди них также: велоцираптор, дейноних, трицератопс, галлимим, пахицефалозавр, паразауролоф, птеранодон и даже герой третьей части франшизы спинозавр. Так кто же тогда жил в юрском периоде? Из показанных у Спилберга это был стегозавр и брахиозавр. Так что нас обманывали все эти годы, вот только вы бы пошли в кино на фильм «Парк Мелового периода»? В переводе на английский язык звучало бы «Park of the Cretaceous period». Лайк — лучшее спасибо, а подписка вообще сделает нас счастливыми.

Источник

Парк Юрского периода: 5 главных различий между книгой и фильмом

Доброго времени суток.

«Парк Юрского периода» можно смело назвать одним из самых известных фильмов в истории кинематографа. Однако, не так много людей знают, что этот фильм основан на книге. Написанный всего за три года до экранизации, одноимённый роман Майкла Крайтона изложил первоначальные темы и сюжетную линию.

Однако, между книгой и фильмом есть много различий. При создании своего фильма Спилберг как взял много исходного материала, так и внёс свои изменения. Давайте посмотрим на 5 самых главных различий.

Динозавры в цивилизованном мире

Для любителей фильмов серии «Парк Юрского периода» динозавры, оказавшиеся в цивилизованном мире, хорошо знакомы. Но это случилось во втором фильме, и немногие люди, читавшие книгу, прекрасно знают, что это событие случилось намного раньше.

В начале романа небольшая группа динозавров нападает на маленькую девочку, когда она и её семья отдыхают на отдалённом острове, что очень похоже на первые сцены «Парка Юрского периода: Затерянный мир» . Тело одного из этих крошечных динозавров затем обнаруживают и отправляют учёным, которые понятия не имеют, что это за существо. Только позже доктор Грант и Элли идентифицируют его как динозавра. Выяснилось, что животные каким-то образом сбежали из Парка Юрского периода, и динозавры, добравшиеся до материка, оказываются значительной частью повествования.

Более приятный доктор Грант

Ни для кого не секрет, что доктор Грант – немного сварливый и не слишком разговорчивый персонаж в фильме. Нет, он хороший парень, но его трудно назвать человеком, которому нравится общаться с людьми. Он не интересуется Тимми, не интересуется страстью мальчика к динозаврам, и не думает ни о чём, кроме окаменелостей и доктора Саттлера.

Книжный Грант в этом плане более приятный человек. Он проявляет интерес к Тимии, сам заводя разговор об их взаимном увлечении динозаврами, и без особого сопротивления принимает отцовскую роль. Возможно, это связано с тем, что Грант в книге гораздо моложе, чем в фильме, но в целом он более привязан к своим спутникам.

Малыш тираннозавра

Одна из выдающихся сцен как из фильма, так и из книги – это когда тираннозавр прорывается через своё ограждение и вызывает хаос. Напряжённая и захватывающая сцена удивительна, но в киноверсии отсутствует одна деталь…

В книге тираннозавр работает не один. Рядом с большим, внушающим страх динозавром, находится его любознательный малыш. В то время как ребёнок тираннозавра появился в сиквеле, Крайтон использовал его как ключевой элемент оригинальной истории. Маленький Рекс подчёркивал проблему несанкционированного размножения динозавров действительно захватывающим способом.

Джон Хэммонд

Джон Хэммонд из фильма – весёлый и оптимистичный старичок, который заботится только о том, чтобы приносить радость детям по всему миру со своими динозаврами. Он хочет удивлять их и показывать удивительные возможности науки. Джон не видит никакой другой пользы от строительства Парка Юрского периода. Единственное его желание – чтобы весь мир наслаждался им.

Книжный Хэммонд совсем не такой. Там он ничего не знает о заботах своих сотрудников, властен и поглощён коммерческим успехом. На протяжении большей части истории он даже не задумывается о местонахождении своих внуков. Он видит в животных аттракционы, предназначенные для получения прибыли, и ничего больше.

Финал у персонажей так же разный. В то время как Хэммонд из фильма сбегает на вертолёте вместе с Грантом, книжного Хэммонда съела группа маленьких динозавров.

Бомбардировка острова

Людям, знакомым только с фильмом, трудно представить, что оригинальный остров Парка Юрского периода разнесён на куски, но это действительно случилось.

Первый фильм закончился тем, что все благополучно сбежали, и остров остался наедине с самим собой. Вполне вероятно, это было сделано для того, чтобы более поздние фильмы смогли вернуться туда (что и случилось). «Мир Юрского периода» 2015 года вернулся на тот самый остров, и в новом парке даже были экспонаты из старого парка.

При написании книги, Крайтон, разумеется, не был заинтересован в возвращении на остров, поэтому он написал другую концовку. Когда персонажи спаслись с острова, раздался призыв к его бомбардировке. Доктор Грант и Элли наблюдали, как остров вместе с его обитателями уничтожаются.

Источник

Парк Юрского периода: 10 интересных фактов

Остров Нублар (Isla Nublar) окутан тайнами и масштабными мистификациями. Именно там развернулись главные события и стали реальностью опыты биоинженерной компании InGen по возрождению древних ящеров… Что мы знаем об острове, на котором раскинулся Парк Юрского периода?

  • Название буквально означает «Туманный остров»

Согласно официальному сайту фэндома «Парка Юрского периода», остров Нублар был колонизирован испанцами в середине 1500-х гг. Его название переводится с испанского как «Туманный остров» и дано ему, вероятно, из-за низко висящих облаков, скрывающих его от материка и посторонних взглядов. По сюжету романа Майкла Крайтона биоинженерная компания InGen Джона Хаммонда арендовала вымышленный Центральноамериканский остров на 99 лет для строительства аттракциона «Парк Юрского периода» у правительства Коста-Рики. Тематический парк должен был раскинуться среди гор, джунглей, рек и водопадов.

  • Расположен рядом с архипелагом «Пять смертей»

Наряду с Нублар, Хаммонд присмотрел еще пять островов архипелага Лас-Синко-Муэртес в 200 милях к юго-западу от Коста-Рики, хотя и не приобрел их. В переводе название архипелага означает «Пять смертей». По местной легенде, названия островов связаны с пятью различным методами казни: сожжение, утопление, сокрушение, повешение и обезглавливание.

  • Имбирь изначально произрастает на острове

Описания острова Нублар как в романе, так и в экранизации варьируются. Обе версии имеют много общего, но есть некоторые различия. Один из случайных примеров — обилие имбиря, растущего в восточной части острова. В романе имбирь используется для приготовления любимого Джоном Хаммондом мороженого, которое должно было продаваться гостям парка. Хотя этот факт может показаться несущественным, он действительно приводит к ключевой сцене в романе, когда Хаммонд наслаждается мороженным в бунгало, в то время как другие борются за свою жизнь.

  • Локации на острове изменились

Различия между фильмом и сюжетом романа в описании острова Нублар не ограничиваются имбирными рощами. На самом деле, большинство главных мест в парке были перемешаны в фильме. Согласно картам, выпущенным Universal, центр посетителей парка расположен в самой западной части острова, в романе он находится на севере. Динозавры также перемещаются: в фильме тираннозавры находятся на северо-востоке, в то время как в романе прямо посередине острова. Некоторые детали из романа полностью исчезли в фильме. Самым большим упущением был гостевой домик, который содержал роскошный отель и удобства.

  • Нублар стал пристанищем для динозавров с острова Сорна

После того, как Нублар был заброшен после первого прорыва, на острове появилась собственная экосистема, которая позволила динозаврам комфортно жить в их собственной маленькой среде обитания. Аналогичное событие произошло на соседнем острове Сорна (на нем разворачиваются действия «Затерянного мира» и «Парка Юрского периода: Власть»), но, согласно веб-сайту группы защиты динозавров, вскоре ситуация изменилась к худшему. Незаконное клонирование привело к появлению новых видов динозавров, которые в конечном итоге разрушили экосистему острова, в результате чего многие динозавры вымерли. К счастью, остров Нублар обеспечил безопасное убежище для выживших в Сорне, позволив им жить под присмотром персонала парка. То есть до извержения вулкана.

  • Гавайи были дублером острова Нублар

Большинство фанатов знают, что основная часть съемок франшизы происходила на острове Кауаи (Гавайи). Если быть более точным, то к северо-востоку от столицы штата Гонолулу. Многие из этих локаций мало изменились за последние годы.Некоторые из второстепенных декораций все еще можно найти в окрестностях. Культовая арка, где прятались дети и доктор Грант, остатки старой вертолетной площадки, — эти, а также другие места съемок, разбросаны по всему острову и делают посещение Кауаи главным приоритетом для каждого любителя кино. Однако есть и другие реальные локации, которые использовались для съемок.

  • Части Юрского периода были сняты в заброшенном Парке развлечений

« Мир Юрского периода » стал первым фильмом франшизы, в котором были сняты натурные сцены острова Нублар где-то еще, кроме Кауаи. Авеню перед туристическим центром, где туристов встречает вереница ресторанов и сувенирных лавок, снимали на месте заброшенного парка аттракционов Six Flags в Новом Орлеане, штат Луизиана. Парк закрыт с 2005 года, с момента, когда ураган «Катрина» опустошил город. Теперь это одно из самых популярных мест для городских исследователей и съемок.

  • Нублар был полностью уничтожен в романе

Поклонники «Парка Юрского периода», которые видели только фильмы, удивятся, узнав, как Нублар встретил свою гибель в конце романа. После экстренного сообщения о прорыве динозаврами защитной оболочки, костариканские ВВС разбомбили остров напалмом. Выжившие люди сумели вовремя выбраться, динозаврам повезло меньше. В продолжении «Затерянного мира» выясняется, что все динозавры на острове Нублар были истреблены. Это означает, что разрушение острова в «Мире Юрского периода 2» было предрешено. Вот только вмешались не военные, а природа, превратив убежище динозавров в груду пепла после извержения вулкана.

  • Порабощение материка после уничтожения Нублар

Третья часть «Мира Юрского Периода» должна выйти в 2021 году, завершив как новую трилогию, так и, возможно, всю серию. Хотя мы еще многого не знаем о сюжете, но есть большая вероятность, что действия будут разворачиваться на материке. Теперь, когда остров исчез, а динозавры на свободе, у сценаристов нет причин возвращаться туда, где все началось. Это означает, что «Мир Юрского периода:Власть» может стать первым фильмом в серии, в котором не будет показано ни одного из первоначальных островов, и, возможно, действие будет происходить полностью на материке. А может динозавры заселят архипелаг «Пять смертей»?

  • Отель Hilton расположен на острове Нублар

В рамках рекламной кампании по продвижению фильма «Мир Юрского периода» и его продолжения, предпринималась попытка «продать» парк так, как будто он был настоящим. Это включало в себя запуск полностью функционирующего веб-сайта отеля и прилегающего парка, с рабочими ссылками на другие внешние ресурсы. Мало кто знает, но сайт «пустышку» использовали также для проведения конкурса от гостиничной империи Hilton и Universal. Заполучить отпуск мечты хотели многие поклонники франшизы. Конкурс закончился, а сайт все еще работает, привлекая внимание поклонников «Парка Юрского периода».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector