Перевод alter bridge metalingus

Перевод песни Alter Bridge — Metalingus

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Metalingus

I’ve been defeated and brought down
Dropped to my knees when hope ran out
The time has come to change my ways

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

I’ll never long for what might have been
Regret won’t waste my life again
I won’t look back
I’ll fight to remain

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

On this day it’s so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Fear will kill me, all I could be
Lift these sorrows
Let me breathe, could you set me free
Could you set me free

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all behind

On this day it’s so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Язык металла

Я был повержен и сломлен.
Когда надежды не стало, я пал на колени.
Но пришло время выбрать другой путь.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Я не буду скучать по тому, что могло бы случиться.
Не стану снова тратить жизнь на сожаление.
Не оглянусь назад.
Я буду бороться за то, чтобы остаться здесь.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Пришел день, и мне кажется, что все вокруг и вправду
Возвращается к жизни.
Есть еще один шанс поймать мечту,
Еще один шанс чувствовать,
Шанс чувствовать себя живым.

Страх убьет меня и того, кем я мог стать.
Забери это горе,
Позволь мне дышать, освободи меня.
Прошу, освободи меня.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Пришел день, и мне кажется, что все вокруг и вправду
Возвращается к жизни.
Есть еще один шанс поймать мечту,
Еще один шанс чувствовать,
Шанс чувствовать себя живым.

Примечания

По словам вокалиста Alter Bridge Майлза Кеннеди, название песни Metalingus — это соединение слова metal («металл») и суффикса -lingus («язык»). Название переведено как «язык металла» — звучание музыкального направления, в котором играет группа.

Источник

Перевод песни Metalingus (Alter Bridge)

Metalingus

Язык металла

I’ve been defeated and brought down
Dropped to my knees when hope ran out
The time has come to change my ways

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

I’ll never long for what might have been
Regret won’t waste my life again
I won’t look back
I’ll fight to remain

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

On this day it’s so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Fear will kill me, all I could be
Lift these sorrows
Let me breathe, could you set me free
Could you set me free

On this day I see clearly
Everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all behind

On this day it’s so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Я был повержен и сломлен.
Когда надежды не стало, я пал на колени.
Но пришло время выбрать другой путь.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Я не буду скучать по тому, что могло бы случиться.
Не стану снова тратить жизнь на сожаление.
Не оглянусь назад.
Я буду бороться за то, чтобы остаться здесь.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Пришел день, и мне кажется, что все вокруг и вправду
Возвращается к жизни.
Есть еще один шанс поймать мечту,
Еще один шанс чувствовать,
Шанс чувствовать себя живым.

Страх убьет меня и того, кем я мог стать.
Забери это горе,
Позволь мне дышать, освободи меня.
Прошу, освободи меня.

Пришел день, когда я ясно вижу,
Что все возвращается к жизни.
Мы оставим все, оставим позади
Это жестокое место и разбитую мечту.

Пришел день, и мне кажется, что все вокруг и вправду
Возвращается к жизни.
Есть еще один шанс поймать мечту,
Еще один шанс чувствовать,
Шанс чувствовать себя живым.

Источник

Alter Bridge — Metalingus текст песни


Текст

I’ve been defeated and brought down
Dropped to my knees when hope ran out
The time has come to change my ways

On this day I clearly see everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

I’ll never long for what might have been
Regret won’t waste my life again
I won’t look back
I’ll fight to remain:

On this day I clearly see everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all, leave it all behind

On this day its so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Fear will kill me, all I could be
Lift these sorrows
Let me breathe, could you set me free
Could you set me free

On this day I clearly see everything has come to life
A bitter place and a broken dream
And we’ll leave it all behind
On this day its so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

Перевод

Я победил и сбил
Упал на колени , когда надежда выбежал
Пришло время изменить свои пути

В этот день я ясно вижу, все пришло к жизни
Горькое место и сломанный мечта
И мы оставим все это, оставить все это позади

Я никогда не буду долго для того, что могло бы быть
Сожаление не будет тратить свою жизнь снова
Я не буду оглядываться назад
Я буду бороться , чтобы остаться :

В этот день я ясно вижу, все пришло к жизни
Горькое место и сломанный мечта
И мы оставим все это, оставить все это позади

В этот день его так реально мне
Все пришло к жизни
Еще один шанс , чтобы преследовать мечту
Еще один шанс почувствовать
Шанс чувствовать себя живым

Страх убьет меня , все, что я мог быть
Поднимите эти горести
Позвольте мне дышать, не могли бы вы освободить меня
Не могли бы вы освободить меня

В этот день я ясно вижу, все пришло к жизни
Горькое место и сломанный мечта
И мы будем оставить все это позади
В этот день его так реально мне
Все пришло к жизни
Еще один шанс , чтобы преследовать мечту
Еще один шанс почувствовать
Шанс чувствовать себя живым

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector