Перевод 112 суры корана

Сура Ихлас: текст, перевод, значение

Сура Ихлас является одной из самых коротких глав Корана, имеющих очень глубокое значение. Она относится к самым ранним откровениям, ниспосланным в мекканский период.

Событием, предшествующим открытию суры аль-Ихлас, был вопрос многобожников к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Они спросили:

“расскажи нам о происхождении твоего Господа. Из какого он рода?» В ответ Аллах послал аяты: «Скажи, Он Аллах един» (Тирмизи).

Как читается сура аль-Ихлас

Название этой 112 суры не встречается в самом ее тексте, но отражает смысл. Корень слова Ихлас (халас) означает «очищенный». Само слово ихлас переводится как искренность. В этой главе рассматривается основа таухида (единобожия), то есть чистоты и искренности веры в Аллаха.

Аль-Ихлас текст на арабском

Текст суры состоит из 4-х коротких аятов.

Транскрипция
Тем, кто не читает на арабском, прочитать суру Ихлас поможет транскрипция текста на русском:

  1. Куль ху Аллаху ахад.
  2. Аллахус-самад.
  3. Лям ялид уа лям юляд.
  4. У лям якуль ляху куфуан ахад.

Так как русские буквы не могут в полной мере предать произношение слов на арабском языке, контролируйте правильность чтения, прослушивая суру Ихлас в аудиозаписи.

Перевод суры Ихлас

Хотя аяты суры очень короткие, но каждый из них имеет глубокое значение. Поэтому при переводе суры Ихлас на русский важно учитывать не только дословное толкование, но и разъяснение, которое дается им исламскими учеными.

1 аят: Скажи: «он – Аллах, единственный».

Самый первый стих этой главы содержит заявление о том, что Аллах, один, единственный и неповторимый и только он достоин поклонения.
Слово «Ахад» и «Вахид», будучи именами Всевышнего, имеют одно и то же происхождение, что означает «единство». Однако различие между этими двумя понятиями имеет крайне важное значение.
Слово «Вахид» — это арабское слово, обозначающее один. Это атрибут, означающий что только Аллах заслуживает поклонения. Слово «Ахад» означает единственность или уникальность, провозглашая что Аллах абсолютно един в своей сущности и не имеет подобного в своих атрибутах. «Ахад» более красноречиво и точно выражает смысл «единства».
Этот аят также отрицает многобожие в любом его проявлении. Аллах объявляет, что Он – единственный, достойный поклонения. Он ни с чем не сравним, не имеет ни начала, ни конца, не ограничен ни временем, ни пространством, ни обстоятельствами. Аллах – наш Творец, и он есть реальность, перед которой все остальные не существуют.

2 аят: Аллах Самодостаточный (не нуждается ни в ком).

В этом стихе суры Ихлас перевод слова «Самад» означает «самодостаточный». Это слово не повторяется ни в одном другом месте Корана. Этот атрибут Аллаха означает, что Он независим от кого-либо и ни нуждается ни в чем.
Слово Самад приписывает Аллаху отсутствие всех аспектов творений, таких как желание есть, спать, зависимость и т. д. Все другие, кроме Него в своем существовании зависят от удовлетворения потребностей. Таким образом это слово имеет огромное значение и заключает в себе атрибут совершенства.

3 аят: Он никем не рожден и от Него никто не рожден.

Отождествление атрибутов Аллаха с качествами созданных творений, такими как с деторождение, является заблуждением и ложью. Поскольку это попытка приравнять человека и Бога, что невозможно. Аллах стоит выше всех человеческих ассоциаций или каких-либо материальных качеств. При переводе суры Ихлас на русский

4 аят: И нет никого подобного ему.

Последний стих этой суры провозглашает глубокий ответ на вопросы неверующих. Аллах уникален. Ни одно творение не обладает даже намеком на атрибуты Всевышнего. Творец совершенен.
Ихлас сура, несмотря на краткий текст, является опровержением всех заблуждений, которые искажали предыдущие книги, ниспосланные до Корана, в вопросах относительно Его подобия, формы, происхождения и потомства. Например, те, кто поклоняется другим, кроме него, претендуют на подобие, и те, кто приписывает некоторые Его атрибуты другим, претендуют на подобие. И это является ширком (многобожием) – грехом, который не прощается.

Достоинства суры Искренность

Достоинства 112 суры Корана упоминается во многих хадисах.

    Награда за чтение. Однажды Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал сподвижникам:

“Неужели никто из вас не может прочитать одну треть Корана за ночь?» Они сказали:» как можно прочесть за это время одну треть Корана?» Он сказал: “Кул хуа Аллаху Ахад эквивалентен одной трети Корана.” (Муслим 811).

Чтение Корана является поклонением, за которое верующий получает большую награду. Соответственно тот, кто прочтет трижды Ихлас, получит награду, как если бы он прочитал одну треть всей Книги.
Любовь и милость Всевышнего. Передается от Айши (мир ей) что однажды люди, вернувшись из битвы, пришли к Пророку (да благословит его Аллах) и рассказали, что их амир (предводитель) всегда в намазе читал суру Искренность. Он сказал (им):

«спросите у него, почему он так поступал.» Они спросили, и он ответил: «потому что в ней упоминаются качества Благодетеля, и я люблю читать эту суру (в молитве).» Пророк сказал им: «Аллах любит его.” (Бухари).

«О, мой Господь, я удерживал его от еды и страстей днем, так что прими мое заступничество за него». Коран скажет: «Я удерживал его от сна ночью, так что прими мое заступничество за него». Затем их ходатайство принимается» (Тирмизи).

Чтение текста и перевода суры аль Ихлас очищает мысли от любых измышлений об Аллахе. Напоминание о том, что Создатель уникален и нет ничего подобного Ему отрезает возможность любых предположений относительно Его сущности. Все что только может себе представить или вообразить человек – не имеет отношения к Аллаху. Он один и только один. То, что мы знаем о Нем – это Его совершенные атрибуты, описанные в Коране. Приписывать Создателю еще что-либо кроме них является огромным заблуждением.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях:

Источник

Текст песни Суры из Священного КОРАНА — 112 — Очищение, 113 — Рассвет, 114 — Люди

Оригинальный текст и слова песни 112 — Очищение, 113 — Рассвет, 114 — Люди:

Бисмилляhир-рахмаанир-рахиим.
Куль hува-ллааhу ахад,
Аллааhус-самад,
Лям ялиду ва лям юляд,
Ва лям йякул-ляhуу куфуван ахад.

Смысл: «Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
1. Скажи: «Он – Аллах Единый,
2. Аллах Самодостаточный.
3. Он не родил и не был рожден,
4. и нет никого, равного Ему».

«Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим.
Куль ауузу бираббиль фаляк
Мин шярри мяа халяк
Ва мин шярри ?гаасикын изяа вакаб
Ва мин шаярри нафаcаати фил ?укад
Ва мин шярри хаасидин изяа хасад».

Смысл: «Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
Скажи: «Ищу убежища у Господа рассвета от зла, что сотворил Он, от зла мрака ночного, когда застилает он [мир], от зла дующих на узлы [колдуний], от зла зависти завистника».

«Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим.
Куль ауузу бираббин-нас Мяликин-нас.
Иляхин-нас Мин шарриль васвас иль хан-нас
Альлязии васвисуфисудyрин-нас
Миналь джин-нати ван-наас».

Смысл: «Во имя Аллаха, милостивого, милосердного
Скажи: Ищу убежища у Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя [при упоминании Создателя] скрывающегося, сердца существ разумных совращающего, — как джиннов, так и людей».

Перевод на русский или английский язык текста песни — 112 — Очищение, 113 — Рассвет, 114 — Люди исполнителя Суры из Священного КОРАНА:

112 Purification (Faith)

Bismillyahir-rahmaanir-rahiim.
Kul huva llaahu-Ahad,
Allaahus-Samad,
Lam yalidu wa lam yulyad,
Wa lam yyakul lyahuu kufuvan-Ahad.

Meaning: & quot; In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
1. Say: «He — the One God,
2. Allah is Self-sufficient.
3. He is not begotten and has not been born,
4 and there is none equal to Him. «

& quot; Bismillyahi p-Rahmani-r-Rahim.
Kul auuzu birabbil Falaq
Min shyarri myaa halyak
Ba minutes shyarri’gaasikyn izyaa Wakaba
Ba minutes shayarri nafacaati fil’ukad
Ba minutes shyarri haasidin izyaa hasad & quot ;.

Meaning: & quot; In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
Say: & quot; I am the Lord seekers dawn from the evil that he hath done, from the evil of the darkness of the night when he dims [world], from the evil of blowing nodes [witches], from the evil of envy envious & quot ;.

& quot; Bismillyahi p-Rahmani-r-Rahim.
Kul auuzu birabbin-us-Myalikin us.
Ilyakhin-Ming us sharril waswaas il-han us
Allyazii vasvisufisudyrin-us
Minals gin Nati van Naas & quot ;.

Meaning: & quot; In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
Say: I am looking for refuge in the Lord’s people, the King of people, God’s people from the evil tempter [when referring to the Creator] hiding, seduce the hearts of sentient beings — as jinn and humans & quot ;.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 112 — Очищение, 113 — Рассвет, 114 — Люди, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Источник

Сура 112: «Аль-Ихлас» («Очищение веры»)

О СУРЕ «Аль-Ихлас»

Название 112-й суры Священного Корана переводится с арабского как «Очищение» (веры) либо «Искренность». Она довольно-таки мала по объему. И те, кто начинает знакомство с исламом, как правило, в числе первых заучивают именно её. В эти четыре коротких аята заложен глубокий смысл.

Обстоятельства ниспослания данной суры описывает хадис, в котором со слов Убаю ибн Кааба передается следующее: «Идолопоклонники сказали Посланнику Всевышнего (да благословит его Аллах и приветствует): «Мухаммад, расскажи нам родословную (или происхождение) твоего Господа».

Тогда Творец наш ниспослал: «Скажи: “Он – Аллах – Единый, Аллах – Самодостаточный; Он не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему”» (ат-Тирмизи, имам Ахмад и ибн Маджа).

Сура «Аль-Ихлас» служит своего рода наказом, посланием многобожникам. Она напоминает истину тем, кому достался удел оказаться в числе заблудившихся, сбившись с праведного пути.

Местом ниспослания данной суры Пророку (с.г.в.) стала Мекка. Тогда многие при поклонении обращались к идолам, тем самым совершали один из самых больших грехов – ширк.

Заблудшие придерживались мнения, что у каждого из племен имеется свой бог. В «Муснаде», передаваемом имамом Ахмедом, приводится хадис об одном язычнике, который спросил Пророка (с.г.в): «О, Мухаммад, приведи родословную Аллаха.

Из какого Он племени?» Тогда Всевышний ниспослал суру «аль-Ихлас». Много хадисов, повествующих о величии и большой значимости 112-й суры.

Мусульманам известно, что ее прочтение три раза соответствует чтению трети Корана. Возможно, именно этим и объясняется изучение новичками, только-только принявшими ислам, суры «Аль-Ихлас» в первую очередь.

В хадисе Пророка (с.г.в.) говорится: «Если кто прочтет суру «Аль-Ихлас», то ему зачтется как за прочтение трети Корана» (Абу Дауд).

К сожалению, сейчас мало кто находит время для изучения или систематического прочтения Корана.

Однако вместо того, чтобы проводить время впустую, намного полезней посвятить несколько минут чтению аятов из «Аль-Ихлас».

Также из хадисов Пророка Мухаммада (с.г.в.) известно, что тем, кто полюбил данную суру, уже при жизни был дарован Рай.

Передается от ат-Тирмизи: «Во времена Пророка жил один мужчина, который был имамом в племени Бану Саляма.

В каждом совершаемом ракаате намаза он читал сначала суру «Аль-Ихлас» и лишь затем другие суры. Мусульмане удивлялись этому.

Эти люди подошли к имаму и выразили недовольство. На что тот ответил, что любит эту суру и будет также и дальше продолжать ее читать.

Мусульмане, в поисках истины, отправились к Посланнику Аллаха (с.г.в), пожаловались и попросили ответа.

Мухаммад (с.г.в.) вызвал этого имама к себе и задал вопрос: «Люди сказали, что ты в каждом ракаате читаешь «Аль-Ихлас».

Расскажи, зачем ты так делаешь?» На это имам вновь ответил, что любит ее.

После чего Пророк (с.г.в.) обрадовал его великой вестью: «Поистине, любовь к ней введет тебя в Рай» (ат-Тирмизи).

ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Аль-Ихлас»

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector