Перевод ace of base happy nation official music video

Песня Happy Nation группы Ace of Base зловещий посыл или набор слов?

Попалась мне в ютубе клип группы Ace of Base на песню Happy Nation с русскими субтитрами, от текста этой песни мне стало как-то не по себе, решил погуглить в интернете о чем она, ни какого существенного объяснения не нашел зато попалось это:

Нашел информацию о группе, согласно которой:

Основателями группы считаются Йонас Берггрен и Ульф Экберг, музыканты экспериментировали в стиле техно. Первоначально коллектив назывался Kalinin Prospect («проспект Калинина»), CAD (Computer-Aided Disco), потом Technoir, но в конце концов был переименован в Ace of Base (в названии наблюдается игра слов, поэтому существует несколько вариантов перевода, например, «козырной туз». Но как объяснял Ульф, выбранное словосочетание само по себе звучит неплохо, да и первая студия группы находилась в подвале (англ. basement) автосервиса, отсюда перевод «асы студии»). К проекту Ace of Base были привлечены сёстры Йонаса Берггрена — Дженни и Линн, которые изучали музыку и пели в местном церковном хоре. Таким образом, вычерчивались контуры группы, которая стала четвёркой.

Альбом группы «Happy Nation / The Sign» является самым продаваемым дебютным альбомом в истории. В США пластинка была удостоена звания платиновой девять раз. Это был первый в мире дебютный альбом, 3 песни из которого («All That She Wants», «The Sign», «Don’t Turn Around») достигали первого места в чартах Billboard Mainstream Top 40.

Первой песней, записанной Ace of Base, был сингл «Wheel of Fortune». Но песня не произвела достаточного ажиотажа в Швеции, так как сами шведы считали эту песню слишком наивной, предсказуемой и неинтересной. Но группа не собиралась отчаиваться и стала искать звукозаписывающуюю компанию, которая взялась бы издавать их композиции. И в марте 1992 года на них обратил внимание датский лейбл Mega Records. В том же году была в третий раз переиздана песня «Wheel of Fortune», которая смогла добраться до второго места в чартах Дании.

Воодушевлённые первым успехом их песни, Ace of Base приступили к созданию первого альбома. В это время на демо-запись их песни «All That She Wants» обратил внимание Денниз Поп, который был известен благодаря написанным им песням для Dr. Alban.

Песня «All That She Wants» моментально стала знаменитой и занимала первое место в хит-парадах 17 стран, пока на горизонте не появился альбом «Happy Nation». Две песни из этого альбома — «The Sign» и «Don’t Turn Around» в одночасье стали популярны не только в странах Европы, но и в России и Азии.

Процессу восхождения Ace of Base на музыкальный олимп не помешал даже тот факт, что 27 марта 1993 года, шведская газета «Expressen» сообщила, что Ульф Экберг был членом одной из нацистских организаций. Ульф признал, что большая часть напечатанного материала является правдой, но отрицал, что он является расистом. В 1997 году в документальном фильме «Our Story» («Наша История») Ульф констатировал, что «я сказал всем, что я действительно сожалею о содеянном. Я закрыл эту главу моей жизни. Я даже не хочу говорить об этом моём прошлом, так как это больше меня не интересует.»

Признания Ульфа не очень повредили карьере группы и в апреле 1993 года, Ace of Base вместе с группой «Inner Circle» и Dr. Alban выступают в Тель-Авиве, Израиль, перед самой большой аудиторией, которая когда-либо была в их карьере — 55 000 человек.

Осенью 1993 года сингл «All That She Wants» издаётся в Северной Америке. Там он моментально становится платиновым альбомом. Вслед за синглом издаётся альбом под названием «Happy Nation (U.S. Version) / The Sign». Это было специальное издание «Happy Nation» для США, но с другой обложкой и четырьмя новыми песнями. Ace оf Base начинает покорять сердца слушателей Северной Америки. В Канаде было продано более 1 миллиона пластинок, а в США за один год было продано около 8 миллионов копий альбома.

К концу 1994 года Ace of Base уже имел 6 наград World Music Awards, несколько номинаций Грэмми в разных странах, 3 награды Billboard Awards. К тому же Биллборд подсчитал, что шведская группа Ace оf Base в 20 веке стала самой популярной не американской группой. И это всё притом, что в их родной Швеции альбом «The Sign» был признан самым худшим альбомом года.

Настоящий смысл названия группы проясняет изначальный текст песни «All That She Wants», который назывался «Mr. Ace». В таком виде группа послала демо-запись продюсеру Дженису Попу, известному по работе с другим героем начала 1990-х Доктором Албаном. По легенде, кассета с демо весьма удачно застряла в автомагнитоле продюсера, из-за чего тому пришлось слушать шведское поп-регги в течение нескольких дней. В итоге Поп, как говорится, «дозрел». Вот только заставил группу совсем убрать мужской вокал и полностью переписать текст.

She lives a lonely life

Она живет одинокой жизнью.

She lives a lonely life

Она живет одинокой жизнью.

When she woke up late in the morning light

Когда она проснулась поздно утром,

And the day had just begun

И день только начался.

She opened up her eyes and thought

Она открыла глаза и подумала,

Its not a day for work

Это не день для работы.

Its a day for catching tan

Это день для ловли загара,

Just lying on the beach and having fun

Просто лежа на пляже и веселясь.

Shes going to get you

All that she wants is another baby

Все, что она хочет, — это еще один ребенок.

Shes gone tomorrow, boy

Она уйдет завтра, парень.

All that she wants is another baby

Все, что она хочет, — это еще один ребенок.

All that she wants is another baby

Все, что она хочет, — это еще один ребенок.

Shes gone tomorrow, boy

Она ушла завтра, парень.

All that she wants is another baby

Все, что она хочет, — это еще один ребенок.

Im Mr. Ace, Im running my Base

Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.

В тексте песни есть упоминание названия группы:

Im Mr. Ace, Im running my Base

Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.

Смысл похоже песни сведен к животному поведению людей, где нет места созданию семьи, женщина живет одна, но у нее появляется желание завести ребенка от Mr. Ace (Туза) который управляет своей Base (Базой), или «вожак стаи», после зачатия они растаются.

Наконец, разберем песню Happy Nation и клип на нее

Источник

Перевод песни Happy nation (remix) (Ace of base)

Happy nation (remix)

Счастливая нация (ремикс)

Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala

Happy nation.
Tell them we’ve gone too far
Happy nation.
Tell them we’ve gone too far

Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

We’re traveling in time

Ideas by man and only that will last
And over time we’ve turned to the past
That no man’s fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

We’re traveling in time

Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala

Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.

Скажи им, что мы ушли слишком далеко.
Счастливая нация.
Скажи им, что мы ушли слишком далеко.
Счастливая нация.

Счастливая нация придет
И я станцую для тебя.
Счастливая нация..

Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.

Мы путешествуем по времени.

Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
И через какое-то время мы узнали прошлое.
Нет такого человека, который был бы способен управлять миром.
Человек умрет, но не его идеи.

Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.

Мы путешествуем по времени.

Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.

Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Счастливая нация придет
И я станцую для тебя.
Счастливая нация.

Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.

Источник

Перевод песни Ace of base — Happy nation (remix)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Happy nation (remix)

Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala

Happy nation.
Tell them we’ve gone too far
Happy nation.
Tell them we’ve gone too far

Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

We’re traveling in time

Ideas by man and only that will last
And over time we’ve turned to the past
That no man’s fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

We’re traveling in time

Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secuala

Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation

Happy nation living in a happy nation
Where the people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood

Счастливая нация (ремикс)

Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.

Скажи им, что мы ушли слишком далеко.
Счастливая нация.
Скажи им, что мы ушли слишком далеко.
Счастливая нация.

Счастливая нация придет
И я станцую для тебя.
Счастливая нация..

Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.

Мы путешествуем по времени.

Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
И через какое-то время мы узнали прошлое.
Нет такого человека, который был бы способен управлять миром.
Человек умрет, но не его идеи.

Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.

Мы путешествуем по времени.

Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.

Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Счастливая нация придет
И я станцую для тебя.
Счастливая нация.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector