Пашутся хоригови берчати перевод

Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
Хорюговь

Хоругвь — хорюговь (1)

1. Полотнище войскового знамени. По предположению Г. В. Вилинбахова, полотнище (хоругвь) крепилось к древку (стягу), у которого имелось навершие (стружие). В «Слове» говорится об одном предмете — половецком военном атрибуте и его элементах:

стяге, хоругви, челке и стружии (предположение Д. С. Лихачева): Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю. 11.

1208: Половцемъ стрѣляющимъ и руси противу имъ, ту же Марцелъ хоругве своее отбѣже и русь взятъ ю, и поругъ великъ [бысть] Марцелови. Ипат. лет., 725-726 (XV в.). 1249: Данилъ же видивъ близъ брань Ростиславлю и Филю в заднем полку стояща со хорюговью. Там же, 803. 1249: Пакы же Данило скоро приде на нь, и разруши полкъ его, и хоруговь его раздра на полы. Там же, 804. Чюдно стязи стоять у Дону великого, пашутся хоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены. Задон. К-Б, 548 (XV в. ← XIV в.).

|| Римское военное знамя — вексиллум.

И Кестии постави 400 храбрых с хоругвами, да быша мнѣли жидовѣ всю силу ту сущю. Флав. Полон. Иерус., 286 (XVI в. ← нач. XII в.). А по сих Тит со избранными конникы, и по нем конници, и пакы овны и вся стѣнобичныя сосуды . и по сих хоруговь — орелъ и прочая, перед хоругвами трубници. Там же, 361.

Ср. П. Мелиоранский (Турецкие элементы в языке «Сл. о п. Иг.». — ИОРЯС, 1902, т. VII, кн. 2, с. 295): «Хорюговь. . Более вероятным является монгольский прототип его . оронго, знамя. Можно . предположить, что „оронго» диалектически произносилось „hорон,го». П. И. Савваитов (Описание старинных рус. утварей. — Зап. имп. Рус. археолог. о-ва. СПб., 1897, т. IX. Нов. сер., вып. 1-2, с. 134): «Стяг, воинское знамя, хоругвь: шест или длинное древко, к которому прикреплялась челка стяговая (собственно знамя) или полотно, а на вершину древка насаживалось металлическое яблоко с копьем или крестом. Полотно делалось в виде четвероугольника из тафты, камки, киндика, кумача, крашенины; нередко нижний угол его, не прилегающий к древку, срезывался, и оставшаяся часть составляла откос, вместо которого иногда делались два или три хвоста в виде клиньев, называвшихся лопастями или клинцами; вокруг полотна шла широкая кайма. Как средина, так и кайма украшались священными и другими изображениями и узорами — живописными и шитыми золотом, серебром и разноцветными шелками; древко также разрисовывалось или просто красилось. Величина стягов была неодинакова; древнейшие были огромных размеров. Цвет знамен не подлежал определенным правилам; предпочитались для них цвета яркие, светлые — сахарный, желтый, лазоревый, красный, червленый». (Описание П. И. Савваитова относится к знаменам XVI-XVII вв., — В. В.).

2. Церковное знамя особой формы, прикреплявшееся к горизонтальной палке, поперечной шесту.

Вънити къ приемъшему хоругъви и тому яже о подобьныхъ възвѣсти, яко дабы имъ своя цьркви прияти, а дьржаща ихъ зъловѣрьныя отгнати. Ж. Ф. Студ., 158 об. — 159 (XII-XIII вв.). Вземъ еуаглие (так!) и кресты и хоруговъ и свеща безо огня. Хож. Вас. Позн., 39-40 (XVII в. ← 1558-1561 гг.). Тричисленного божества и во единстве поклоняемого милостию со крестоносною хоругвию ходили есмя своей отчины очищати и дозрити. Посл. Ив. Гроз., 206 (XVII в. ← 1577 г.).

И се, похваливь крѣпость и бодрость его и тщание, възложь на нь вѣнець злат, и гривну злату, и хоруговь серебрену от плѣненаго злата и сребра. Флав. Полон. Иерус., 435 (XVI в. ← нач. XII в.). Въскочи въ царьствия адьская, и прѣстолъ его раздруши, вѣньць съвьрьже, хоругъвь разори. Усп. сб., 261 б (XII-XIII вв.). Сеи же Иоанафанъ не слышалъ бяше клятвы, егда заклинаше отьць его люди, и простеръ конець хоругви своея, яже в руку ему, и омочи в сътѣ медвенѣ. Библ. Генн., 1 Цар., XIV, 27 (1499 г.).

|| Образно. О владении кем-л., царствовании над кем.-л.

И рече Самоилъ к Саулу . не властелина ли тя постави хоругви колѣна Израилева, и помаза тя господь на царство Израилево. Библ. Генн., 1 Цар., XV, 17 (1499 г.). Тако глаголеть господь Израилевъ: Се азъ отиму царство из рукы Соломоня, и дам ти (Иеровоаму) хоругви 10, а двѣ хоругви оставлю раба моего ради Давыда. Там же, 3 Цар., XI, 31-32.

Источник

хорюговь

стяге, хоругви, челке и стружии (предположение Д. С. Лихачева): Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю. 11.

1208: Половцемъ стрѣляющимъ и руси противу имъ, ту же Марцелъ хоругве своее отбѣже и русь взятъ ю, и поругъ великъ [бысть] Марцелови. Ипат. лет., 725—726 (XV в.). 1249: Данилъ же видивъ близъ брань Ростиславлю и Филю в заднем полку стояща со хорюговью. Там же, 803. 1249: Пакы же Данило скоро приде на нь, и разруши полкъ его, и хоруговь его раздра на полы. Там же, 804. Чюдно стязи стоять у Дону великого, пашутся хоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены. Задон. К-Б, 548 (XV в. ← XIV в.).

И Кестии постави 400 храбрых с хоругвами, да быша мнѣли жидовѣ всю силу ту сущю. Флав. Полон. Иерус., 286 (XVI в. ← нач. XII в.). А по сих Тит со избранными конникы, и по нем конници, и пакы овны и вся стѣнобичныя сосуды . и по сих хоруговь — орелъ и прочая, перед хоругвами трубници. Там же, 361.

Вънити къ приемъшему хоругъви и тому яже о подобьныхъ възвѣсти, яко дабы имъ своя цьркви прияти, а дьржаща ихъ зъловѣрьныя отгнати. Ж. Ф. Студ., 158 об. — 159 (XII—XIII вв.). Вземъ еуаглие (так!) и кресты и хоруговъ и свеща безо огня. Хож. Вас. Позн., 39—40 (XVII в. ← 1558—1561 гг.). Тричисленного божества и во единстве поклоняемого милостию со крестоносною хоругвию ходили есмя своей отчины очищати и дозрити. Посл. Ив. Гроз., 206 (XVII в. ← 1577 г.).

И се, похваливь крѣпость и бодрость его и тщание, възложь на нь вѣнець злат, и гривну злату, и хоруговь серебрену от плѣненаго злата и сребра. Флав. Полон. Иерус., 435 (XVI в. ← нач. XII в.). Въскочи въ царьствия адьская, и прѣстолъ его раздруши, вѣньць съвьрьже, хоругъвь разори. Усп. сб., 261 б (XII—XIII вв.). Сеи же Иоанафанъ не слышалъ бяше клятвы, егда заклинаше отьць его люди, и простеръ конець хоругви своея, яже в руку ему, и омочи в сътѣ медвенѣ. Библ. Генн., 1 Цар., XIV, 27 (1499 г.).

И рече Самоилъ к Саулу . не властелина ли тя постави хоругви колѣна Израилева, и помаза тя господь на царство Израилево. Библ. Генн., 1 Цар., XV, 17 (1499 г.). Тако глаголеть господь Израилевъ: Се азъ отиму царство из рукы Соломоня, и дам ти (Иеровоаму) хоругви 10, а двѣ хоругви оставлю раба моего ради Давыда. Там же, 3 Цар., XI, 31—32.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»: в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние , 1965—1984

Смотреть что такое «хорюговь» в других словарях:

хоруговь — хоруг(о)вь ж., укр. хоругов, род. п. хоругви, др. русск. хоругы, род. п. ъве знамя, стяг (Ипатьевск. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1388), также гиперграмматическое хорюговь (СПИ), ст. слав. хорѫгы, род. п. ъве (Супр.), болг. хоръгва (Младенов… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

хоруговь — хоруг(о)вь ж., укр. хоругов, род. п. хоругви, др. русск. хоругы, род. п. ъве знамя, стяг (Ипатьевск. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1388), также гиперграмматическое хорюговь (СПИ), ст. слав. хорѫгы, род. п. ъве (Супр.), болг. хоръгва (Младенов… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

бѣлъ — Белый бѣлыи, ая, ое; бел бѣлъ, а, о (2) 1. Белый цветом: Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе храброму Святъславличю. 11. А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростію, и бѣлымъ гоголемъ на воду. 40 41. А еже бѣлыхъ … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

Святьславличь — Святславличь, Святъславличь, Святьславличь отчество от имени Святослав (10): Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1. Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи:… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

сребреныи — Сребреныи, ая, ое; сребренъ, а, о (4) 1. Сделанный из серебра, украшенный серебром: Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе храброму Святъславличю. 11. И вълѣзьше (в пещеру) обрѣтохомъ отьшьльца мьртва, ношааше же ризу… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

стружїе — древко копья, копье (2): Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе храброму Святъславличю. 11. Тъи (Всеслав) клюками подпръ ся о кони (окони?) и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружіемъ злата стола Кіевьскаго. 35. Воиномъ же… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

стягъ — Стяг стягъ (6) 1. Военное знамя: [Комони ржуть за Сулою звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7]. Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе храброму Святъславличю. 11. Стязи глаголютъ:… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

храбрыи — Храбрый храбрыи, ая, ое бесстрашный, смелый, отважный (15): Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше старому Ярославу, храброму Мстиславу. 3. Наведе (Игорь) своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

чолка — Челка чолка (1) 1. Бунчук; конский хвост, кисть на древке знамени: Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе храброму Святъславличю. 11. 1172: И сьняшася обои, и бысть сѣча зла, и потяша и стяговника нашего, и челъку (в др.… … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

чръленыи — Черленый чрьленыи, чръленыи, ая, ое; черлен чрьленъ, а, о (6) ярко красный: Игорь къ Дону вои ведетъ! . лисици брешутъ на чръленыя щиты. 9 10. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю славы. 10. Чрьленъ стягъ, бѣла … Словарь-справочник «Слово о полку Игореве»

Источник

Русский язык 9 класс, школьный (первый) этап, г. Москва, 2016 год

Задание 1

(7,5 балла) На какой звук падает ударение в слове Эдинбург? Почему? Если вы считаете, что здесь имеет место определённый фонетический процесс, укажите его. Объясните своё решение. Приведите аналогичные примеры.

Критерии и ответы

Эдинбург – заимствованное слово. В исконной форме ударение падало на первый слог, но под влиянием фонетической аналогии с уже существующими в русском языке устойчивыми топонимами вроде Петербург, Екатеринбург, Оренбург, где ударение стабильно падает на последний слог, ударение переместилось в русском языке на последний слог.

За указание на заимствование – 1 балл, за указание на исконное ударение – 2 балла, за указание на влияние процесса аналогии – 1 балл, за приведение подходящих примеров – по 0,5 балла (но не более 1,5 балла), за эксплицитное (термин необязателен) указание на перемещение ударения при заимствовании на последний слог – 2 балла.

Всего 7,5 балла.

Задание 2

(2 балла) Дан следующий отрывок из «Сказки о попе и о работнике его Балде» А.С. Пушкина.

  1. Призадумался поп,
  2. Стал себе почёсывать лоб.
  3. Щёлк щелку ведь розь.
  4. Да понадеялся он на русский авось.
  5. Поп говорит Балде: «Ладно.
  6. Не будет нам обоим накладно.
  7. Поживи-ка на моём подворье,
  8. Окажи свое усердие и проворье».

Дайте толкование слова накладно в строке 6.

Критерии и ответы

Накладно – убыточно, с убытком, с ущербом.

Всего 2 балла.

Задание 3

(7,5 балла) Даны слова: мышонок, замшелый, промышленность, мщение, мощёный, мышление, подмышки, мощный, мышца, моховой.

Найдите среди них те, которые восходят к одному и тому же корню, и распределите их по группам в соответствии с общим историческим корнем.

Укажите общий корень.

Критерии и ответы

  • мыш– мышонок,подмышки,мышца
  • мох/мш замшелый,моховой
  • мышл – промышленность,мышление
  • мщ – мщение
  • мощ – мощёный
  • мощ – мощный
  1. За каждую верно найденную группу – 0,5 балла. Если в группе хотя бы одно неверно указанное слово, группа не засчитывается.
  2. За каждый алломорф одного корня – 0,5 балла.

Если учащийся найдёт алломорф любого корня, не указанный в задании (например, месть для мщение), за каждый алломорф – 0,5 балла.

Всего 7,5 балла.

Задание 4

(2 балла) Даны предложения, в одном из которых зашифрован фразеологический оборот. Фразеологизм соответствует действительно существующей в русском языке смысловой и грамматической схеме (модели) возникновения выражения.

Ты что, этого вора-рецидивиста бухгалтером к себе в фирму взял? Нечего сказать, пустил моль в гардероб!

Догадайтесь, какой фразеологизм имеется в виду, выпишите его и дайте толкование его значения.

Критерии и ответы

Это ФЕ пустить козла в огород (1 балл) допускать кого-либо к тому, что его особенно привлекает; давать кому-либо свободный доступ туда, где он может быть вреден или опасен (1 балл).

Всего 2 балла.

Задание 5

(2 балла) Какая особенность обнаруживается в образовании причастия искомый от глагола искать?

Критерии и ответы

Это отсутствие чередования ск/щ (1 балл) вопреки общему правилу образования страдательных причастий настоящего времени от основы настоящего времени глаголов (ищ-у – ищомый) (1 балл).

Всего 2 балла.

Задание 6

(6 баллов) Выделите грамматическую основу в последнем предложении фрагмента.

Скалозуб
В тринадцатом году мы отличались с братом
В тридцатом егерском, а после в сорок пятом.

Фамусов
Да, счастье, у кого есть эдакий сынок!
Имеет, кажется, в петличке орденок?

Скалозуб
За третье августа; засели мы в траншею:
Ему дан с бантом, мне на шею.

Фамусов
Любезный человек, и посмотреть – так хват.
Прекрасный человек двоюродный ваш брат.

Объясните, почему Вы выделили грамматическую основу именно так, а не иначе.

Критерии и ответы

Прекрасный человек двоюродный ваш брат !

В предложении налицо инверсия (характер отрывка позволяет точно определить, что в высказывании даётся характеристика двоюродному брату Скалозуба), поэтому сказуемое идёт перед подлежащим («брат» – данное, тема, характеризуемое; «прекрасный человек» – новое, рема, характеризующее).

Сказуемое здесь включает в себя словосочетание «прекрасный человек», поскольку без определяющего прилагательного утверждение в предложении теряет смысл (тот факт, что брат является человеком, очевиден исходя из лексического значения слова «брат» и не нуждается в выражении посредством суждения).

За учёт инверсии и/или указание на оценочное значение сказуемого при выделении грамматической основы – 4 балла.

За выделение в качестве именной части сказуемого цельного словосочетания и верное объяснение причины синтаксической нечленимости – 2 балла.

Всего 6 баллов.

Задание 7

(5 баллов) Прочитайте отрывок из школьного сочинения.

Выбор преследует нас на протяжении всей жизни, и, чтобы совершить его, нужно преодолеть множество соблазнов и препятствия, поджидающих нас на жизненном пути жизни.

Укажите в тексте все грамматические и речевые ошибки и недочёты.

Объясните, в чём заключаются эти ошибки. Перепишите отрывок сочинения без ошибок и недочётов, сохранив в целом его смысл.

Критерии и ответы

А. «выбор преследует нас» – речевая ошибка. Подобные стёртые олицетворения реализуются в речи, когда роль подлежащего занимает существительное со значением мысли, чувства, ощущения (преследует мысль, ощущение, необходимость, желание). «Выбор» же – это поступок, действие.

Вероятно, в тексте предполагалось сочетание «необходимость выбора».

Б. «множество соблазнов и препятствия, поджидающих» – грамматическая ошибка. Неверное согласование определяемых существительных и причастия.

В. «жизненный путь жизни» – речевая ошибка. Неоправданная тавтология. Возникла, возможно, в результате наложения двух перифраз: «жизненный путь» и «путь жизни».

Необходимость совершить правильный выбор преследует нас на протяжении всей жизни (в разных ситуациях) , и, чтобы сделать его, нужно преодолеть множество соблазнов и препятствий, поджидающих нас на жизненном пути.

За каждую найденную и удовлетворительно объяснённую ошибку по 1 баллу.

За переписанный отрывок, в котором исправлены замеченные и не допущены новые ошибки, – 2 балла.

Всего не более 5 баллов.

Задание 8

(6 баллов) Объясните, почему ветреный пишется с одной буквой Н, а безветренный и выветренный – с двумя буквами Н.

Критерии и ответы

Прилагательное «ветрен(н)ый» исторически могло восходить и к существительному «ветер», и к вышедшему из употребления глаголу «ветрить» (отмечен, в частности, у Срезневского). При этом в языке закрепилась, вероятно, отглагольная форма. По правилу написания суффиксов отглагольных прилагательных здесь должна быть одна буква Н. «Выветренный» образовано от глагола «выветрить», и написание суффикса здесь подчинено правилу правописания Н и НН в причастиях и отглагольных приставочных прилагательных.

Прилагательное «безветренный» образовано от предложно-падежного сочетания «без ветра». Сам характер приставки не позволяет видеть в качестве производящего слова глагол (как это случилось со словом «ветреный»), поэтому мы образуем это слово по традиционной модели отыменных прилагательных – с помощью суффикса -ЕНН.

За верное объяснение написания каждого слова – по 2 балла.

Всего 6 баллов.

Задание 9

(1 балл) В сочетании слов (в том числе «квазислов») посредством перестановки букв местами (анаграммирования) зашифрован лингвистический термин.

Пример : эфиоп Яро (орфоэпия).

Разгадайте зашифрованный в анаграмме лингвистический термин: о соболе Бине.

Критерии и ответы

Всего 1 балл.

Задание 10

(6 баллов) Прочитайте фрагменты текстов и определите лексическое значение подчёркнутых слов. (Текст переводить не требуется.)

  1. Трубы трубят в Серпуховѣ, звенить слава по всеи земли Руссьскои, чюдно стязи стоять у Дону великого, пашутся хоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены. Хоругови аки жыви пашутся.
  2. Ис тучи выступи кровавыя оболока, а из нихъ пашють синие молньи.

Критерии и ответы

  1. Пахаться – пахатися: развеваться в воздухе (3 балла).
  2. Пашють – пашут – пахать (пахати): полыхать, сверкать (3 балла).

Всего 6 баллов.

Максимальный балл за все выполненные задания – 45.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector