Перевод amorphis under the red cloud

Перевод песни
Amorphis — Under the Red Cloud

Under the Red Cloud

Под кумачовым облаком

I retired a towering mountain

Я обретался на высоченной горе,

Laid down in a circle of stones

Лежал в кругу, выложенном из камней,

For three days and for three nights

На три дня и три ночи

I listened to the skull of a bear

Внимая медвежьему черепу.

The sun burnt its sigil into my chest

Солнце прожгло знак на моей груди,

The rain washed the evil away

Дождь смыл долой всю нечисть.

Time spun itself around me

Время завертелось вокруг меня,

The moon cast its silvery shell

Серебром поблёскивала луна.

I rose up in circle of stones

Я поднялся в каменном круге

Made my way down in the valley

Followed the banks of a rushing river

Вдоль отрогов бурной реки

To a shore of and icy sea

На брег моря студёного.

The great bear growled

Взревел громадный медведь,

The mountain shook

They came carrying their torches

Тут нагрянули люди с факелами,

Appeared from the desolate dark

Явились из мрака небытия,

Approached me circling and swirling

Обступили меня и стали кружить,

Howling their battle-cries

Распаляя себя боевыми кличами.

That’s when the bear was born in me

И тут во мне пробудился медведь,

It rose on its legs beside

Вздыбился, встав на задние лапы,

From a distance the crack of thunder

Прогремел поодаль гром.

And the red cloud swallowed the sky

И небосвод заволокло кумачовым облаком.

I rose up in circle of stones

Я поднялся в круге камней,

Made my way down in the valley

Followed the banks of a rushing river

Вдоль отрогов бурной реки

To a shore of and icy sea

К брегам студёного моря,

And in the furthest corner of the North

В самую северную даль,

On the edge of the world we know

With open arms embracing them

С распростёртыми объятьями.

And I bared them my heart of hearts

И обнажил им своё сердце

Under the red cloud

Под кумачовым облаком.

Видео песни Amorphis — Under the Red Cloud

Источник

Amorphis – Under the Red Cloud Слова и перевод песни

Дата публикации: 04 сентября, 2015

Слова

Under the Red Cloud

[Verse 1]
I retired to a towering mountain
Laid down in a circle of stones
For three days and for three nights
I listened to the skull of a bear

The sun burnt its sigil into my chest
The rain washed the evil away
Time spun itself around me
The moon cast its silvery shell

[Chorus 1]
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of an icy sea

[Post-Chorus]
The great bear growled
The thunder spoke
The mountain shook
The skies lit up

[Verse 2]
They came carrying their torches
Appeared from the desolate dark
Approached me circling and swirling
Howling their battle-cries

That’s when the bear was born in me
It rose on its legs beside
From a distance the crack of thunder
And the red cloud swallowed the sky

[Chorus 1]
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of an icy sea

[Chorus 2]
And in the furthest corner of the North
On the edge of the world we know
With open arms embracing them
And I bared them my heart of hearts

[Outro]
Under the red cloud
Under the red cloud

Перевод

Под красным облаком

[Куплет 1]
Я удалился на высокую гору
Положил в круг из камней
На три дня и на три ночи
Я слушал череп медведя

Солнце прожигло мою грудь своей печатью
Дождь смыл зло
Время вращалось вокруг меня
Луна бросила свою серебристую оболочку

[Припев 1]
Я поднялся в кругу камней
Спустился в долину
Следовал по берегам стремительной реки
К берегу ледяного моря

[Пост-хор]
Большой медведь зарычал
Гром заговорил
Гора тряслась
Небеса загорелись

[Стих 2]
Они пришли с факелами
Появился из безлюдной тьмы
Подошел ко мне кружил и кружился
Воющие их боевые кличи

Вот когда во мне родился медведь
Он встал на ноги рядом
Издалека треск грома
И красное облако поглотило небо

[Припев 1]
Я поднялся в кругу камней
Спустился в долину
Следовал по берегам стремительной реки
К берегу ледяного моря

[Припев 2]
И в самом дальнем углу Севера
На краю света мы знаем
Обнимая их распростертыми объятиями
И я обнажил им свое сердце

[Outro]
Под красным облаком
Под красным облаком

Другие песни Amorphis

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

AMORPHIS

Ф инские праотцы экстремального метала возвращаются с 12-ым студийным альбомом и шестой пластинкой для Томи Йоутсена, который вот уже 10 лет занимает микрофонную стойку. Карьера Томи в AMORPHIS началась в 2006 году с пластинки «Eclipse», и это было как минимум эпическое начало. Последующие альбомы «Silent Waters» [2007] и «Skyforger» [2009] показали вновь обретенный драйв и энергию, возродив дэт-метал-наследие коллектива и развернувшись еще дальше в сторону «меланхоличного рока», как справедливо отметил лейбл Nuclear Blast.

К сожалению, судьба переменчива, и последующие «The Beginning of Times» [2011] и «Circle» [2013] уступали актуальности начальной трилогии. Тяжелые влияния JETHRO TULL по-прежнему били через край, а «Circle» привнес ряд довольно неожиданных и интересных фолк-элементов, однако ни один из этих альбомов не захватывал. Вместе с анонсом очередной пластинки и словами гитариста Эсы Холопайнена, включившего новый диск «Under the Red Cloud» в личный Топ-3 лучших творений AMORPHIS, теплое ожидание вернулось. К счастью, диск действительно не разочаровывает.

Группа возвращается к прежней форме: Перед нами самый сплоченный альбом после «Skyforger» [2009], который состоит из десяти тематически объединенных треков, не связанных единой историей. Вместо этого песни, написанные, как всегда, штатным лириком коллектива Пеккой Кайнулайненом, представляют собой предчувствие концепции; они повествуют о жизни «под красными облаками» в смутные времена. Музыка соответствует этим эмоциям, и даже если альбом не намного тяжелее предыдущих записей, одним из вдохновений могло послужить 20-летие пластинки «Tales from the Thousand Lakes» [1994], потому что команда, безусловно, произвела самый тяжелый в вокальном плане материал эпохи Йоутсена.

Будущую тяжесть сложно распознать по вступлению «Under the Red Cloud», который начинается с атмосферных фортепиано, пульсирующего баса и чистой гитары в гармоническом миноре, однако чуть позже мы попадаем на классическую территорию AMORPHIS, где кажущаяся легкость уступает место заводному риффу с нарастающим чистым вокалом Томи. Все это звучит прекрасно. Такой подход в духе классического хард-рока используется на протяжении всего лонгплея. «Sacrifice» звучит так же, предлагая интро в духе «House of Sleep» и тяжелые, синкопированные куплеты, которые открывают дорогу броскому припеву и гладким гитарным мелодиям. Томи демонстрирует гроул в куплетах «Bad Blood», но этот тяжелый стиль поверх грувовых и легких мелодий уступает место эпическому припеву и красивому бриджу.

AMORPHIS не боятся своего дэт-метала. Между песнями «The Four Wise Ones» и «Death of a King» вообще не услышать чистых вокалов Йоутсена. Вместо этого нам предлагают короткий бридж с навязчивыми вокальными линиями а-ля «Elegy» [1996]. Композиции «The Four Wise Ones» и «The Dark Path» демонстрируют крещендо в стиле блэк-метала 90-х – сырые клавиши и гитарное тремоло достигают нужного эффекта даже без поддержки бласт-бита Яна Рехбергера и глоула Томи. Напичканный дэтом материал работает хорошо, хотя моменты вроде куплетов «Bad Blood» или «Death of a King», возможно, лучше смотрелись бы с чистым вокалом.

Опасность современного звука AMORPHIS в том, что с ним довольно легко свалиться в колею. Внимательное прослушивание «Under the Red Cloud» показывает, что песни следуют примерно одинаковой структуре, что может привести в дальнейшем к самоповторам, если группа не будет оттачивать свой сонграйтинг. Когда альбом раскручивается на всю катушку, становится понятно, что перед нами очень хорошо продуманная запись. От «Sacrifice» до «White Night» вас ждет чистое удовольствие, достигающее апогея в двух последних треках: «Tree of Ages» демонстрирует кельтский фолк, а мрачный «White Night» накрывает огромной волной в финале.

«Under the Red Cloud» — это очень хороший альбом, вернувший группу в прежнюю форму. Если говорить простым языком, запись звучит как AMORPHIS. Группа устраняет слепые пятна бэк-каталога и предлагает новые большие моменты, напоминающие об «Elegy» [1996] и «Tuonela» [1999] с ситаром («Death of a King») или клавишными переливами («Enemy at the Gates»). Невероятно, что коллектив до сих пор в состоянии писать настолько особенные риффы, которые можно услышать исключительно в творчестве AMORPHIS и BARREN EARTH.

После 12 записей по-прежнему нет ощущения, что они копируют себя. Конечно, постоянство является ценным качеством для больших игроков на метал-арене, но лично я думаю, что альбом «Under the Red Cloud» является отличным гарантом дальнейших успехов AMORPHIS. По крайней мере, хочется в это верить.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector