Перевод a flor de piel

Перевод a flor de piel

A flor de piel — Categoría Telenovela País originario México Canal Canal 13 Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:30 … Wikipedia Español

a flor de piel — en forma espontánea; desde la sensibilidad inmediata; superficialmente; a punto de ocurrir; en forma efímera; cf. sobre la misma, al tiro; cuando lo veo, se me estremece todo, amigui; lo siento a flor de piel , nos abrazamos y hubo un beso a flor … Diccionario de chileno actual

a flor de piel — llevar a flor de piel … Diccionario de dichos y refranes

a flor de piel — ► locución adjetiva Muy sensible, pronto a manifestarse: ■ tiene los nervios a flor de piel … Enciclopedia Universal

llevar a flor de piel — Cuando alguien quiere expresar que algo de lo que está sintiendo es tan evidente que casi puede verse, emplea esta hermosa expresión, dando a entender que dicho sentimiento ha florecido en su piel y, por tanto, es claramente visible.. A lo mejor… … Diccionario de dichos y refranes

flor — (Del lat. flos, flōris). 1. f. Brote de muchas plantas, formado por hojas de colores, del que se formará el fruto. 2. Bot. Brote reproductor de las plantas fanerógamas, y, por ext., de muchas otras, que consta de hojas fértiles, los carpelos y… … Diccionario de la lengua española

flor — sustantivo femenino 1. Parte de las plantas donde se encuentran los órganos reproductores, generalmente de formas y colores vistosos: un ramo de flores, una corona de flores. Le gusta recoger flores silvestres. puesto de flores. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Flor — (Del lat. flos, floris.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Órgano reproductor de las plantas fanerógamas, compuesto generalmente de corola, cáliz, estambres y pistilos. 2 La parte mejor o más selecta de una cosa: ■ está en la flor de la juventud;… … Enciclopedia Universal

flor — <<#>><><<〓>> <> <<[>>flor<<]>> <<《>>▍ s.f.<<》>> <<<>>1<<>>> <<♂>>En una planta,<<♀>> parte en la que se encuentran los órganos reproductores y que suele tener formas y colores vistosos: • La flor consta de cáliz y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

flor — s f 1 Parte de las plantas fanerógamas en donde están sus órganos reproductores. Suele ser de formas y colores variados y vistosos y producir un olor agradable. Consta generalmente de una parte exterior o cáliz, compuesta por varias hojas… … Español en México

flor — bien; bonito; excelente; cf. caballo, del uno, súper, la pinta, la raja, descueve; ese vestido te queda flor , lo pasamos flor en la playa ■ a flor de piel … Diccionario de chileno actual

Источник

Перевод песни A flor de piel (Julio Iglesias)

A flor de piel

Всегда со мной

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel.

Por esas pequeñas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por esos detalles tuyos
Con que amanecen todos mis días.
Por ese silencio eterno
Con que tú calmas todas mis iras

Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual.
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás.

Por ese amor que tú me das
Por ser así, así no más
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel.

Ya sé que a veces reñimos
que discutimos por tonterías
Por cosas sin importancia
Que casi siempre son culpa mía
Y luego sin darnos cuenta,
En un momento, todo se olvida

Por eso y por mucho más
nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
Que difícil es cuando tú no estás.

Porque hemos llorado juntos
Y compartido las alegrías
Porque hemos parado el tiempo
Justo al momento que fuiste mía.
Por tantas y tantas cosas
Que van haciendo toda una vida.

Por eso y por mucho más
Nunca encontraré un amor igual
Por eso y por mucho más
que difícil es cuando tú no estás.

Из-за этой любви, которую ты мне даришь
из-за того, что мы такие, какие есть,
потому что твоя любовь верна моей любви,
потому что ты всегда
была со мной, в моем сердце.

Из-за этих мелочей,
которые составляют всю жизнь,
из-за этих деталей, связанных с тобой,
с которыми приходит каждый мой рассвет,
из-за этого бесконечного молчания,
с которым ты успокаиваешь все мои вспышки гнева.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь.
По этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.

Из-за этой любви, которую ты мне даришь
из-за того, что мы такие, какие есть,
потому что твоя любовь верна моей любви,
потому что ты всегда
была со мной, в моем сердце.

Я знаю, что иногда мы ссоримся,
что спорим по глупостям,
из-за незначительных вещей,
и вина почти всегда – моя.
И затем, мы не замечаем как,
в момент всё забывается.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь,
по этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.

Потому что плакали вместе
и делили радости,
потому что для нас остановилось время
в тот момент, когда ты стала моей.
Из-за стольких и стольких вещей
которые составляют жизнь.

По этим и многим другим причинам
никогда не найду подобную любовь,
по этим и многим другим причинам
так сложно, когда тебя нет.

Источник

Перевод a flor de piel

A flor de piel — Categoría Telenovela País originario México Canal Canal 13 Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:30 … Wikipedia Español

a flor de piel — en forma espontánea; desde la sensibilidad inmediata; superficialmente; a punto de ocurrir; en forma efímera; cf. sobre la misma, al tiro; cuando lo veo, se me estremece todo, amigui; lo siento a flor de piel , nos abrazamos y hubo un beso a flor … Diccionario de chileno actual

llevar a flor de piel — Cuando alguien quiere expresar que algo de lo que está sintiendo es tan evidente que casi puede verse, emplea esta hermosa expresión, dando a entender que dicho sentimiento ha florecido en su piel y, por tanto, es claramente visible.. A lo mejor… … Diccionario de dichos y refranes

a flor de piel — llevar a flor de piel … Diccionario de dichos y refranes

a flor de piel — ► locución adjetiva Muy sensible, pronto a manifestarse: ■ tiene los nervios a flor de piel … Enciclopedia Universal

flor — (Del lat. flos, flōris). 1. f. Brote de muchas plantas, formado por hojas de colores, del que se formará el fruto. 2. Bot. Brote reproductor de las plantas fanerógamas, y, por ext., de muchas otras, que consta de hojas fértiles, los carpelos y… … Diccionario de la lengua española

flor — sustantivo femenino 1. Parte de las plantas donde se encuentran los órganos reproductores, generalmente de formas y colores vistosos: un ramo de flores, una corona de flores. Le gusta recoger flores silvestres. puesto de flores. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Flor — (Del lat. flos, floris.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Órgano reproductor de las plantas fanerógamas, compuesto generalmente de corola, cáliz, estambres y pistilos. 2 La parte mejor o más selecta de una cosa: ■ está en la flor de la juventud;… … Enciclopedia Universal

flor — <<#>><><<〓>> <> <<[>>flor<<]>> <<《>>▍ s.f.<<》>> <<<>>1<<>>> <<♂>>En una planta,<<♀>> parte en la que se encuentran los órganos reproductores y que suele tener formas y colores vistosos: • La flor consta de cáliz y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

flor — s f 1 Parte de las plantas fanerógamas en donde están sus órganos reproductores. Suele ser de formas y colores variados y vistosos y producir un olor agradable. Consta generalmente de una parte exterior o cáliz, compuesta por varias hojas… … Español en México

flor — bien; bonito; excelente; cf. caballo, del uno, súper, la pinta, la raja, descueve; ese vestido te queda flor , lo pasamos flor en la playa ■ a flor de piel … Diccionario de chileno actual

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector