Парле франсе перевод на русский

парле-франсе

Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm . Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru . 2010 .

Смотреть что такое «парле-франсе» в других словарях:

Шульгин, Александр Валерьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. В Википедии есть статьи о других людях с именем Шульгин, Александр. Александр Шульгин … Википедия

Шульгин Александр Валерьевич — Александр Валерьевич Шульгин (р. 25 августа 1964, Иркутск) продюсер, автор тестов, композитор. Содержание 1 Творчество 2 Дискография 2.1 Альбом «Анна» (20 декабря 1995) … Википедия

жаргон — I. ЖАРГОН I а, м. jargon. 1. Плохо усвоенный иностранный язык. Я хотел бы иметь и доктора и компаниона, с кем бы иногда на безлюдьи и побеседовать, но что он отнюдь неспособен, не говоря никаким языком, кроме Немецкого жаргона. 1789. Васильчиков… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Список серий «Ералаша» (1980-е годы) — Аннотированный список серий детского киножурнала «Ералаш», созданных с 1980 года по 1989 год. За это десятилетие были выпущены 55 серий (с 23 по 77). Содержание 1 1980 год 2 1981 год 3 1982 год 4 … Википедия

парлакать — I. ПАРЛАКАТЬ См. Парлекать. II. ПАРЛЕКАТЬ, ПАРЛАКАТЬ, ПАРЛЕКАТЬ parler. шутл. Говорить по французски. Верно и французскому языку учились? Как же с? А у меня Флоренька порядочно парлекает. Прошу с ней иногда говорить по французски. БДЧ 1853 120 6… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

парлекать — ПАРЛЕКАТЬ, ПАРЛАКАТЬ, ПАРЛЕКАТЬ parler. шутл. Говорить по французски. Верно и французскому языку учились? Как же с? А у меня Флоренька порядочно парлекает. Прошу с ней иногда говорить по французски. БДЧ 1853 120 6 178. И наши православные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

парлякать — I. ПАРЛЕКАТЬ, ПАРЛАКАТЬ, ПАРЛЕКАТЬ parler. шутл. Говорить по французски. Верно и французскому языку учились? Как же с? А у меня Флоренька порядочно парлекает. Прошу с ней иногда говорить по французски. БДЧ 1853 120 6 178. И наши православные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

СПИКАТЬ — говорить по английски. К обязанностям спикера отношения не имеет. Зато в Одессе многие спикали с незапамятных времен. Даже явно не страдавшие даром красноречия, разговаривая на родном языке. Не удивительно, стоило моряку или портовику написать в… … Большой полутолковый словарь одесского языка

Источник

Перевод песни Parlez-vous français? (Baccara)

Parlez-vous français?

Вы говорите по-французски?

Wow. hello, you are looking good, Mayte
How was the island, the sun and the sea?
Tell me all about it

Oo. just too much, Maria
It was like a dream come true

Go on, I want details
Where did you stay?
What did you do?
Who did you meet?

Oh, I don’t know where to start

Well, the most important thing first — any romance?

Laying down by the seaside
One lazy afternoon
In the sun (in the sun?)
Having fun (having fun?)
Watching him watching me

Was his body looking naughty
I thought it was too soon
Oh, but then (Why? What then?)
Oh, that man (Oh, that man?)
Stood before me as tall as a tree

He asked me
Parlez-vous français?
If you do, we will be okay
If not, it’s all right
‘Cause baby, tonight
L’amour will teach you what to say

He asked me
Voulez-vous danser?
If you do, we will be okay
‘Cause lovers in France
Begin with a dance
L’amour will teach you what to say

Have you had a feeling
You don’t know who you are?
Once you are glad (once you are glad)
Once you are sad (once you’re sad)
That’s what he did to me

I’ll show you Eros, the way to Paris
I don’t care if it’s far
I’ll be bad (I’ll be bad)
I’ll be mad (I’ll be mad)
I’ll be crazy as Paris can be

They’ll ask me
Parlez-vous français?
If you do, we will be okay
If not, it’s all right
‘Cause baby, tonight
L’amour will teach you what to say

They’ll ask me
Voulez-vous danser?
If you do, we will be okay
‘Cause lovers in France
Begin with a dance
L’amour will teach you what to say

Вау! Привет, Мэйт! Ты хорошо выглядишь!
Ну, и как остров, солнце и море?
Расскажи мне обо всем.

О! Слишком много всего, Мария.
Это было, как сбывшаяся мечта.

Рассказывай, я хочу подробностей.
Где ты остановилась?
Что делала?
С кем познакомилась?

Ох, не знаю с чего начать.

Ну, сначала о главном — какой-нибудь роман?

Лежу я на пляже
Однажды ленивым днем,
На солнце (на солнце?)
Наслаждаясь (наслаждаясь?)
Смотрю на него, он смотрит на меня.

Его тело выглядело непристойно.
Я подумала, что это случилось так быстро.
Ох, а потом (Почему? Что потом?)
Ах, тот мужчина (Ах, тот мужчина?)
Встал передо мной — высокий, как дерево.

Он спросил меня:
Вы говорите по-французски?
Если да, все у нас будет хорошо.
Если нет, все в порядке,
Потому что, детка, сегодня вечером
Любовь научит тебя, что говорить.

Он спросил меня:
Вы танцуете?
Если да, все у нас будет хорошо.
Потому что во Франции любовники
Начинают с танца.
Любовь научит тебя, что говорить.

У тебя было такое чувство,
Что ты не знаешь кто ты?
То — ты веселая (то — ты веселая)
То — ты грустная (то — ты грустная)
Это то, что он сделал со мной.

Я покажу тебе Эрос, дорогу в Париж.
Меня не волнует, если это далеко.
Я буду плохим (я буду плохим)
Я буду безумным (я буду безумным)
Я буду сумасшедшим, каким бывает Париж.

Они спросят меня:
Вы говорите по-французски?
Если да, все у нас будет хорошо.
Если нет, все в порядке,
Потому что, детка, сегодня вечером
Любовь научит тебя, что говорить.

Они спросят меня:
Вы танцуете?
Если да, все у нас будет хорошо.
Потому что во Франции любовники
Начинают с танца.
Любовь научит тебя, что говорить.

Источник

Парле франсе перевод на русский

franc-parler — [ frɑ̃parle ] n. m. • 1765; de 2. franc « libre » et 2. parler ♦ Liberté de langage; absence de contrainte et de réserve dans ses propos. « Je dis les choses comme elles me viennent; j use en plein de mon franc parler » (Diderot). Avoir son franc … Encyclopédie Universelle

franc parler — ⇒FRANC( )PARLER, (FRANC PARLER, FRANC PARLER)subst. masc. Manière de parler libre, sans contrainte, exprimant le fond de la pensée. Cf. JOUY, Hermite, t. 5, 1814, p. 63 : • « Ne pensez pas à me faire plaisir », disait Pétain. Mais le franc parler … Encyclopédie Universelle

franc-parler — nm. fran parlâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard

franc — 1. (fran) s. m. Nom d un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. • Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

franc- — ⇒FRANC , élém. de compos. Premier élém. de composés subst.; issu de l adj., il forme des composés subst. masculins. A. [Le 1er élém. signifie qu il y a absence de liens de dépendance] 1. [Le 2e élém. est un subst. désignant la pers. dépourvue de… … Encyclopédie Universelle

parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle

franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle

FRANC, ANCHE — adj. Qui est libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches. Voyez COUDÉE. Fig., Franc de toute passion, franc d’ambition, etc., Libre et exempt de toute passion … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

FRANC — ANCHE. adj. Libre. Cet esclave en entrant en France est devenu franc et libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches, Avoir la liberté du mouvement des bras,… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

PARLER — s. m. Langage, manière de parler. Il a un parler doux et gracieux. Il a un parler rude et choquant. Il a un parler niais, le parler niais. Il a le parler bref, lent, lourd. Fam., Avoir son franc parler, S être mis sur le pied de dire tout ce qu… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector