Перевод alphaville wishful thinking

перевод, текст песни Alphaville – Wishful Thinking

Текст:

Sometimes I wish that you were dead
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you were always on my mind
No matter where I go or stay

Into the night still falls the rain
Even the dogs stay home tonight
Out on the streets, goin’ nowhere
Just one direction in my thoughts

Love can be magic, it can be a game
Sometimes it’s tragic, sometimes a shame
Words were my bullets, emotion my gun
I was a runner, now I’m on the run

Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Sometimes I dream my time away
And we’re together again
Buy I know that can never be
And all my hopes are in vain

You were my treasure but I didn’t know
You were the sun in my life
Thought I was dying when I realized
There’s just one chance to survive

Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish
Sometimes I wish that you were dead

Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Перевод:

Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Я был не прав, чтобы отпустить тебя
Я пытался убить боль внутри
Но ты всегда был в моих мыслях
Неважно, куда я иду или останусь

В ночь все еще идет дождь
Даже собаки остаются дома сегодня вечером
Выйдя на улицу, никуда не денешься
Только одно направление в моих мыслях

Любовь может быть магией, это может быть игра
Иногда это трагично, иногда позор
Слова были моими пулями, эмоции моим пистолетом
Я был бегуном, теперь я в бегах

Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Это потому, что ты преследуешь меня так
Я был не прав, чтобы отпустить тебя
Я пытался убить боль внутри
Но ты всегда в моих мыслях
Неважно, куда я иду или останусь

Иногда я мечтаю провести время
И мы снова вместе
Купить я знаю, что никогда не может быть
И все мои надежды напрасны

Ты был моим сокровищем, но я не знал
Ты был солнцем в моей жизни
Я думал, что умираю, когда понял,
Есть только один шанс выжить

Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Это потому, что ты преследуешь меня так
Я был не прав, чтобы отпустить тебя
Я пытался убить боль внутри
Но ты всегда в моих мыслях
Неважно, куда я иду или останусь

Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Иногда я хочу
Иногда я хочу, чтобы ты был мертв

Иногда я хочу, чтобы ты был мертв
Это потому, что ты преследуешь меня так
Я был не прав, чтобы отпустить тебя
Я пытался убить боль внутри
Но ты всегда в моих мыслях
Неважно, куда я иду или останусь

Источник

Перевод песни Alphaville — Wishful thinking

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wishful thinking

Sometimes I wish that you were dead
I wasn’t right to let you go away
I try to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Into the night
Still falls the rain
Even the dogs stay home tonight
Out on the streets
Going nowhere
Just one direction in my thoughts
Love can be magic
It can be a game
Sometimes it’s tragic
And sometimes a shame
Words were my bullets
Emotion my gun
I was a runner
Now I’m on the run

Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I try to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Sometimes I dream my time away
And where we’re together again
But I know that can never be
And all my hopes are in vain
You were my treasure
That I didn’t know
You were the sun in my life
Thought I was dying
When I realized
There’s just one chance to survive

Неосуществимое желание

Иногда мне хочется, чтобы ты была мертва,
Я не был согласен с твоим уходом,
Я пытаюсь убить боль внутри себя,
Но ты постоянно остаёшься в моих мыслях,
Теперь уже не важно, куда я иду или где остаюсь.

В ночи,
В непрекращающемся ливне,
Когда даже собаки остаются в домах,
Наружу, на улицы,
В никуда.
Я иду, думая лишь об одном:
Любовь может быть волшебной,
Может быть игрой,
Порой она трагична
И иногда постыдна.
Слова были моими пулями,
Эмоции — ружьём,
Я был участником соревнования.
Я начинаю бег.

Иногда я желаю, чтобы ты была мертва,
Потому что твой образ всё ещё преследует меня,
Я не был согласен с твоим уходом,
Я пытаюсь убить боль внутри себя,
Но ты постоянно остаёшься в моих мыслях,
Теперь не важно, куда я иду или где останусь.

Источник

Перевод песни Wishful thinking (Alphaville)

Wishful thinking

Неосуществимое желание

Sometimes I wish that you were dead
I wasn’t right to let you go away
I try to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Into the night
Still falls the rain
Even the dogs stay home tonight
Out on the streets
Going nowhere
Just one direction in my thoughts
Love can be magic
It can be a game
Sometimes it’s tragic
And sometimes a shame
Words were my bullets
Emotion my gun
I was a runner
Now I’m on the run

Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I try to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

Sometimes I dream my time away
And where we’re together again
But I know that can never be
And all my hopes are in vain
You were my treasure
That I didn’t know
You were the sun in my life
Thought I was dying
When I realized
There’s just one chance to survive

Иногда мне хочется, чтобы ты была мертва,
Я не был согласен с твоим уходом,
Я пытаюсь убить боль внутри себя,
Но ты постоянно остаёшься в моих мыслях,
Теперь уже не важно, куда я иду или где остаюсь.

В ночи,
В непрекращающемся ливне,
Когда даже собаки остаются в домах,
Наружу, на улицы,
В никуда.
Я иду, думая лишь об одном:
Любовь может быть волшебной,
Может быть игрой,
Порой она трагична
И иногда постыдна.
Слова были моими пулями,
Эмоции — ружьём,
Я был участником соревнования.
Я начинаю бег.

Иногда я желаю, чтобы ты была мертва,
Потому что твой образ всё ещё преследует меня,
Я не был согласен с твоим уходом,
Я пытаюсь убить боль внутри себя,
Но ты постоянно остаёшься в моих мыслях,
Теперь не важно, куда я иду или где останусь.

Иногда я мечтаю вернуть то время,
Где мы были бы вместе снова.
Но я знаю, что этому никогда не бывать,
Все мои надежды напрасны,
Ты была моим сокровищем,
Которое я не разглядел.
Ты была солнцем в моей жизни,
Думаю, я умер,
Когда осознал,
Что у меня есть лишь один шанс на выживание.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector