Перевод abba take a chance on me

Перевод песни ABBA — Take a chance on me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Take a chance on me

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain’t no lie,
If you put me to the test, if you let me try.

Take a chance on me
(That’s all I ask of you, honey!),
Take a chance on me…

We can go dancing, we can go walking,
As long as we’re together.
Listen to some music, maybe just talking,
Get to know you better.

‘Cos you know I’ve got
So much that I wanna do,
When I dream I’m alone with you,
It’s magic!
You want me to leave it there,
Afraid of a love affair,
But I think you know
That I can’t let go.

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain’t no lie,
If you put me to the test, if you let me try.

Take a chance on me
(Come on, give me a break with you),
Take a chance on me…

Oh you can take your time, baby, I’m in no hurry,
Know I’m gonna get you.
You don’t wanna hurt me, baby, don’t worry,
I ain’t gonna let you.

Let me tell you now,
My love is strong enough
To last when things are rough,
It’s magic!
You say that I waste my time,
But I can’t get you off my mind!
No, I can’t let go,
‘Cos I love you so…

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me…

Не упусти со мной шанс

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – и это не ложь,
Если испробуешь меня, если дашь мне возможность.

Не упусти со мной шанс
(Это всё, о чём я прошу тебя, милый!),
Не упусти шанс…

Мы можем пойти танцевать, мы можем пойти гулять –
До тех пор пока мы вместе.
Послушать какую-нибудь музыку, может, просто поговорить,
Хочу узнать тебя получше…

Потому что ты знаешь, что мне
Так много чего хочется делать!
Когда мне снится, что я наедине с тобой, –
Это волшебно!
Ты хочешь оставить всё так, как есть,
Боишься любовной связи.
Но, я думаю, ты знаешь,
Что я не позволю тебе уйти.

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – и это не ложь,
Если испробуешь меня, если дашь мне возможность.

Не упусти со мной шанс
(Иди же, дай мне поблажку),
Не упусти шанс…

О, ты можешь взять время, детка, я не тороплюсь,
Знай, я намерена быть твоей.
Ты не хочешь сделать мне больно – не беспокойся,
Я не собираюсь упускать тебя!

Позволь мне сказать тебе сейчас:
Моя любовь достаточно сильна,
Чтобы продолжаться, когда не всё гладко.
Она волшебна!
Ты говоришь, что я теряю время,
Но я не могу выбросить тебя из головы!
Нет, не могу позволить тебе уйти,
Потому что так тебя люблю.

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – детка, разве ты не видишь?
Попробуй, не упусти со мной шанс!
(Не упусти, не упусти, не упусти со мной шанс…)

Па па па па паа, па па па па паа,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – детка, разве ты не видишь?
Попробуй, не упусти со мной шанс!
(Не упусти, не упусти, не упусти со мной шанс…)

Источник

«Take a Chance on Me» — хит из репертуара «ABBA» Переводим и поём!

Привет, мой друг! Сегодня я предлагаю твоему вниманию для разбора и пения на английском известный хит группы ABBA«Take A Chance On Me» .

Эта песня была наиболее успешной в репертуаре шведской группы, выпущенная в 1978 году, она долгое время занимала лидирующие позиции в хит-парадах разных стран мира, таких как Австрия, Бельгия, Ирландия и Мексика, а также Швейцария, ФРГ и США , где песня набрала наибольшее количество продаж.

Может быть, тебе эта песня не покажется простой для пения на английском языке, потому как она исполняется очень подвижно, прямо энерджайзер какой-то. Но ведь мы не звёзды эстрады, и нисколько не претендуем на их место! Мы просто поём караоке и получаем удовольствие, при этом легко обучаясь.

Поэтому, поём как можем, как умеем, в своем темпе . Главное, отработать слова и фразы, а это задача преодолимая, можешь мне поверить!

Сейчас смотри видео , а текст песни с переводом опубликован ниже.

«Take A Chance On Me»

текст песни и перевод

If you change your mind, I’m the first in line

Если вдруг ты изменишь своё мнение, я первая на очереди,

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

Если я тебе нужна, дай знать — и я буду рядом,

If you’ve got no place to go, if you’re feeling down

Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,

If you’re all alone when the pretty birds have flown

Если тебе одиноко смотреть на улетающих пташек.

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

Gonna do my very best and it ain’t no lie

Я сделаю все, что от меня зависит, я не лгу,

If you put me to the test, if you let me try

Если только ты дашь мне шанс, дашь мне попытаться.

Take a chance on me

(That’s all I ask of you honey )

(Это все, о чем я прошу, милый)

Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking, as long as we’re together

Мы можем пойти танцевать, можем отправиться на прогулку, если будем вместе,

Listen to some music, maybe just talking, get to know you better

Послушать музыку, может, просто поболтать, узнать тебя получше,

‘Cos you know I’ve got

Ты ведь знаешь, что я

So much that I wanna do, when I dream I’m alone with you

Столько всего хочу сделать, когда я мечтаю, что я с тобой наедине,

You want me to leave it there, afraid of a love affair

Ты хочешь, чтобы я оставила эту мысль, боишься влюбиться,

But I think you know

Но я думаю, ты знаешь,

That I can’t let go

Что отступить я не смогу.

If you change your mind, I’m the first in line

Если вдруг ты изменишь своё мнение, я первая на очереди,

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

Если я тебе нужна, дай знать, я буду рядом,

If you’ve got no place to go, if you’re feeling down

Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,

If you’re all alone when the pretty birds have flown

Если тебе одиноко смотреть на улетевших птичек.

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

Gonna do my very best and it ain’t no lie

Я сделаю все, что от меня зависит, я не лгу,

If you put me to the test, if you let me try

Если только ты дашь мне шанс, дашь мне попытаться.

Take a chance on me

(Come on, give me a break will you?)

(Ну же, просто дай мне время, ну же?)

Take a chance on me

Oh you can take your time baby, I’m in no hurry, know I’m gonna get you

О, я не подгоняю тебя, малыш, я не спешу, знаю — все равно заполучу тебя,

You don’t wanna hurt me, baby don’t worry, I ain’t gonna let you

Ты не хочешь меня обидеть, не волнуйся, я этого не допущу,

Let me tell you now

А теперь позволь сказать тебе:

My love is strong enough to last when things are rough

Моя любовь достаточно сильна, чтобы не отступать перед трудностями,

You say that I waste my time but I can’t get you off my mind

Ты говоришь, что я впустую трачу время, но я не могу выбросить тебя из головы,

Нет, я не могу все бросить,

Ведь я так тебя люблю.

If you change your mind, I’m the first in line

Если вдруг ты передумаешь, я первая на очереди,

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

Если я тебе нужна, дай знать, я буду рядом,

If you’ve got no place to go, if you’re feeling down

Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,

If you’re all alone when the pretty birds have flown

Если тебе одиноко смотреть на улетевших пташек.

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

Gonna do my very best, baby can’t you see

Я сделаю все, что от меня зависит, я не лгу,

Gotta put me to the test, take a chance on me

Если только ты дашь мне шанс, дашь мне попытаться.

(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

(Дай мне, дай мне, дай мне шанс. )

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa

Пa бa пa пa пaa, пa бa пa пa пaa

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

Gonna do my very best, baby can’t you see

Я сделаю все, что от меня зависит, милый, разве не видишь?

Gotta put me to the test, take a chance on me

Ты должен дать мне шанс, дать мне попытаться.

(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

(Дай мне, дай мне, дай мне шанс. )

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba

Пa бa пa пa пaa, пa бa пa пa пaa бa-пa

Honey I’m still free

Милый, я все еще свободна,

Take a chance on me

До новых встреч, мой друг! Ставь лайки, подписывайся на канал , а я , как всегда, подберу для тебя ещё что-нибудь интересное!

Источник

Перевод песни Take a chance on me (ABBA)

Take a chance on me

Не упусти со мной шанс

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain’t no lie,
If you put me to the test, if you let me try.

Take a chance on me
(That’s all I ask of you, honey!),
Take a chance on me…

We can go dancing, we can go walking,
As long as we’re together.
Listen to some music, maybe just talking,
Get to know you better.

‘Cos you know I’ve got
So much that I wanna do,
When I dream I’m alone with you,
It’s magic!
You want me to leave it there,
Afraid of a love affair,
But I think you know
That I can’t let go.

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best and it ain’t no lie,
If you put me to the test, if you let me try.

Take a chance on me
(Come on, give me a break with you),
Take a chance on me…

Oh you can take your time, baby, I’m in no hurry,
Know I’m gonna get you.
You don’t wanna hurt me, baby, don’t worry,
I ain’t gonna let you.

Let me tell you now,
My love is strong enough
To last when things are rough,
It’s magic!
You say that I waste my time,
But I can’t get you off my mind!
No, I can’t let go,
‘Cos I love you so…

If you change your mind,
I’m the first in line,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
If you need me, let me know, gonna be around,
If you’ve got no place to go, if you’re feeling down.

If you’re all alone,
When the pretty birds have flown,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me!
Gonna do my very best, baby, can’t you see?
Gotta put me to the test, take a chance on me!
(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba,
Honey, I’m still free,
Take a chance on me…

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – и это не ложь,
Если испробуешь меня, если дашь мне возможность.

Не упусти со мной шанс
(Это всё, о чём я прошу тебя, милый!),
Не упусти шанс…

Мы можем пойти танцевать, мы можем пойти гулять –
До тех пор пока мы вместе.
Послушать какую-нибудь музыку, может, просто поговорить,
Хочу узнать тебя получше…

Потому что ты знаешь, что мне
Так много чего хочется делать!
Когда мне снится, что я наедине с тобой, –
Это волшебно!
Ты хочешь оставить всё так, как есть,
Боишься любовной связи.
Но, я думаю, ты знаешь,
Что я не позволю тебе уйти.

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – и это не ложь,
Если испробуешь меня, если дашь мне возможность.

Не упусти со мной шанс
(Иди же, дай мне поблажку),
Не упусти шанс…

О, ты можешь взять время, детка, я не тороплюсь,
Знай, я намерена быть твоей.
Ты не хочешь сделать мне больно – не беспокойся,
Я не собираюсь упускать тебя!

Позволь мне сказать тебе сейчас:
Моя любовь достаточно сильна,
Чтобы продолжаться, когда не всё гладко.
Она волшебна!
Ты говоришь, что я теряю время,
Но я не могу выбросить тебя из головы!
Нет, не могу позволить тебе уйти,
Потому что так тебя люблю.

Если ты образумишься,
Я – первая на горизонте.
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Если я тебе нужна, дай мне знать, будь рядом,
Если тебе некуда податься, если тебе плохо.

Если ты один-одинёшенек,
Тогда как прелестные пташки упорхнули,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – детка, разве ты не видишь?
Попробуй, не упусти со мной шанс!
(Не упусти, не упусти, не упусти со мной шанс…)

Па па па па паа, па па па па паа,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс!
Я готова делать всё, на что я способна, – детка, разве ты не видишь?
Попробуй, не упусти со мной шанс!
(Не упусти, не упусти, не упусти со мной шанс…)

Па па па па паа, па па па па паа па-па,
Милый, я всё ещё свободна,
Не упусти со мной шанс…

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector