Перевод adverbs of manner

Наречия образа действия в английском языке (adverbs of manner)

Наречия образа действия в английском языке (adverbs of manner) отвечают на вопрос «как?» и говорят о том, каким образом что-то происходит. Примеры наречий образа действия (выделены жирным шрифтом):

He swims fast. How does he swim? — fast.
Он плавает быстро. Как он плавает? — Быстро.

She sings beautifully. How does she sing? — beautifully.
Она поёт прекрасно. Как она поёт? — Прекрасно.

I opened the door wide. How did I open the door? — wide.
Я широко открыл дверь. Как я открыл дверь? — Широко.

She quickly finished her dinner. How did she finish? — quickly.
Она быстро закончила ужин. Как она закончила? — Быстро.

Как правило, наречия образа действия образуются от прилагательных путём добавления суффикса –ly, например:

bad -> badly; quiet -> quietly; recent -> recently; sudden -> suddenly.

В некоторых случаях при добавлении суффикса –ly происходит изменение написания прилагательного-основы:

easy -> easily; gentle -> gently.

Если прилагательное заканчивается на –ly, то для выражения образа действия используется выражение in a . way:

Silly -> He behaved in a silly way. — Он вёл себя глупо.
Friendly -> She spoke in a friendly way. — Она говорила по-дружески.

Некоторые наречия образа действия имеют такой же вид, как и прилагательное:

They all worked hard. — Все они упорно трудились.
She usually arrives late. — Она, как правило, приходит поздно.
I hate driving fast. — Я ненавижу ездить быстро.

ЗАМЕЧАНИЕ. Наречиями образа действия являются именно hard и late, hardly и lately имеют другой смысл:

He could hardly walk. = It was difficult for him to walk. (Он с трудом мог ходить.)
I haven’t seen John lately. = I haven’t seen John recently. (Я не видел Джона в последнее время.)

Обычно наречия образа действия ставят после глагола или после дополнения к глаголу:

He swims well, (after the main verb).
Он плавает хорошо, (после глагола).

He plays the flute beautifully, (after the object).
Он играет на флейте прекрасно, (после дополнения).

ВНИМАНИЕ! Нельзя ставить наречие образа действия между глаголом и дополнением:

I opened wide the door . — WRONG (НЕПРАВИЛЬНО)
I opened the door wide. — RIGHT (ПРАВИЛЬНО)
Я широко открыл дверь.

He ate greedily the chocolate cake . — WRONG (НЕПРАВИЛЬНО)
He ate the chocolate cake greedily. — RIGHT (ПРАВИЛЬНО)
Он жадно ел шоколадный торт (пирожное).

Если перед дополнением стоит предлог, например at (= у, около), towards (= в направлении к), то можно поставить наречие либо перед предлогом, либо после дополнения:

The child ran happily towards his mother. (наречие перед предлогом)
Ребёнок радостно побежал к матери.

The child ran towards his mother happily. (наречие после дополнения)
Ребёнок побежал к матери с радостью.

Иногда для эмфазы (подчёркивания, акцента) наречие образа действия ставят перед связкой глагол + дополнение:

He gently woke the sleeping woman.
Он осторожно разбудил спящую женщину.

She hurriedly typed the email.
Она поспешно напечатала электронное письмо.

Читая рассказы на английском языке или другие литературные произведения, можно встретить наречие образа действия, стоящее в начале предложения. Это делается для привлечения в нему внимания и чтобы заинтриговать читателя:

Slowly, carefully, she opened the box.
Медленно, осторожно она открыла ящик.

Располагая наречие таким образом, вы завлекаете читателя, пробуждая в нём желание узнать больше. Что находится в ящике? Почему она открывает его медленно и осторожно?

Но некоторые наречия образа действия всегда следует располагать после глагола. Это наречия well (хорошо), badly (плохо), hard (усердно, старательно), fast (быстро):

The team well played . — WRONG (НЕПРАВИЛЬНО)
The team played well. — RIGHT (ПРАВИЛЬНО)
Команда играла хорошо.

He performed badly.
Он плохо выступил.

The students tried hard (замечание: наречием образа действия является hard, не употребляйте hardly).
Студенты упорно старались.

The dogs ran fast (замечание: наречием образа действия является fast, не употребляйте fastly).
Собаки бежали быстро.

Наречие образа действия всегда должно ставиться после непереходного глагола (напомним, что непереходными называются глаголы, выражающие действия, которые не переходят непосредственно на предмет или лицо; за такими глаголами не может следовать прямое дополнение):

The town grew quickly.
Город рос быстро.

He waited patiently.
Он ждал терпеливо.

Место наречия важно, если в предложении имеется более одного глагола. Если наречие находится рядом с глаголом, оно изменяет действие, описываемое этим глаголом. Если наречие ставится в конце придаточного предложения, оно модифицирует всё действие этого предложения.

В качестве примера приведём пары предложений, между которыми легко заметить разницу в смысле, зависящую от положения наречия образа действия в предложении:

She quickly agreed to re-type the letter (= her agreement was quick).
Она быстро согласилась перепечатать письмо (= согласие было быстрым).
She agreed to re-type the letter quickly (= the re-typing was quick).
Она согласилась перепечатать письмо быстро (= перепечатка была быстрой).

He quietly asked me to leave the house (= his request was quiet).
Он тихо попросил меня покинуть дом (= просьба была тихой).
He asked me to leave the house quietly (= the leaving was quiet).
Он попросил меня покинуть дом тихо (= уход был тихий).

Если вы хотите дополнить наречие образа действия, то в большинстве случаев можете воспользоваться словами a bit (немного), quite (вполне), most (наиболее), fairly (довольно), really (действительно), very (очень), extremely (чрезвычайно) и т.д. Эти слова всегда должны стоять перед наречием:

Very carefully, she carried the baby upstairs.
Очень осторожно она несла ребёнка наверх.

She carried the baby upstairs very carefully.
Она несла ребёнка наверх очень осторожно.

She very carefully carried the baby upstairs.
Она очень осторожно несла ребёнка наверх.

В заключение приведём список наиболее употребительных английских наречий образа действия:

  • angrily — сердито, гневно
  • badly — плохо
  • beautifully — красиво, чудно
  • calmingly — успокаивающе
  • carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно
  • cautiously — осторожно, осмотрительно
  • cleverly — умно
  • dangerously — опасно
  • eagerly — горячо
  • excitedly — азартно
  • foolishly — глупо, бессмысленно, нелепо
  • fast — быстро
  • furiously — бешено, гневно
  • greedily — жадно
  • happily — счастливо, весело, успешно, удачно
  • hard — жёстко, твёрдо, тяжело, сильно, упорно
  • hurriedly — наспех, наскоро
  • kindly — любезно, доброжелательно, приятно
  • nervously — нервно
  • politely — вежливо
  • quickly — быстро
  • quietly — тихо, спокойно
  • secretly — тайно
  • silently — молча, потихоньку
  • slowly — медленно
  • softly — мягко, тихо
  • stupidly — тупо
  • unhappily — к несчастью
  • well — хорошо, вполне, правильно, отлично
  • wickedly — нечестиво
  • willingly — охотно, с готовностью
  • wisely — мудро

Источник

Перевод adverbs of manner

adverb — 1. general. The term adverb covers a wide variety of words, and is the least satisfactory of the conventional word categories applied to English. The principal adverb uses answer the question ‘how?’ or ‘in what manner?’, many of these being… … Modern English usage

adverb — noun ADJECTIVE ▪ interrogative, sentence ADVERB + VERB ▪ modify sth, qualify sth ▪ Adverbs qualify verbs. PHRASES … Collocations dictionary

adverb — [ad′vʉrb΄] n. [ME adverbe < L adverbium < ad , to + verbum, a word] any of a class of words used generally to modify a verb, an adjective, another adverb, a phrase, or a clause, by expressing time, place, manner, degree, cause, etc.:… … English World dictionary

Adverb — ExamplesSidebar|28% * The waves came in quickly over the rocks. * I found the film amazingly dull. * The meeting went well, and the directors were extremely happy with the outcome. * Crabs are known for walking sideways. * I often have eggs for… … Wikipedia

adverb — /ˈædvɜb / (say adverb) noun 1. one of the major parts of speech, comprising words used to modify or limit a verb, a verbal noun (also, in Latin, English, and some other languages, an adjective or another adverb), or an adverbial phrase or clause … Australian English dictionary

adverb — I. noun Etymology: Middle English adverbe, from Middle French, from Latin adverbium, from ad + verbum word more at word Date: 14th century a word belonging to one of the major form classes in any of numerous languages, typically serving as a… … New Collegiate Dictionary

adverb — n. a word or phrase that modifies or qualifies another word (esp. an adjective, verb, or other adverb) or a word group, expressing a relation of place, time, circumstance, manner, cause, degree, etc. (e.g. gently, quite, then, there). Derivatives … Useful english dictionary

adverb — adverbless, adj. /ad verrb/, n. Gram. any member of a class of words that in many languages are distinguished in form, as partly in English by the ending ly, or by functioning as modifiers of verbs or clauses, and in some languages, as Latin and… … Universalium

adverb — ad•verb [[t]ˈæd vɜrb[/t]] n. gram. a member of a class of words functioning as modifiers of verbs, adjectives, other adverbs, or clauses, as quickly, well, here, now, and very, typically expressing some relation of place, time, manner, degree,… … From formal English to slang

in a beastly manner — adverb in an inhumane manner she treated her husband bestially • Syn: ↑bestially, ↑brutishly • Derived from adjective: ↑brutish (for: ↑brutishly), ↑bestial … Useful english dictionary

in some manner — adverb in some unspecified way or manner; or by some unspecified means they managed somehow he expected somehow to discover a woman who would love him he tried to make is someway acceptable • Syn: ↑somehow, ↑someway, ↑someways, ↑in some way … Useful english dictionary

Источник

Наречие образа действия в английском (Adverbs of Manner)

Так же, как и в русском, в английском существует несколько видов наречий, которые характеризуются различным отношением к глаголу. Список данных видов включает частотность, время, действие, направление, мнение и степень уверенности. Однако наибольший интерес для обучающихся вызывают наречия образа действия в английском языке, поскольку именно со способом их употребления и постановкой в предложении чаще всего возникают сложности. Остановимся подробнее на особенностях данного вида и узнаем, как использовать их правильно в устной и письменной речи.

Значение и смысл

Как можно догадаться из названия категории, наречия образа действия в английском характеризуют способ, которым выполняется то или иное действие. Поскольку в речи мы чаще всего описываем те или иные процессы, группа данной части речи является наиболее обширной и включает солидный объем лексических единиц. В таблице ниже вы можете ознакомиться с частью популярных наречий образа действия.

охотно, горячо, с готовностью

охотно, с готовностью

Чтобы определить наречия такого типа в предложении, необходимо поставить к нему вопрос How? либо In what way? Если слово является ответом на подобный вопрос – перед вами именно описание способа действия. Также с этим видом наречий нередко соседствуют слова quite, a bit, rather, very, most и really.

Наречия образа действия (Adverbs of Manner) в английском языке: как формируются

Образование данного типа наречий в большинстве случаев осуществляется от прилагательных по классическим канонам, характерным для всех наречий в принципе. Достаточно заполнить несколько несложных правил:

Актуально практически во всех случаях – и в первую очередь для односложных слов, заканчивающихся на согласную или гласный e.

  • Добавление суффикса -lly или –ily

Первый вариант действует для некоторых двусложных и более слов, второй распространяется на случаи, когда прилагательное, от которого образуют наречия, оканчивается гласным –y.

  • Прилагательное переходит в наречие без изменения формы

Данному правилу подчиняются 12 прилагательных – приведем все примеры наречия образа действия, которые следует запомнить:

Long, high, wide, hard, near, late, far, low, straight, fast, early, deep.

Также стоит обратить внимание на наречия late и lately, а также hard и hardly. Это не образованные друг от друга формы, а совершенно разные наречия с разным значением.

He returned to see her but it was too late. – Он вернулся, чтобы увидеть ее, но было уже поздно.

Has anybody seen him lately? – Кто-нибудь видел его в последнее время?

You have to work hard to get this post. – Тебе приходится тяжело работать, чтобы получить эту должность.

Jane could hardly understand what he was talking about. – Джейн едва могла понять, о чем он говорит.

Наречия образа действия (Adverbs of Manner): правила и примеры постановки в предложении

Как и большая часть других наречий, Adverbs of Manner берут на себя функцию обстоятельств и чаще всего имеют четко определенную позицию в предложении. Их постановка осуществляется по следующим правилам.

Характерно для большинства случаев употребления таких наречий. Такая постановка наиболее логична, поскольку наречие в данном случае характеризует способ выполнения действия.

I will go to Paris with you”, she answered eagerly. – «Я поеду в Париж с тобой», — с готовностью воскликнула она.

Mary spoked softly, so that everybody listened attentively. – Мэри говорила негромко, поэтому все внимательно слушали.

Еще один распространенный вариант постановки наречия образа действия. При этом оно может находиться как после глагола, так и после прямого дополнения.

The boy behaved badly. – Мальчик вел себя плохо.

Try to open your eyes wide. – Попробуй широко открыть глаза.

  • После непереходного глагола

Непереходными называются глаголы, к которым нельзя присоединить прямое дополнение. В этом случае наречия, обозначающие образ действия, всегда следуют сразу за ним.

Jill waited impatiently. – Джилл ждала с нетерпением.

His partner reacted quickly.- Его партнер отреагировал быстро.

  • В зависимости от художественного контекста

В ряде случаев, когда автор хочет сделать акцент именно на характеристике действия, наречие может занять даже начальную позицию в предложении. Также если фраза включает два глагола и более, наречие уходит к тому, который обозначает в этом предложении ключевое действие.

Slowly, patiently, step by step, she approached her goal. – Медленно, терпеливо, шаг за шагом она приближалась к своей цели.

The children quickly agreed to clean their room. – Дети быстро согласились согласились сделать уборку в комнате (их не пришлось долго уговаривать).

The children agreed to clean their room quickly. – Дети согласились сделать уборку в комнате быстро (в кратчайшие сроки).

Наречия образа действия и прилагательные: как не перепутать

Еще одна трудность, которая нередко появляется при изучении наречий образа действия – их схожесть с прилагательными. Из-за этого часто возникает путаница как при переводе, так и при понимании устной и письменной речи. Однако пугаться не стоит: разобраться, какая часть речи перед вами, помогают простые правила.

Отличить прилагательное от наречие образа действия легко, если задать к ним вопрос. Прилагательное неизменно отвечает на вопрос What? (Какой?), в то время как к наречию можно поставить только How? (Как?) либо In what way (Каким образом?)

Jane’s smile is amazing. – У Джейн (какая?) удивительная улыбка.

Jane smiled amazingly. – Джейн улыбается (как?) удивительно.

Также в английском существует ряд глаголов, после которых употребляются прилагательные – хотя на русский они могут переводиться как наречия. К ним по большей части относятся глаголы, выражающие чувства и ощущения, а также некоторые ментальные процессы – to be, to seem, to appear, to look, to sound, to smell, to taste, to feel.

Her dress is nice. — Ее платье очаровательно.

This man seems familiar to me. – Этот мужчина кажется мне знакомым.

The red wine tastes bitter. – Это красное вино горькое на вкус.

Надеемся, что эти правила и примеры предложений на наречия образа действия в английском оказались вам полезными. Однако и в этом случае важно расширять языковую практику – а именно читать и слушать больше текстов на языке. Регулярные упражнения позволят вам твердо запомнить постановку и использование таких наречий – и вы сможете уже рефлекторно употреблять их без ошибок.

Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector