Перевод alice cooper steven

Перевод песни Alice Cooper — Steven

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Steven

I don’t want to see you go
I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me
So I will cover up my eyes
And it will go away

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me? I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!

I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

Steven.
Is someone calling me? No.
Steven.
I think I hear a voice—it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name! What do you want?
STEVEN!

Steven! Steven! Steven!

Стивен

Я не хочу видеть, как ты уходишь,
Я даже не хочу быть здесь,
Я прикрою чем-нибудь глаза
И буду молиться, чтобы это прекратилось.

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Я не могу переносить твой плач,
Ты не ведаешь, как глубоко меня это ранит,
И так, я прикрою чем-нибудь глаза,
И всё это исчезнет.

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Стивен! Стивен!
Кто-то зовёт меня!
Стивен!
Кому я понадобился? Ведь, кто-то зовёт меня!
Стивен!
Ледяное дыхание шёпотом кричит о боли!

Я не хочу чувствовать, как ты умираешь.
Но если Богом тебе уготовано это,
То я положу медяки тебе на глаза
И всё это исчезнет
Понимаешь?

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Стивен…
Кому я понадобился? Никому…
Стивен…
По-моему, я слышу чей-то голос – это за той дверью!
Стивен!
Кто-то зовёт меня! Что тебе нужно?
Стивен!

Источник

Alice Cooper — Steven текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Steven» из альбома «Live at the Great Western Forum, California, 1975 (Fm Radio Broadcast)» группы Alice Cooper.

Текст песни

here i go again
up and down alone
all my friends went home
years ago
(mmmm mmmm)
all my toys are broken
and so am i inside mum
the carnival has closed
years ago
(whistle)
(boy)im a little boy
(man)no, im a great big man
(Boy)no, lets be little boys
(Spoken)a little while longer
maybe an hour
(man)no Steven we have to go back now
(both)isnt that our mum calling
(steven, steven, steven its time to come home)
I don’t want to see you go I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me So I will cover up my eyes
And it will go away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me? I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!
I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming
Steven…
Is someone calling me? No…
Steven…
I think I hear a voice— it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me? I hear my name!
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT? WHAT DO YOU WANT? WHAT-DO-YOU-WANT?
STEVEN!
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name…
im down here in the basement
im so hungry and tired
i must be here sleep walking
mustn’t i?
I get up from my easy chair
looking for my knife
following a trail of crimson spots
that lead into the night
suddenly I realize
I see it all through real eyes
these crimson spots are
dripping from my hand
ahh ooooohhhhhhhhh—
you make me feel like a man.
THE END

Перевод песни

Здесь я иду снова
Только вверх и вниз
Все мои друзья пошли домой
много лет назад
(Мм мм мм)
Все мои игрушки сломаны
И так я внутри мамы
Карнавал закрылся
много лет назад
(Свисток)
(Мальчик) им маленький мальчик
(Мужчина) нет, им большой большой человек
(Мальчик) нет, пусть будут маленькие мальчики
(Разговорный) немного дольше
Может быть, час
(Человек) нет, Стивену мы должны вернуться назад
(Оба) не то, что наша мама звонит
(Steven, steven, steven его время, чтобы прийти домой)
Я не хочу тебя видеть, я даже не хочу быть там
Я скрою глаза
И молитесь, чтобы он ушел
Вы только прожили минуту своей жизни
Я, должно быть, мечтаю, пожалуйста, прекратите кричать
Я не люблю слышать, как ты плачешь
Ты просто не знаешь, как сильно меня обрушивает Так я скрою глаза
И он уйдет
Вы только прожили минуту своей жизни
Я, должно быть, мечтаю, пожалуйста, прекратите кричать
СТИВЕН!
СТИВЕН!
Я слышу свое имя!
СТИВЕН!
Кто-то зовет меня? Я слышу свое имя!
СТИВЕН!
Это ледяное дыхание, которое шепчет криками боли!
Я не хочу чувствовать, что ты умираешь
Но если так Бог спланировал вас
Я поставил гроши на твои глаза
И он уйдет
Видеть?
Вы только прожили минуту своей жизни
Я, должно быть, сплю
Стивен .
Кто-то зовет меня? Нет .
Стивен .
Кажется, я слышу голос — это за дверью!
СТИВЕН!
Я слышу свое имя!
СТИВЕН!
Кто-то зовет меня? Я слышу свое имя!
СТИВЕН!
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?
СТИВЕН!
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ? ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ? ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ?
СТИВЕН!
СТИВЕН!
СТИВЕН!
Я слышу свое имя .
Здесь внизу в подвале
Я так голоден и устал
Я должен здесь спать пешком
Не должен я?
Я встаю с моего кресла
Ищу мой нож
После следа малиновых пятен
Которые ведут в ночь
Внезапно я осознаю
Я вижу все это через настоящие глаза
Эти малиновые пятна
Капание из моей руки
Ahh ooooohhhhhhhhh —
Вы заставляете меня чувствовать себя мужчиной.
КОНЕЦ

Источник

Перевод песни Steven (Alice Cooper)

Steven

Стивен

I don’t want to see you go
I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me
So I will cover up my eyes
And it will go away

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me? I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!

I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?

You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming

Steven.
Is someone calling me? No.
Steven.
I think I hear a voice—it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name! What do you want?
STEVEN!

Steven! Steven! Steven!

Я не хочу видеть, как ты уходишь,
Я даже не хочу быть здесь,
Я прикрою чем-нибудь глаза
И буду молиться, чтобы это прекратилось.

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Я не могу переносить твой плач,
Ты не ведаешь, как глубоко меня это ранит,
И так, я прикрою чем-нибудь глаза,
И всё это исчезнет.

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Стивен! Стивен!
Кто-то зовёт меня!
Стивен!
Кому я понадобился? Ведь, кто-то зовёт меня!
Стивен!
Ледяное дыхание шёпотом кричит о боли!

Я не хочу чувствовать, как ты умираешь.
Но если Богом тебе уготовано это,
То я положу медяки тебе на глаза
И всё это исчезнет
Понимаешь?

Ты прожил всего лишь миг,
Мне это, верно, снится; прошу тебя не кричи.

Стивен…
Кому я понадобился? Никому…
Стивен…
По-моему, я слышу чей-то голос – это за той дверью!
Стивен!
Кто-то зовёт меня! Что тебе нужно?
Стивен!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector