Перевод alizee mylene farmer

Alizee: «Лолита» и любовь к Mylene Farmer

Alizee впервые заявила о себе в 2000 году. Причём сделала это так громко, что ни у кого не осталось ни капли сомнений — зажглась новая звезда. Первый хит «Я, Лолита»звучал буквально отовсюду. И не один год. Включить радио в машине было невозможно — «Лолита» была повсюду, на всех радиостанциях. Аналогично старались телеканалы — прежде всего МузТВ и MTV Россия. Головокружительный успех с первой песни пророчил 16-летней девчонке блестящую карьеру. Тем более, что раскруткой юной звезды занималась сама Милен Фармер.

Ализе Жакотэ (Alizee Jacotey) родилась 21 августа 1984 года на родине Наполеона — французском острове Корсика. Точнее — в городе Aяччо — сегодня это самый крупный город острова. Её родители были заядлыми серфингистами, и именно этот факт определили её имя. Alize — ветер, горячо нелюбимый земледельцами Корсики, но, очевидно, уважаемый любителями виндсерфинга.

Рассказывают, что девочка хорошо танцевала уже к пяти годам. А в 15 выиграла конкурс песни на одном из французских телеканалов. Именно этот успех и заинтересовал Милен Фармер и её композитора. После нескольких студийных прослушиваний Ализе предложили карьеру певицы.

Я, Лолита

Прозвучавшая на весь мир «Лолита» чётко обозначила имидж новой звезды — дерзкая подростковая сексуальность и раскрепощённость. Как в поведении, так и в текстах: «самое вкусное — поцелуи Ализе» и всё в таком духе . Бешеная популярность сразу сделала Ализе открытием года, а продажи сингла превысили миллион экземпляров. Первый студийный диск вышел в 2000 году — он назывался Gourmandises — «Вкусняшки» и разошёлся по миру тиражом более четырёх миллионов экземпляров.

Второй студийный диск Mes Courants Électriques («Мои электрические токи») увидел свет через три года. Альбом создавался в том же составе — основными лицами оставались Милен Фармер и её композитор Лоран Бутонна. Второй альбом был более сдержанным — пресловутой Лолите уже 19, она выросла и поумнела.

Этот же год ознаменовался и другим событием — на очередной церемонии Ализе встретила своего будущего мужа. В конце этого же года состоялась свадьба. А в начале следующего Ализе дала прощальный концерт, где исполнила 17 песен из своих двух альбомов — и ушла в творческий отпуск. На, как она сама говорила, неопределённый срок. Официальная причина — рождение ребёнка. Но уже тогда поползли слухи, что Ализе рассталась с Милен Фармер. А это значит — дальше сама.

Милен Фармер и Ализе — разрыв

Что между ними произошло и что вообще было — это область догадок. Злые языки судачат всякое. Но сплетни — они и есть сплетни. Факт остаётся фактом — ни Фармер, ни Ализе никому не сказали ни слова. Сухое официальное «мы больше не работаем вместе» не устраивало никого. Но иной информации так и не поступило.

Ализе «заговорила» лишь через 10 лет. Летом 2014 года вышел её новый альбом Blonde . Одну из песен этого альбома Ализе посвятила Милен Фармер.

— Пусть она знает, что я её люблю, как раньше. Я очень благодарна ей за лучшую из моих школ, — сказала Ализе в интервью известному французскому каналу, — мы не виделись более 10 лет. Но, возможно, наши пути снова пересекутся. Я была бы рада этому.

Также Ализе упомянула, что Милен Фармер первой была предупреждена об этой песне. Подробности не сообщила.

Что же касается самой Фармер, то она хранит молчание. Впрочем, в прошлом году она нашла новую 16-летнюю протеже .

После разрыва с Милен Фармер Ализе выпустила ещё несколько альбомов. Однако ни один не достиг и тени того успеха, в котором купались первые два. Все её лучшие песни написали Милен Фармер и Лоран Бутонна.

Лично мне после Милен Фармер нравится только «Осень» (см. внизу). Но это моё мнение, с ним можно не согласиться.

Лучшие песни Alizee

Moi… LolitaЯ, Лолита — 2000 год. Первый альбом.

Parler Tout Ba s — Говори шёпотом — 2001 год. Первый альбом.

À Contre-courant — Встречное течение — 2003 год. Второй альбом.

J’en ai marre!С меня хватит — 2003 год. Второй альбом.

À cause de l’automneПотому что осень — 2012 год. Пятый альбом.

Другие публикации в рубрике «Хиты минувших лет»:

Источник

Что скрывает Alizee? Любовь «Лолиты» к Фармер…

Alizee

Впервые, эта сладкоголосая красотка Ализе громко заявила о себе на весь Мир в начале нулевых.

При чём эта сенсационная подача была настолько искусно «приправлена», что сомнений не оставалось ни у кого: на мировой музыкальной сцене зажглась новая звезда! Дарованный свету первый хит «Я Лолита» — стал заезженной, но всё равно любимой пластинкой всех теле и радио эфиров. На протяжении не одного года «Лолиту» крутили абсолютно все радиостанции. Телевидение также стремилось держать темп. Одним словом, с первой же песни, 16-ти летняя девчонка утонула в ослепляющих лучах славы. Ей уже был пророчен бешеный успех, тем более, что под своё покровительство юную звезду взяла сама Милен Фармер.

Слушайте J’en ai marre ! — Alizée на Яндекс.Музыке

Ализе Жакотэ (Alizee Jacotey) родилась 21 августа 1984 года в солнечном городке Аяччо, побережье французского острова Корсика. Всю свою жизнь родители певицы были заядлыми сёрферами. Любовь к этому смелому виду спорта и определила имя будущей звезды. «Alizee» — ветер, который всей душой ненавидят землевладельцы Корсики, но горячо обожают любители виндсёрфинга!

Становление звездой

Уже к пяти годам Ализе хорошо владела танцевальными способностями, а в 15 лет — стала победительницей песенного конкурса на французском ТВ. Такой колоссальный успех в столь раннем возрасте и приковал к девчонке внимание уже хорошо раскрутившейся на то время Милен Фармер и её композитора. Хватило нескольких студийных прослушиваний, чтобы оценить неоспоримый талант юной Ализе. Так, девчонке предложили карьеру певицы, на что она не веря своим ушам согласилась.

Песня «Я Лолита» очень быстро завоевала признание публики, бешеным ураганом ворвавшись во всевозможные эфиры и трансляции. Сам хит чётко обозначил имидж юной звезды: подростковая дерзость, сексуальность и раскованность, ярко выражающиеся не только в поведении, но и самом тексте — «Ло — вода проливных страстей» и всё в таком духе. Ализе молниеносно пленила публику и заполучила бешеную популярность, что сделало юную звезду мега открытием года. Продажи прозвучавшего на весь Мир сингла перевалили далеко за миллион копий, а первый студийный диск «Gourmandises» («Вкусняшки»), вышедший в свет в начале нулевых, в мгновение ока разошёлся четырёхмиллионным тиражом по всему свету.

Следующий диск «Mes Courants Electriques» («Мои электрические токи») фаны ждали целых три года, однако работа того стоила. Альбом получился более сдержанным — раскрепощённая Лолита всё-таки, как-никак, уже повзрослела и поумнела. Работа стала заслугой всё той же команды: Ализе, Милен Фармер и её композитор Лоран Бутонна.

В этом же году произошло и ещё одно знаменательное событие… Очередная церемония познакомила 19-ти летнюю звезду с будущим мужем. Год завершился торжественной свадьбой певицы. Начало следующего года заставило преданную публику, что говорится, «порыдать». Ализе был организован прощальный концерт, на котором всеми горячо обожаемая «Лолита» последний раз исполнила для любимых фанов песни из двух альбомов, после чего официально ушла в творческий отпуск на неопределённый, по её словам, срок.

Причиной ухода со сцены стало рождение малыша, однако в массы проползли слухи о разрыве певицы с Фармер, что означало только одно: дальше Ализе продвигается по карьерной лестнице в одиночку.

Причина расставания

Официальных сведений о разрыве Ализе и Фармер так и не поступило. Что произошло между ними — остаётся только слепо догадываться. Конечно, злые языки горячо сплетничают об этом, но сплетни всегда так и остаются сплетнями. На деле же перед всеми стоял железный факт: ни одна из певиц не собиралась раскрывать завесу тайны своих отношений. Сухое «мы больше не сотрудничаем» — не устраивало публику, но какая-либо иная информация упорно скрывалась от Мира.

«Заговорила» Ализе только в 2014, после выхода своего нового альбома «Blonde». Одну из песен певица посвятила своему бывшему музыкальному «опекуну» Фармер. Вот, что она сказала об этом на интервью с известным французским каналом: «Я хочу, чтобы Милен знала, что моя любовь к ней не угасла и по сей день. Я безгранично благодарна ей, ведь именно она преподала мне прекрасную школу. Мы не поддерживаем никаких связей вот уже 10 лет, но я надеюсь, что когда-нибудь наши пути пересекутся вновь. Мне бы очень хотелось увидеть её…» Также певица рассказала, что Милен Фармер была первой, кого она — Ализе, оповестила об этой песне. Больше никакой информации от звезды не удалось добиться.

Что касается самой музы, которой посвятили композицию, то она упорно хранит обет молчания. Однако сказать по ней, что она сильно расстроена разрывом с Ализе, нельзя. Не так давно Фармер взяла под своё «крылышко» новую протеже. Ирония ли судьбы это, или просто совпадение — но тоже 16-ти лет. Столько же было Ализе в начале их плодотворного сотрудничества.

Творчество в одиночку

После того, как пути Милен Фармер и Ализе разошлись как в море корабли, последней была выпущена ещё парочка альбомов. Но увы, они не достигли и тени того ошеломительного успеха, которым были одарены первые её работы. Как ни крути, а самые потрясные вещи из репертуара Ализе — дело рук Фармер и Бутонна. Возможно, наиболее удачной песне, сотворённой Ализе в одиночку, можно назвать сингл «A cause de l’automne» («Потому что осень»)… Но опять-таки, это дело вкуса.

Источник

Перевод песни Seulement pour te plaire (Alizée)

Seulement pour te plaire

Только бы нравиться тебе

Assise sur mon tas d’autocritique,
Je me pose beaucoup trop de questions,
Cruelles mais pas uniquement esthétiques,
À qui j’adresse mes réclamations?
Dans les reflets que renvoient les vitrines,
Je ne m’aime plus dans cette vieille version,
Non plus dans l’esprit des magazines,
Des copines

Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire

Si tu crois qu’un diamant ma rassure,
On a beau se mettre à genoux,
Mes doutes mon amour ont la vie dure,
Leur tordre le cou serait plus cool,
Dans les reflets que renvoient les piscines,
Je ne m’aime plus dans ces proportions,
J’peux pas m’promener en kimono sublime,
Toute la saison

Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire

Mais dans tes yeux où je me devine,
Dans tes yeux où je me replay,
Rien ne me chagrine au moins for one day,
A day dream

Seulement pour te plaire,
J’me rêve toute neuve et nouvelle,
Seulement pour te plaire,
J’me rêve plus grande et plus belle,
Seulement pour te plaire,
Briller à tes yeux,
Rallumer le feu,
Et toutes les lumières,
Seulement pour te plaire,
Oh oh plus belle,
Seulement pour te plaire

Сидя на горе своей самокритики,
Я задаю себе слишком много вопросов,
Жестоких, и не только эстетических,
К кому же обращены мои жалобы?
В отражениях витрин
Я больше не нравлюсь себе в этом старом образе,
Так же, как не хочу быть в духе модных журналов,
Ни во вкусе подружек.

Только чтобы нравиться тебе,
Я мечтаю стать совсем другой, обновленной,
Только бы нравиться тебе,
Я мечтаю стать выше и красивее,
Только бы нравиться тебе,
Сиять в твоих глазах,
Зажечь новый огонь,
И весь свет,
Только бы нравиться тебе.
О, о, стать еще красивее,
Только чтобы нравиться тебе.

Напрасно ты думаешь, что бриллиант меня утешит,
Бесполезно становиться на колени,
Мои сомнения, любовь моя, слишком тяжелы,
Хорошо бы свернуть им шею.
В отражениях бассейнов,
Мне больше не нравится моя фигура,
Я не могу прогуливаться в красивом кимоно
Весь сезон.

Только чтобы нравиться тебе,
Я мечтаю стать совсем другой, обновленной,
Только бы нравиться тебе,
Я мечтаю стать выше и красивее,
Только бы нравиться тебе,
Сиять в твоих глазах,
Зажечь новый огонь,
И весь свет,
Только бы нравиться тебе.
О, о, стать еще красивее,
Только чтобы нравиться тебе.

Но в твоих глазах, где я себя угадываю,
В твоих глазах, где я повторяюсь,
Ничто не печалит меня, хотя бы на один только день,
День мечты.

Только чтобы нравиться тебе,
Я мечтаю стать совсем другой, обновленной,
Только бы нравиться тебе,
Я мечтаю стать выше и красивее,
Только бы нравиться тебе,
Сиять в твоих глазах,
Зажечь новый огонь,
И весь свет,
Только бы нравиться тебе.
О, о, стать еще красивее,
Только чтобы нравиться тебе.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector