Парнас перевод с еврейского

Знаете, что означает слово «Парнас»?

Зачастую мы просто не понимаем, какие смыслы вложены в название того или иного явления, в частности — в названия политических организаций, оперирующих в сложившейся в «Великой Британии» системе «партийного парламентаризма».

Сегодня мы разберем сокрытую этимологию названия партии «Парнас», представляющейся «непримиримой либеральной оппозицией действующей власти». Согласно публично озвученной версии, название — это сокращение от «Партия народной свободы» (ПАРНАС).

ПУБЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Партия была создана в ноябре 1990 года на базе части движения «Демократическая платформа», чьи представители покинули КПСС «из-за разногласий с большинством на XXVIII съезде» и с тех пор перманентно действует на российском политическим поле. В 2013 году партия стала полноправным членом «Альянса либералов и демократов за Европу».

Но у названия этой партии есть и другой, сокрытый смысл, — известный преимущественно «посвященным членам» и спонсорам.

«ПАРНА́С ( פַּרְנָס ), в период Талмуда — предводитель, глава общины, позднее — каждый из группы лиц, избираемых общиной для заботы о ее материальных нуждах и для представительства перед властями».

(Источник: Электронная еврейская энциклопедия [1] )

ЭТИМОЛОГИЯ

Сами евреи заявляют, что «Парнас» к греческому Парнасу не имеет никакого отношения (т.е. великие комбинаторы публично представляют, что слово не было заимствован из греческой мифологии, представляя верхушку кагала «небожителями») и происходит от «парнОсе» на идиш или «парнасА» на иврите (именно с таким ударением, хотя словари ставят ударение на второй слог).

В дословном переводе с иврита означает «заработок, пропитание».

Согласно еврейским мифологемам «так в раннем средневековье в Вавилонии называли главу еврейской общины. Затем «парнасы» объявились в Европе в качестве членов членов кагала, исполняя должность представителя общины.

Кагал – это правление еврейской общины, руководившее всей ее жизнью. Кагал существовал в каждом городе и отвечал перед правительством и христианским населением за всю общину. Должности представителя общины – «парнаса» и входящих в кагал старейшин, а также должности членов комиссий были общественными, то есть те, кто их занимал, не получали за это никакого жалованья. Обычно должность Парнаса занимал человек мудрый и сведущий в еврейских законах, а также знающий несколько языков.

В некоторых европейских общинах старшины чередовались между собой, и каждый месяц один из них становился главой общины. Его называли «парнас» или же «парнас hа-ходеш» — то есть «парнас на месяц».

Парнас общины составлял бюджет, уплачивал кагальные долги, утверждал список семейств, которым разрешалось проживание в данном городе, скреплял своей подписью общественные счета. При вступлении в должность он приносил торжественную клятву, что будет строго соблюдать кагальный устав и не позволит себе никаких отступлений. Эта должность бывала порой и опасной, особенно во времена войн и нашествий, когда вступавшие в город войска требовали у старшин денег, провианта, или же принуждали евреев к насильственному крещению.

Например, «Ваадом четырех стран» руководил исполнительный орган во главе с парнасом. Ваад – в буквальном переводе с иврита означает «комиссия». Ваад действовал на территории Польши и Литвы и решал межкагальные проблемы [2] . Парнас Ваада — это высший административный пост, которого мог достигнуть еврей в Польше, и на него выбирались влиятельные люди, чаще всего «парнасы» округов или главы крупных общин.

В XVIII веке и особенно с начала XIX века этот пост стал постепенно исчезать в еврейских общинах. В частности, это свидетельствует о том, что название должности, которая впоследствии превратилась в наследственную фамилию (Парнас, Парнес), первый носитель этой фамилии занимал не позднее XVII – начала XVIII веков.

На территории Российской империи фамилия Парнес встречалась в Виленской, Витебской, Волынской и Херсонской губернии (в таких городах, как Вильна, Витебск, Староконстантинов, Каменец и Одесса)

(Источник: сайт «Еврейская Эра»/ JewAge [3] )

БЛАТНАЯ «ФЕНЯ»

«Парнас — это то, что зарабатывает музыкант за вечер в ресторане. Т.е подходит чел и говорит «Сыграй, Мурку!» (классический вариант). Обычно Мурку играют за большие бабки, потому что её вообще играть никто не хочет, как и любой шансон. Ну, а так какие-то популярные в кабаке вещи заказать могут».

СИНОНИМ: Мишпуха 1. семья, компания — одесский жаргон, пер. с иврита; 2. круг общения, компания, — уголовный жаргон

Примеры в литературе

«У Красовского была большая мишпуха, свои дети и какие то сестры и племянники, и он всех кормил и поил, у него было золотое сердце »
(Ю. Карабичевский, «Жизнь Александра Зильбера»)

«У нас на Брайтоне веселая мишпуха. У нас на Брайтоне отличные дела. Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо, Что эмиграция смогла и не смогла»
( Язык Одессы, Слова и фразы, 2013)

Источник

Парнас

Энциклопедия иудаизма. — Издательство «МАССАДА» Иерусалим — Тель-Авив . Шломо-Залман Ариэль . 1983 .

Смотреть что такое «Парнас» в других словарях:

Парнас — Парнас … Словник лемківскої говірки

ПАРНАС — Парнасc (Παρνασσος), в греческой мифологии: 1) место обитания Аполлона и муз. Идентифицируется с горным массивом в Фокиде. У подножия П. находились фокидские города Криса и Дельфы со знаменитым оракулом в храме Аполлона, а также Кастальский ключ… … Энциклопедия мифологии

ПАРНАС — высокая гора в Фокиде, на которой, по представлениям древних греков, обитал Аполлон, Бог искусства и покровитель муз. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ПАРНАС гора в Фессалии, считавшаяся у… … Словарь иностранных слов русского языка

Парнас — Из древнегреческой мифологии. Парнас название горного хребта в области Фессалия, на одном из склонов которого находился Кастальский источник, считавшийся «ключом поэтического вдохновения». Однажды, как повествуют древнегреческие мифы, Аполлон… … Словарь крылатых слов и выражений

парнас — а, м. Parnasse. 1. П. прописное. Название греческого горного массива, который, по древнегреческим мифологическим представлениям, служил местом пребывания Аполлона и муз. БАС 1. || перен., устар., поэт. П прописное и строчное. Мир поэзии, поэзия;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

парнас — гора поэтов Словарь русских синонимов. Парнас см. поэт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

Парнас — Парнас. Картина А.Р. Менгса. 1761. Эрмитаж. ПАРНАС, горный массив (высота 2457 м) в Греции, к Северу от Коринфского залива. Национальный парк. У подножия Парнаса горы Дельфы. В греческой мифологии считался местообитанием Аполлона и муз. В… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Парнас — Парнас. Картина А.Р. Менгса. 1761. Эрмитаж. Парнас. Картина А.Р. Менгса. 1761. Эрмитаж. Парнас в мифах древних греков место обитания Аполлона и муз. Идентифицируется с горным массивом в Фокиде … Энциклопедический словарь «Всемирная история»

ПАРНАС — группа французских поэтов в 1850 60 е гг.: Ш. Леконт де Лиль, Ж.М. Эредиа, Сюлли Прюдом и др.; выпускала сборники стихов Современный Парнас ; декларировала искусство для искусства , бесстрастную поэзию прекрасных форм, изысканность поэтического … Современная энциклопедия

ПАРНАС — горный массив в Греции, к северу от Коринфского зал. Высота 2457 м. Национальный парк. У подножия Парнаса г. Дельфы. В древнегреческой мифологии Парнас местообитание Аполлона и муз. В переносном смысле содружество поэтов … Большой Энциклопедический словарь

ПАРНАС — ( Parnasse ) группа французских поэтов в 1850 60 е гг.: Ш. Леконт де Лиль, Ж. М. Эредиа, Ф. А. Сюлли Прюдом и др. (название утвердилось в 1866, после выхода их сборника Современный Парнас ); декларировала искусство для искусства , бесстрастную… … Большой Энциклопедический словарь

Источник

Новое в блогах

Как понимать «ПАРНАС»

«П» — Парнас «Парнас» – член кагала, избираемый общиной для заботы о ее материальных нуждах и для представительства перед властями

Зачастую мы просто не понимаем, какие смыслы вложены в название того или иного явления, в частности — в названия политических организаций, оперирующих в сложившейся в «Великой Британии» системе «партийного парламентаризма».

Сегодня мы разберем сокрытую этимологию названия партии «Парнас», представляющейся «непримиримой либеральной оппозицией действующей власти». Согласно публично озвученной версии, название — это сокращение от «Партия народной свободы» (ПАРНАС).

ПУБЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Партия была создана в ноябре 1990 года на базе части движения «Демократическая платформа», чьи представители покинули КПСС «из-за разногласий с большинством на XXVIII съезде» и с тех пор перманентно действует на российском политическим поле. В 2013 году партия стала полноправным членом «Альянса либералов и демократов за Европу».

Но у названия этой партии есть и другой, сокрытый смысл, — известный преимущественно «посвященным членам» и спонсорам. «ПАРНА́С (פַּרְנָס), в период Талмуда — предводитель, глава общины, позднее — каждый из группы лиц, избираемых общиной для заботы о ее материальных нуждах и для представительства перед властями». (Источник: Электронная еврейская энциклопедия)

Сами евреи заявляют, что «Парнас» к греческому Парнасу не имеет никакого отношения (т.е. великие комбинаторы публично представляют, что слово не было заимствован из греческой мифологии, представляя верхушку кагала «небожителями») и происходит от «парнОсе» на идиш или «парнасА» на иврите (именно с таким ударением, хотя словари ставят ударение на второй слог).

В дословном переводе с иврита означает «заработок, пропитание». Согласно еврейским мифологемам «так в раннем средневековье в Вавилонии называли главу еврейской общины. Затем «парнасы» объявились в Европе в качестве членов членов кагала, исполняя должность представителя общины.

Кагал – это правление еврейской общины, руководившее всей ее жизнью. Кагал существовал в каждом городе и отвечал перед правительством и христианским населением за всю общину. Должности представителя общины – «парнаса» и входящих в кагал старейшин, а также должности членов комиссий были общественными, то есть те, кто их занимал, не получали за это никакого жалованья. Обычно должность Парнаса занимал человек мудрый и сведущий в еврейских законах, а также знающий несколько языков.

В некоторых европейских общинах старшины чередовались между собой, и каждый месяц один из них становился главой общины. Его называли «парнас» или же «парнас hа-ходеш» — то есть «парнас на месяц». Парнас общины составлял бюджет, уплачивал кагальные долги, утверждал список семейств, которым разрешалось проживание в данном городе, скреплял своей подписью общественные счета. При вступлении в должность он приносил торжественную клятву, что будет строго соблюдать кагальный устав и не позволит себе никаких отступлений. Эта должность бывала порой и опасной, особенно во времена войн и нашествий, когда вступавшие в город войска требовали у старшин денег, провианта, или же принуждали евреев к насильственному крещению.

Например, «Ваадом четырех стран» руководил исполнительный орган во главе с парнасом. Ваад – в буквальном переводе с иврита означает «комиссия». Ваад действовал на территории Польши и Литвы и решал межкагальные проблемы. Парнас Ваада — это высший административный пост, которого мог достигнуть еврей в Польше, и на него выбирались влиятельные люди, чаще всего «парнасы» округов или главы крупных общин. В XVIII веке и особенно с начала XIX века этот пост стал постепенно исчезать в еврейских общинах.

В частности, это свидетельствует о том, что название должности, которая впоследствии превратилась в наследственную фамилию (Парнас, Парнес), первый носитель этой фамилии занимал не позднее XVII – начала XVIII веков.

На территории Российской империи фамилия Парнес встречалась в Виленской, Витебской, Волынской и Херсонской губернии (в таких городах, как Вильна, Витебск, Староконстантинов, Каменец и Одесса) (Источник: сайт «Еврейская Эра»/ JewAge)

«Парнас — это то, что зарабатывает музыкант за вечер в ресторане. Т.е подходит чел и говорит «Сыграй, Мурку!» (классический вариант). Обычно Мурку играют за большие бабки, потому что её вообще играть никто не хочет, как и любой шансон. Ну, а так какие-то популярные в кабаке вещи заказать могут».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector