Патрисия каас quand jimmy dit перевод

Перевод песни
Patricia Kaas — Quand Jimmy Dit

Когда Джимми говорит

(автор песни — Дидье Барбеливьен)

Il a monté son groupe

С тех пор как он собрал бэнд

Il y a deux ans à peine

Прошло всего года два

Un chômeur en déroute

Его отец — фармацевт,

Le fils de la pharmacienne

А он слегка бомжевал.

Un bassiste de Toulouse

Его басист из Тулузы,

Un batteur looké «Harlem»

Драммер — гарлемский шеф.

Un mélange de jazz and blues

Немного джаза и блюза,

Version New Wave africaine

Плюс африканский нью-вейв.

Свою косуху он продал,

Et le cuir de son blouson

Продал свой телефон,

Sacrifié à la mode

В угоду моде забросил

Une musique sans concession

Depuis le temps qu’il rame

Он не щадит себя, будто

Sur le sable au fond d’une cave

Je peux vous dire Messieurs-Dames

Медам, месье, всё круто

У него будет на днях!

Джим говорит: «What d’ I say?

Quand Jimmy dit «what do I say?

C’est comme qui dirait

Как фирменный лейбл.

Toute la province qui chante en anglais

Джим говорит: «What d’ I say?

Quand Jimmy dit «What do I say?

И снова едет, как все,

C’est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes

На танцах по выходным

Dans les bals du samedi

Des rock’n’roll banane

И рэгги чистой воды.

Des reggaes Jalousie

Он водит микроавтобус,

Voyages en mini-bus

Ночует где повезёт,

Hôtels de troisième zone

Но круче чем Роллинг Стоунз

Il a tout, et même plus

Он может стать через год!

Pour finir Rolling Stone !

J’aime sa p’tite gueule d’amour

Он не сбежит от меня.

Et j’le suis dans sa galère

За его сладкие губы

Et j’le suivrai toujours

Я всё готова принять:

Lui je n’peux pas m’en défaire

Чистить штаны и штиблеты,

J’ai caressé son jean

Спать в гитарном чехле.

J’ai dormi sur sa guitare

Я сплю и вижу всё это,

Chaque fois que je l’imagine

И мыслей прочих нет.

C’a m’fait bizarre bizarre

Продал свой телефон,

Et le cuir de son blouson

В угоду моде забросил

Sacrifié à la mode

Une musique sans concession

Когда-то Монбельяр свой

Je savais depuis longtemps

Покинет он навсегда,

Qu’il quitterait Montbéliard

Париж, ты примешь его,

Et si Paris me l’prend

Ведь он — реально звезда!

C’est qu’c’est vraiment une star.

Видео песни Patricia Kaas — Quand Jimmy Dit

Источник

Перевод песни Quand Jimmy dit (Patricia Kaas)

Quand Jimmy dit

Когда Джимми говорит

Il a monté son groupe
Il y a deux ans à peine
Un chômeur en déroute
Le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse
Un batteur looké «Harlem»
Un mélange de jazz and blues
Version New Wave africaine

Il a vendu sa mob’
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Depuis le temps qu’il rame
Sur le sable au fond d’une cave
Je peux vous dire Messieurs-Dames
Qu’un de ces jours
Ca va faire grave !

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes
Dans les bals du samedi
Des rock’n’roll banane
Des reggaes Jalousie
Voyages en mini-bus
Hôtels de troisième zone
Il a tout, et même plus
Pour finir Rolling Stone !

J’aime sa p’tite gueule d’amour
Et j’le suis dans sa galère
Et j’le suivrai toujours
Lui je n’peux pas m’en défaire
J’ai caressé son jean
J’ai dormi sur sa guitare
Chaque fois que je l’imagine
C’a m’fait bizarre bizarre

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Je savais depuis longtemps
Qu’il quitterait Montbéliard
Et si Paris me l’prend
C’est qu’c’est vraiment une star.

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C’est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Он создал свою группу
Менее двух лет назад
Безработный и пораженный
Сын фармацевта
Басист Тулузы
Ударник Гарлема
Смесь джаза и блюза
Африканская версия новой волны

Он продал свою машину
И кожаную куртку
Пожертвовал моде
Музыка без уступок
Пока он гребет
По пескам в глубине погреба
Я могу сказать господам и дамам
Что однажды
Это станет серьезно

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон

Он поет в кампаниях
На субботних балах
Банан рок-н-ролла
Зависть регги
Поездка на микроавтобусе
Отель третьего сорта
Он имеет все и даже более
Чтобы обставить в Rolling Stonе

Я люблю его, этого сердцееда,
Мы в одной галере
И так будет всегда
Он не сможет со мной порвать,
Я ласкаю его джинсы
Я сплю на его гитаре
Каждый раз, как я представляю его
Становится странно странно

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон

Он продал свою машину
И свою кожаную куртку
Пожертвовал моде
Музыка без уступок
Я знаю уже давно
Что он оставил бы Монбильяр
И если Париж нас примет
То это действительно удача

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон

Источник

Текст песни Патриция Каас — Quand Jimmy Dit

Оригинальный текст и слова песни Quand Jimmy Dit:

Il a mont son groupe Il y a deux ans peine Un chmeur en droute Le fils de la pharmacienne Un bassiste de Toulouse Un batteur look Harlem Un mlange de jazz and blues Version new-wave africaine Il a vendu sa mob Et le cuir de son blouson Sacrifi la mode Une musique sans concession Depuis le temps qu’il rame Sur le sable au fond d’une cave Je peux vous dire messieurs-dames Qu’un de ces jours a va faire grave Quand Jimmy dit what’d I say I love you baby C’est comme qui dirait Toute la province qui chante en anglais Quand Jimmy dit what’d I say Oh baby come home C’est comme qui dirait Toute la province qui marche en Weston Il chante des les campagnes Dans les bals du samedi Des rock’n roll banane Des reggaes jalousie Voyage en minibus Htel de troisime zone Il a tout et mme plus Pour finir Rolling Stone J’aime sa petite gueule d’amour Je le suis dans sa galre Et je le suivrai toujours Lui je ne peux pas m’en dfaire J’ai caress son jean J’ai dormi sur sa guitare Chaque fois que je l’imagine a me fait bizarre bizarre Il a vendu sa mob Et le cuir de son blouson Sacrifi la mode Une musique sans concession Je savais depuis longtemps Qu’il quitterait Montbliard Et si Paris me le prend C’est que c’est vraiment une star

Он создал свою группу Где-то пару лет назад, Безработный, потерпевший разгром, Сын фармацевта, Некий басист из Тулузы, Ударник, на вид из Гарлема, Смесь джаза и блюза, Африканская версия Новой Волны. Он продал свой мотоцикл И свою кожаную куртку, Жертвоприношение моде, Музыка без компромиссов, С тех пор, как он гребёт По песку на дне бочонка, Я могу сказать вам, дамы и господа, Что однажды Это будет невообразимо. Когда Джимми говорит: Ну что сказать, Я люблю тебя, детка, Это как говорит Вся провинция, поющая на английском. Когда Джимми говорит: Ну что сказать, О, крошка, иди домой, Это то, как говорит Вся провинция, идущая в Вестон. Он поёт кантри На субботних вечеринках, Рок-н-рольный банан, Ревность в ритме регги, Путешествие в миниавтобусе, Отель третьего класса, У него есть это всё и даже больше, Чтобы стать Роллинг Стоунз. Я люблю его милую мордашку, Разделяю с ним трудности, И я всегда буду следовать за ним, Он никогда не отвергнет меня, Я поглаживала его джинсы, Спала на его гитаре, Каждый раз, когда я думаю о нём, Я чувствую себя странно, так странно… Когда Джимми говорит: Ну что сказать, Я люблю тебя, детка, Это как говорит Вся провинция, поющая на английском. Когда Джимми говорит: Ну что сказать, О, крошка, иди домой, Это то, как говорит Вся провинция, идущая в Вестон. Он продал свой мотоцикл И свою кожаную куртку, Жертвоприношение моде, Музыка без компромиссов, Я знала уже давно, Что он покинет Монбейард, И что Париж отнимет его у меня, Потому что он — настоящая звезда. Когда Джимми говорит: Ну что сказать, Я люблю тебя, детка, Это как говорит Вся провинция, поющая на английском. Когда Джимми говорит: Ну что сказать, О, крошка, иди домой, Это то, как говорит Вся провинция, идущая в Вестон

Перевод на русский или английский язык текста песни — Quand Jimmy Dit исполнителя Патриция Каас:

Il a mont son groupe Il ya deux ans peine Un chmeur en droute Le fils de la pharmacienne Un bassiste de Toulouse Un batteur look Harlem Un mlange de jazz and blues Version new-wave africaine Il a vendu sa mob Et le cuir de son blouson Sacrifi la mode Une musique sans concession Depuis le temps qu’il rame Sur le sable au fond d’une cave Je peux vous dire messieurs-dames Qu’un de ces jours a va faire grave Quand Jimmy dit what’d I say I love you baby C’est comme qui dirait Toute la province qui chante en anglais Quand Jimmy dit what’d I say Oh baby come home C’est comme qui dirait Toute la province qui marche en Weston Il chante des les campagnes Dans les bals du samedi Des rock’n roll banane Des reggaes jalousie Voyage en minibus Htel de troisime zone Il a tout et mme plus Pour finir Rolling Stone J’aime sa petite gueule d’amour Je le suis dans sa galre Et je le suivrai toujours Lui je ne peux pas m’en dfaire J’ai caress son jean J’ai dormi sur sa guitare Chaque fois que je l’imagine a me fait bizarre bizarre Il a vendu sa mob Et le cuir de son blouson Sacrifi la mode Une musique sans concession Je savais depuis longtemps Qu’il quitterait Montbliard Et si Paris me le prend C’est que c’est vraiment une star

He created his own band Somewhere a couple of years ago, the unemployed, the victim defeat, the Son of the pharmacist, a certain bass player from Toulouse, Drummer, on view from Harlem, a mixture of jazz and blues, the African version of the New Wave. He sold his motorcycle and his leather jacket, Sacrifice fashion, music without compromise, since then, as he paddles On the sand at the bottom of the barrel, I can tell you, ladies and gentlemen, that one day it will be unimaginable. When Jimmy says: What can I say, I love you, baby, it says the whole province, singing in English. When Jimmy says: What can I say, Oh, baby, go home, That says whole province, running in Weston. He sings country music on Saturday evenings, Rock-n-roll banana, Jealousy in the rhythm of reggae, Journey to the minibus, a third-class hotel, it has it all and more to become the Rolling Stones. I love him pretty attractive face, I share with him the difficulties, I will always follow him, he will never reject me, I stroked his jeans, sleeping on his guitar, every time I think about it, I feel strange, because strange … When Jimmy says: What can I say, I love you, baby, it says the whole province, singing in English. When Jimmy says: What can I say, Oh, baby, go home, That says whole province, running in Weston. He sold his motorcycle and his leather jacket, Sacrifice fashion, music without compromise, I knew long ago that he would leave Monbeyard and that Paris takes it from me, because he — a real star. When Jimmy says: What can I say, I love you, baby, it says the whole province, singing in English. When Jimmy says: What can I say, Oh, baby, go home, That says whole province, running in Weston

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Quand Jimmy Dit, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector