Перевод 3 опенинга наруто 1 сезон

Текст песни из аниме наруто — 1 сезон Опенинг 3

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerarerunoga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?

Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de

Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Zurui otona wa deau tabi
Atama gohashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsukinagara sugu ni togatte

Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iinda itsuka aoi tori wo

Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite

Namida no ato ni wa nazeka fukkireta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta

Dakara daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kiminara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou iikai?

Соуза Kanashimi шо yasashisa Ni
Jibun rashisa горе Chikara Ni
Mayoinagarademo II arukidashite
Моу ikkai му ikkai

Не Dareka не Китай Ni Zutto kotae
Homerarerunoga суки нано desuka ?
Naritai Jibun горе surikaetemo
Egao ва itsudemo Suteki desuka ?

Hajimaridake Yume клещ okiru
Sono саки Нара Itsuka Jibun не Удэ де

Суды Daiji па моно ва Itsumo
Не Katachi не най моно даке
Те Ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Соуза Kanashimi шо yasashisa Ni
Jibun rashisa горе Chikara Ni
Mayoinagarademo II arukidashite
Моу ikkai му ikkai

Zurui otona ва Deau босиком
Атама gohashi на sekkyou даке
Jibun горе Sunao Ni dasenaku Natte
Kizutsukinagara Sugu Ni togatte

Atarashii Kaze Mikata Ni tsukete
Sagashite iinda Itsuka Aoi Tori горе

Суды Daiji па моно ва Itsumo
Не Katachi не най моно даке
Те Ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Соуза Kanashimi шо yasashisa Ni
Jibun rashisa горе Chikara Ni
Mayoinagarademo II arukidashite

Не Namida не ато Ni ва nazeka Fukkireta
Сора Н. И. Niji га Deru вы Ni Shizen на кото
Ame ва agatta

Dakara Daiji па моно ва Itsumo
Не Katachi не най моно даке
Те Ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Соуза Kanashimi шо yasashisa Ni
Jibun rashisa горе Chikara Ni
Kiminara Китто yareru shinjite ITE
Моу ikkai му ikkai
Моу ikkai му iikai ?

Источник

Наруто 1 сезон Эндинг 3 — текст песни и перевод

Оригинальный текст песни

ORENJI RENJI wo shitteru kai
kaa-chan-tachi ni wa naishou dazo
omase na ano ko mo kiiteruze
HAIUEI tobasu nya mottekoi

JANPU ichiban SURAMU DANKU kamasu TAISON
are mo kore mo dosoku de HAGU-KISSU-I LOVE YOU
YOGA wo kiwamemasu KAREE kirai MASERA-san
hetare tougyuushi SANCHESU OOREI!

sekaijuu hora waratteru sora miagete saa tachiagatte Oh Yeah
sekaijuu hora kawatteku min’na ganbatte So tachiagatte Oh Yeah

kokuen bori ni bottou BODI MA HATTAYASAN mo
pekin DAKKU WAIYAA AKUSHON CHARI de isogu CHEN-RII
MY KOTEKA daiji ni migakiageru POPO-san
ote wo haishaku JAPANIIZU PIIPOO

sekaijuu hora waratteru sora miagete saa tachiagatte Oh Yeah
sekaijuu hora kawatteku min’na ganbatte So tachiagatte Oh Yeah

Русскоязычный перевод

Раз!
Прыгай выше, друг! Словно Тайсон, пробей сверху крюк!
Два!
Коли бегаешь босиком, обниму и всего зацелую кругом.
Три!
Йога – это народа обман, хуже, чем карри, Масера-сан!
Четыре!
Матадору не нужен рай, Санчес – давай!!

Поднимись, народ, небо знак дает,
И всем миром смелей вперед! О да! О да! О да!

Раз!
Зачем ест просветленный махатма графит и по-черному дымит?
Два!
Пекинскую утку бросив в пыли, куда спешит велорикша Ченг Ли?
Три!
У стального молодца отполируем оба конца.
Четыре!
Подошел к концу развод, руку дай, японский народ!

Поднимись, народ, небо знак дает,
И всем миром смелей вперед! О да! О да! О да!
Поднимись, народ, скоро новый год,
Веселей всем миром вперед! О да! О да! О да!

Англоязычный перевод

One!
Jump is the best. Tyson pulls off a slam dunk.
Two!
This and that, I hug and kiss and I love you barefooted
Three!
He is going to master Yoga, the curry-hater Masala-san
Four!
The puny bull-fighter Sanchez, Ole!

People of the world, look up at the laughing clouds and stand up
Oh yeah Oh yeah Oh yeah

One!
Bodi Mahattya-san, who is devoted to digging for graphite
Two!
Peking duck and wire action, Chen Lee hurries somewhere on a bike
Three!
Popo-san treasures and polishes his shaft
Four!
Let me borrow your hands, Japanese people

People of the world, look up at the laughing clouds and stand up
Oh yeah Oh yeah Oh yeah
The whole world is changing — so everyone do their best and stand up now
Oh yeah Oh yeah Oh yeah!

Источник

Наруто 1 сезон Опенинг 3 — текст песни и перевод

Оригинальный текст песни

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Mou ikkai

Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareruno ga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?

Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de

Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Mou ikkai

Оригинальный текст песни (полная версия)

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerarerunoga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?

Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de

Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Zurui otona wa deau tabi
Atama gohashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsukinagara sugu ni togatte

Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iinda itsuka aoi tori wo

Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite

Namida no ato ni wa nazeka fukkireta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta

Dakara daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kiminara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou iikai?

Русскоязычный перевод

В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Сначала всё начни!
Все начни…

Если ты дождался от кого то похвалы
Будешь ли ты этому как-то гордиться?
Даже если жертвуешь ценным желаньем
Смог бы улыбнуться от чистого сердца?

Я встал, во сне увидев лишь часть моей мечты
Но я её исполню, пора бежать на зов судьбы!

Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
Ты не заметишь их
В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Сначала всё начни!

Смогут ли взрослые оценить тебя в силу
Если ты сделал что то не правильно?
И если пожертвуешь своим ты желаньем
Они часто зляться так как стали неправы

И снова новая дорога она тебе поможет
Вскоре отыскать свою заветную мечту

Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
Ты не заметишь их

В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Сначала всё начни!

Это естественно точно как радуга
Появляется после дождя как после слез
Но дождь в конце концов кончился

И поэтому… Да, важнейшие вещи бывают всегда
Намного неприметней остальных
Даже теряя и вновь находя
Ты не заметишь их

В доброту обрати все печали свои
Неповторимость в силу преврати
Если ты с верного сбился пути
Сначала всё начни!
Сначала все начни!
Готов ли ты?

Англоязычный перевод

turning sadness into kindness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking
once again, once again

do you like to be praised by
answering everyone’s expectations?
will your smile always be beautiful
even if you hide your true self?

just dreaming the beginning then waking up
the continuation can be reached someday by myself

the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you’ll never know

turning sadness into kindness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking
once again, once again

unfair adults are always
giving lectures everytime we meet
being unable to show their true selves
they get grouchy as they get hurt

getting the new wind on your side
it’s now okay to search for the blue bird

the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you’ll never know

turning sadness into kindeness
your uniqueness into strength
it’s okay to get lost so begin walking

it’s natural like the rainbow
that somehow appears after tears
the rain stopped

so the most important thing is always
without any shape
even if you have it or lose it
you’ll never know

turning sadness into kindnss
your uniqueness into strength
believing that you should be able to do it
once again, once again
once again, are you ready?

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector