Перевод abba my mama said

Перевод песни ABBA — My mama said

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My mama said

Tried to sneak out without saying
With my loudest record playing
Ooh, my mama said, «Look at this, you haven’t done your bed»
My mama said, «That’s a thing that you should do instead»

Then I did what she had told me
Dying for my friend to hold me
Ooh, my mama said, «Try and get one thing into your head» My mama said, «Pa and me, we give you room and bed»
How I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

In the morning she said, «Listen,»
Ooh, I felt like in a prison
Yeah, my mama said, «I know you’ve been out again with Fred» (my mama said)
My mama said, «Don’t you lie, your cheeks are blushing red» (my mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

I said, «I can’t live without it»
«How I wish you wouldn’t doubt it»
Ooh, my mama said, «If you wanna hurt me go ahead» (my mama said)
My mama said, «I suppose you’d rather see me dead?» (my mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

Моя мама сказала

Пыталась ускользнуть без разговоров
Со своим самым громким магнитофоном.
О, моя мама сказала: «Посмотри на это, ты не убрала свою кровать»
Моя мама сказала: «Вот, что ты должна делать вместо этого»

Затем я сделала то, что она сказала мне,
Умирая от желания, чтобы мой парень обнял меня.
О, моя мама сказала: «Попытайся вбить себе в голову одну вещь»
Моя мама сказала: «Отец и я, мы даём тебе жильё и хлеб»
Как я хочу жить своей жизнью,
Хочу жить своей жизнью,
Жизнью.

Утром она сказала: «Слушай»
О, я почувствовала себя как в тюрьме.
Да, моя мама сказала: «Я знаю, ты опять ходила куда-то с Фредом» (моя мама сказала)
Моя мама сказала: «Не лги, твои щёки краснеют» (моя мама сказала)
О, я хочу жить своей жизнью,
Хочу жить своей жизнью,
Жизнью

Источник

Перевод песни My mama said (ABBA)

My mama said

Моя мама сказала

Tried to sneak out without saying
With my loudest record playing
Ooh, my mama said, «Look at this, you haven’t done your bed»
My mama said, «That’s a thing that you should do instead»

Then I did what she had told me
Dying for my friend to hold me
Ooh, my mama said, «Try and get one thing into your head» My mama said, «Pa and me, we give you room and bed»
How I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

In the morning she said, «Listen,»
Ooh, I felt like in a prison
Yeah, my mama said, «I know you’ve been out again with Fred» (my mama said)
My mama said, «Don’t you lie, your cheeks are blushing red» (my mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

I said, «I can’t live without it»
«How I wish you wouldn’t doubt it»
Ooh, my mama said, «If you wanna hurt me go ahead» (my mama said)
My mama said, «I suppose you’d rather see me dead?» (my mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life

Пыталась ускользнуть без разговоров
Со своим самым громким магнитофоном.
О, моя мама сказала: «Посмотри на это, ты не убрала свою кровать»
Моя мама сказала: «Вот, что ты должна делать вместо этого»

Затем я сделала то, что она сказала мне,
Умирая от желания, чтобы мой парень обнял меня.
О, моя мама сказала: «Попытайся вбить себе в голову одну вещь»
Моя мама сказала: «Отец и я, мы даём тебе жильё и хлеб»
Как я хочу жить своей жизнью,
Хочу жить своей жизнью,
Жизнью.

Утром она сказала: «Слушай»
О, я почувствовала себя как в тюрьме.
Да, моя мама сказала: «Я знаю, ты опять ходила куда-то с Фредом» (моя мама сказала)
Моя мама сказала: «Не лги, твои щёки краснеют» (моя мама сказала)
О, я хочу жить своей жизнью,
Хочу жить своей жизнью,
Жизнью

Я сказала, что не могу жить без него.
Как я желаю, чтобы ты не сомневалась в нём.
О, моя мама сказала: «Если ты хочешь сделать мне больно, давай» (моя мама сказала)
Моя мама сказала: «Я полагаю, ты бы предпочла видеть меня мёртвой» (моя мама сказала)
О, я хочу жить своей жизнью,
Хочу жить своей жизнью,
Жизнью.

Источник

ABBA — My Mama Said текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Mama Said» из альбома «Waterloo» группы ABBA.

Текст песни

Tried to sneak out without saying
With my love, his twinkle playing
Ooh, my mama said, «Look at this, you haven’t done your bed»
My mama said, «That’s a thing that you should do instead»
Then I did what she had told me Dying for my friend to hold me Ooh, my mama said, «Try and get one thing into your head»
My mama said, «Pa and me, we give you room and bed»
How I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
In the morning she said «Listen»
Ooh, I felt like in a prison
Yeah, my mama said, «I know you’ve been out again with Fred»
(My mama said)
My mama said, «Don’t you lie, your cheeks are blushing red»
(My mama said)
Oh I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
I said I can live without it How I wish you wouldn’t doubt it Ooh, my mama said, «If you want to hurt me go ahead»
(My mama said)
My mama said, «I suppose you’d rather see me dead»
(My mama said)
Oh I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
(fade)

Перевод песни

Пытался прокрасться, не сказав
С моей любовью, его мерцание играет
О, моя мама сказала: «Посмотри на это, ты не сделал свою постель»
Моя мама сказала: «Это то, что вам нужно делать»
Тогда я сделал то, что она сказала мне. Умираю за то, что мой друг держит меня. Ой, мама сказала: «Попробуй и пойди одно в голову»
Моя мама сказала: «Мы с Папой даем тебе комнату и постель»
Как я хочу жить своей жизнью
Хочешь жить своей жизнью
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
Утром она сказала «Слушай»
О, я чувствовал себя в тюрьме
Да, моя мама сказала: «Я знаю, что ты снова с Фредом»
(Моя мама сказала)
Моя мама сказала: «Не лги, щеки твои краснеют»
(Моя мама сказала)
О, я хочу жить своей жизнью
Хочешь жить своей жизнью
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
Я сказал, что могу жить без него. Как бы я хотел, чтобы ты не сомневался в этом. Ох, мама сказала: «Если ты хочешь причинить мне боль»
(Моя мама сказала)
Моя мама сказала: «Полагаю, вы предпочли бы видеть меня мертвым»
(Моя мама сказала)
О, я хочу жить своей жизнью
Хочешь жить своей жизнью
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, жизнь
(Выцветанию)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector