Перевод amigos para siempre

Sarah Brightman — Amigos Para Siempre текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Amigos Para Siempre» из альбома «Surrender (The Unexpected Songs)» группы Sarah Brightman.

Текст песни

Sarah
I don’t have to say
A word to you
You seem to know
Whatever mood
I’m going through
Feels as though
I’ve known you forever
Jose
You
Can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me Maybe I have known you forever
both
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Sarah
We share memories
I won’t forget
And we’ll share more,
My friend,
We haven’t started yet
Something happens
When we’re together
Jose
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I’m alive when we are together
both
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Jose
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
both
I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre

Перевод песни

Сара
Мне не нужно говорить
Слово для вас
Вы, кажется, знаете
Какое бы настроение
Я переживаю
Ощущается, как будто
Я знаю тебя навсегда
Хосе
Вы
Можете посмотреть в мои глаза и посмотреть
Как я чувствую
И как
Мир обращается со мной Может быть, я знаю тебя навсегда
и то и другое
Amigos para siempre
Значит, вы всегда будете моим другом
Амикс за семпер
Означает любовь, которая не может закончиться
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты рядом со мной. Даже когда мы расстаемся
Просто зная, что ты в этом мире
Может согревать мое сердце
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Сара
Мы разделяем воспоминания
Я не забуду
И мы поделимся больше,
Мой друг,
Мы еще не начали
Что-то происходит
Когда мы вместе
Хосе
когда
Я смотрю на тебя
Интересно, почему
Должно быть
Время, когда мы должны попрощаться
Я жив, когда мы вместе
и то и другое
Amigos para siempre
Значит, вы всегда будете моим другом
Амикс за семпер
Означает любовь, которая не может закончиться
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты рядом со мной. Даже когда мы расстаемся
Просто зная, что ты в этом мире
Может согревать мое сердце
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Хосе
когда
Я смотрю на тебя
Интересно, почему
Должно быть
Время, когда мы должны попрощаться
и то и другое
Я жив, когда мы вместе
Amigos para siempre
Значит, вы всегда будете моим другом
Амикс за семпер
Означает любовь, которая не может закончиться
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Я чувствую, что ты рядом со мной. Даже когда мы расстаемся
Просто зная, что ты в этом мире
Может согревать мое сердце
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Значит, вы всегда будете моим другом
Амикс за семпер
Означает любовь, которая не может закончиться
Друзья на всю жизнь
Не только летом или весной
Amigos para siempre
Amigos para siempre

Источник

Amigos para siempre. Русский текст

Песня (дуэт), написанная Эндрю Ллойдом Уэббером в 1992 году для Олимпийских игр в Барселоне. Английский текст — Дон Блэк. (Перевод сделан для музыкального конкурса в 2004 году).
На закрытии церемонии песню исполнили Сара Брайтман и Хосе Каррерас. youtube.com/watch?v=rsvVzAn_qlI

Она:
Мне подчас с тобой не нужно слов
Ответишь мне быстрей, чем выскажу вопрос
Словно мы знакомы с тобой вечность.

Он:
Ты читаешь все в моих глазах
Мой лучший друг, и это, знаешь – явный знак
Может, мы знакомы с тобой вечность?

Вместе:
Amigos para siempre — значит “дружба навсегда»
Amis pour sempre — так связали нас года
«Друзья навечно» — вот значенье этих слов
Amigos para siempre

В моей душе ты каждый день и каждый час
И это время лишь сближает крепче нас
«Друзья навечно» — вот значенье этих слов
Amigos para siempre

Она:
Путь осилили большой
Пройдем еще немало мы вперед, мой друг, с тобой
Нам легко идти бок о бок рядом

Он:
Снова веселиться будем мы
Разделим радость, грусть, мечты и даже сны
Нам легко идти бок о бок рядом

Вместе:
Amigos para siempre — значит “дружба навсегда»
Amis pour sempre — так связали нас года
«Друзья навечно» — вот значенье этих слов
Amigos para siempre

В моей душе ты каждый день и каждый час
И это время лишь сближает крепче нас
«Друзья навечно» — вот значенье этих слов
Amigos para siempre

She:
I don’t have to say a word to you
You seem to know whatever mood I’m going through
Feels as though I’ve known you forever

He:
You can look into my eyes and see
The way I feel and how the world is treating me
Maybe I have known you forever

Both:
«Amigos para siempre» means you’ll always be my friend
«Amics per sempre» means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

She:
We share memories I won’t forget
And we’ll share more, my friend, we haven’t started yet
Something happens when we’re together

He:
When I look at you I wonder why
There has to come a time when we must say goodbye
I’m alive when we are together

Both:
«Amigos para siempre» means you’ll always be my friend
«Amics per sempre» means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

Источник

Перевод песни Sarah Brightman — Amigos para siempre

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Amigos para siempre

I don’t have to say a word to you
You seem to know whatever mood
I’m going through feels as though
I’ve known you forever

You can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me
Maybe I have known you forever

Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

We share memories
I won’t forget
And we’ll share more,
My friend,
We haven’t started yet
Something happens
When we’re together

When I look at you I wonder why
There has to come a time when we must say goodbye
I’m alive when we are together

Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

When I look at you I wonder why
There has to come a time when we must say goodbye

I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre

Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre

Друзья на веки

Ты знаешь
без лишних слов
Что я испытываю чувство
будто знала тебя всю жизнь

Взгляни всего-лишь
мне в глаза и ты увидишь,
то я чувствую и
каким даром меня почтил мир —
знать тебя будто бы всю жизнь

Друзья на веки
значит ты всегда мой друг
друзья до гроба
значит, что любви не будет конца
друзья на всю жизнь
не на день, не на время
друзья не веки.

Я чувствую твое присутствие
даже когда мы в разлуке
одна лишь мысль о том, что ты есть
согревает мое сердце
Друзья на всю жизнь
не на день, не на время
друзья не веки.

Мы столько вместе пережили
чего невозможно забыть
и мы переживем много еще,
мой друг,
все только начинается
много случится когда мы вместе.

Глядя на тебя, я понимаю,
что хоть и придет разлуки час,
я весь оживу, как только будем снова вместе

Друзья на веки —
значит ты всегда мой друг,
друзья до гроба —
значит, что любви не будет конца,
друзья на всю жизнь —
не на день, не на время
друзья не веки.

Я чувствую твое присутствие
даже когда мы в разлуке
одна лишь мысль о том, что ты есть
согревает мое сердце
Друзья на всю жизнь —
не на день, не на время
друзья не веки.

Глядя на тебя, я понимаю,
что хоть и придет разлуки час,

я весь оживу, как только будем снова вместе
Друзья на веки —
значит ты всегда мой друг,
друзья до гроба —
значит, что любви не будет конца,
друзья на всю жизнь —
не на день, не на время
друзья не веки.

Я чувствую твое присутствие
даже когда мы в разлуке
одна лишь мысль о том, что ты есть
согревает мое сердце
Друзья на всю жизнь —
не на день, не на время
друзья не веки

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector