Перевод all about that upright bass

Перевод песни Meghan Trainor — All about that bass

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All about that bass

Because you know
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass
‘Bout that bass.

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two,
But I can shake it, shake it,
Like I’m supposed to do.
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places.

I see the magazine workin’ that Photoshop,
We know that shit ain’t real.
C’mon now, make it stop,
If you got beauty, beauty, just raise ’em up,
‘Cause every inch of you is perfect,
From the bottom to the top

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size.
She says, «Boys like a little more booty to hold tonight.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll,
So if that’s what you’re into then go ahead and move along

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.
Hey!

I’m bringing booty back,
Go ahead and tell them skinny bitches that,
No, I’m just playing. I know you think you’re fat,
But I’m here to tell ya,
Every inch of you is perfect,
from the bottom to the top.

Yeah my mama she told me don’t worry about your size
She says, «Boys like a little more booty to hold tonight.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass
‘Bout that bass,
‘Bout that bass, ’bout that bass.
Hey, hey, ooh
You know you like this bass.

Очень нравится бас

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты 1 .
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Да, вполне ясно, что у меня не второй размер 2 , но, тем не менее, я всё равно могу им потрясти, им потрясти, что я, как и предполагается, делаю.
Потому что у меня есть «бум-бум» 3 , за которым гоняются все парни
и всё тряпье сидит правильно, там, где и положено.

Я смотрю журналы, обработанные в фотошопе,
мы-то ведь знаем, что эта фигня — ненастоящая.
Давай же, остановим это,
если у тебя есть красота, красота, то покажи её.
Ведь каждый сантиметр твоего тела прекрасен,
от пят до головы.

Да, моя мама говорила мне, чтоб я не переживала на счёт своего размера.
Она всегда говорит: «Парни любят ночью потрогать за одно место».
Знаешь, я не хочу быть на подобие дохлой и силиконовой куклы Барби.
Что ж, если тебе это интересно, тогда вперёд, без промедлений.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.
Хэй!

Я возвращаю эти формы в моду,
вперёд и скажи этим худым сучкам, что
нет, я лишь забавляюсь.
Я знаю, ты думаешь, что ты толстая,
но я здесь, чтобы сказать тебе,
каждый сантиметр твоего тела прекрасен,
от пят до головы.

Да, моя мама говорила мне, чтоб я не переживала на счёт своего размера.
Она всегда говорит: «Парни любят ночью потрогать за одно место».
Знаешь, я не хочу быть на подобие дохлой и силиконовой куклы Барби.
Что ж, если тебе это интересно, тогда вперёд, без промедлений.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.
нравится бас, нравится бас.
Хэй, хэй, ооо.
Ты знаешь, тебе тоже нравится бас.

Примечания

1 — bass/treble — высокие/низкие частоты. Здесь автор сравнивает фигуру и звуковые частоты. Где бас характеризует собой округлую форму, как и муз.инструмент, который издает этот звук, как контрабас или бас—гитара. А низкие частоты сравниваются с худышками.]]
2 — 40-й русский размер одежды.]]
3 — имеется ввиду большая грудь.]]

Источник

Meghan Trainor. All About That Bass. Всё про бас

Эквиритмический перевод песни «All About That Bass» американской певицы Меган Трейнор (Meghan Trainor) с мини-альбома «Title» (2014).

С 14 сентября 2014 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.
С 5 октября 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Меган Элизабет Трейнор (Meghan Elizabeth Trainor) в 18 лет подписала контракт как автор песен с издательской компанией Big Yellow Dog Music. Она писала песни для Rascal Flatts, Sabrina Carpenter, R5 и многих других, а в 2011 году сама записала два альбома «I’ll Sing With You» («Я спою с тобой») и «Only 17» («Только 17»). На курсах по написанию песен она познакомилась с продюсером Кевином Кэдишем (Kevin Kadish) и написала с ним песню «All About That Bass», которой заинтересовались несколько артистов, но издатели Меган, услышав её демо-запись, предложили выпустить песню как её первый сольный сингл. В результате получился мини-альбом «Title» («Название») из 4-х песен Трейнор и Кэдиша.

ЭТО ВСЁ ПРО БАС
(перевод Евгения Соловьева)

Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас (бас, бас, бас)

Да, ясно, что я — не первый размер,
Но могу этим, этим трясти на свой манер.
То, что ищут парни, сполна тут есть, и
Все нужные части на нужном месте.

В журналах вижу я повсюду Фотошоп.
Срань не реальная, давайте скажем «Стоп!»
Всё, что у вас красиво, возвысьте вы.
Ведь каждый дюйм твой совершенен — всё от ног до головы.

Говорила мне мама не думать про мой размер:
«Парни любят побольше держать ночью, например.»
Знай, я не буду худой Барби, где силикон в груди.
Так что, если на это запал ты, то проходи.

Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Эй!

Вернусь назад на зад.
Иди, чтоб тощим сукам рассказать.
Нет, я шучу, ты можешь толстым звать
Себя, но ты знай, что
Каждый дюйм твой совершенен — всё от ног до головы.

Говорила мне мама не думать про мой размер:
«Парни любят побольше держать ночью, например.»
Знай, я не буду худой Барби, где силикон в груди.
Так что, если на это запал ты, то проходи.

Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.

Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.

Ведь знаешь ты,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас,
Не тренькай,
Я это всё про бас, всё про бас.
Всё про бас, всё про бас,
Эй, эй, у-у-у!
Ты любишь этот бас.
—————————
ALL ABOUT THAT BASS
(Kevin Kadish, Meghan Trainor)

Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places

I see the magazine workin’ that Photoshop
We know that shit ain’t real, c’mon now, make it stop
If you got beauty, beauty, just raise ’em up
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my mama she told me don’t worry about your size
She says, «Boys like a little more booty to hold at night.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along

Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
Hey!

I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No I’m just playing, I know you think you’re fat
But I’m here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah my mama she told me don’t worry about your size
She says, «Boys like a little more booty to hold at night.»
You know I won’t be no stick figure silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along

Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.

Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.

Because you know
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass,
No treble
I’m all about that bass, ’bout that bass.
‘Bout that bass, ’bout that bass
Hey, hey, ooh
You know you like this bass

Источник

Перевод песни All about that bass (Meghan Trainor)

All about that bass

Очень нравится бас

Because you know
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass
‘Bout that bass.

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two,
But I can shake it, shake it,
Like I’m supposed to do.
‘Cause I got that boom boom
that all the boys chase
And all the right junk in all the right places.

I see the magazine workin’ that Photoshop,
We know that shit ain’t real.
C’mon now, make it stop,
If you got beauty, beauty, just raise ’em up,
‘Cause every inch of you is perfect,
From the bottom to the top

Yeah, my mama she told me
don’t worry about your size.
She says,
«Boys like a little more booty to hold tonight.»
You know I won’t be no stick figure
silicone Barbie doll,
So if that’s what you’re into then go ahead and move along

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.
Hey!

I’m bringing booty back,
Go ahead and tell them skinny bitches that,
No, I’m just playing. I know you think you’re fat,
But I’m here to tell ya,
Every inch of you is perfect,
from the bottom to the top.

Yeah my mama she told me
don’t worry about your size
She says,
«Boys like a little more booty to hold tonight.»
You know I won’t be no stick figure
silicone Barbie doll
So if that’s what you’re into then go ahead and move along.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass.

Because you know I’m
All about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass,
‘Bout that bass, no treble.
I’m all about that bass
‘Bout that bass,
‘Bout that bass, ’bout that bass.
Hey, hey, ooh
You know you like this bass.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты 1 .
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Да, вполне ясно, что у меня не второй размер 2 ,
но, тем не менее, я всё равно могу им потрясти, им потрясти,
что я, как и предполагается, делаю.
Потому что у меня есть «бум-бум» 3 ,
за которым гоняются все парни
и всё тряпье сидит правильно, там, где и положено.

Я смотрю журналы, обработанные в фотошопе,
мы-то ведь знаем, что эта фигня — ненастоящая.
Давай же, остановим это,
если у тебя есть красота, красота, то покажи её.
Ведь каждый сантиметр твоего тела прекрасен,
от пят до головы.

Да, моя мама говорила мне,
чтоб я не переживала насчёт своего размера.
Она всегда говорит:
«Парни любят ночью потрогать за одно место».
Знаешь, я не хочу быть наподобие дохлой
силиконовой куклы Барби.
Что ж, если тебе это интересно, тогда вперёд, без промедлений.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.
Хэй!

Я возвращаю эти формы в моду,
вперёд и скажи этим худым сучкам, что
нет, я лишь забавляюсь. Я знаю, ты думаешь, что ты толстая,
но я здесь, чтобы сказать тебе,
каждый сантиметр твоего тела прекрасен,
от пят до головы.

Да, моя мама говорила мне,
чтоб я не переживала насчёт своего размера.
Она всегда говорит:
«Парни любят ночью потрогать за одно место».
Знаешь, я не хочу быть наподобие дохлой
силиконовой куклы Барби.
Что ж, если тебе это интересно, тогда вперёд, без промедлений.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.

Ведь ты же знаешь,
мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас, невысокие частоты.
Мне очень нравится бас,
нравится бас.
нравится бас, нравится бас.
Хэй, хэй, ооо.
Ты знаешь, тебе тоже нравится бас.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector