Перевод amy winehouse some unholy war

Перевод песни Amy Winehouse — Some unholy war

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Some unholy war

If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn’t know
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
I refuse to let him go
At his side and drunk on pride
We wait for the blow

We put it in writing
But who you writing for
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I’ll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case

Yes my man is fighting some unholy war
And I will stand beside you
Who you fighting for
B — I would have died too
I’d of liked to
If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Какую-нибудь жуткую войну.

Если бы мой мужчина вел
Какую-нибудь жуткую войну,
Я бы прикрывала его с тыла,
Я бы боролась наравне с ним
С силой, ему неведомой.
Я борюсь за тебя.
Со мной он не проиграет,
Я отказываюсь отпускать его,
Рядом с ним, опьяненная гордостью,
Вместе мы ждем атаки.

Мы пишем об этом,
Но кому ты пишешь?
Нас только двое на этой кухне.
Правосудие свершилось.
Говорю, совершенно спокойно,
Словно ты читаешь мое завещание.
Он все еще держится, несмотря на свои раны,
Я буду бороться до самого конца,
Лишь я, моя судьба и эта гитара.

Да, мой мужчина ведет жуткую войну,
И я буду рядом с ним.
Ради кого ты борешься?
Би 1 , я бы тоже умерла,
Я бы предпочла.
Если бы мой мужчина вел
Какую-нибудь жуткую войну,
Если бы мой мужчина вел.

Примечания

1) Судя по всему, песня посвящена Блэйку Филдеру (Blake Fielder), который был мужем Эми, и его наркозависимости. Известно, что он не раз пытался совершить самоубийство.

Источник

Перевод песни Some unholy war (Amy Winehouse)

Some unholy war

Какую-нибудь жуткую войну.

If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn’t know
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
I refuse to let him go
At his side and drunk on pride
We wait for the blow

We put it in writing
But who you writing for
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I’ll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case

Yes my man is fighting some unholy war
And I will stand beside you
Who you fighting for
B — I would have died too
I’d of liked to
If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Если бы мой мужчина вел
Какую-нибудь жуткую войну,
Я бы прикрывала его с тыла,
Я бы боролась наравне с ним
С силой, ему неведомой.
Я борюсь за тебя.
Со мной он не проиграет,
Я отказываюсь отпускать его,
Рядом с ним, опьяненная гордостью,
Вместе мы ждем атаки.

Мы пишем об этом,
Но кому ты пишешь?
Нас только двое на этой кухне.
Правосудие свершилось.
Говорю, совершенно спокойно,
Словно ты читаешь мое завещание.
Он все еще держится, несмотря на свои раны,
Я буду бороться до самого конца,
Лишь я, моя судьба и эта гитара.

Да, мой мужчина ведет жуткую войну,
И я буду рядом с ним.
Ради кого ты борешься?
Би 1 , я бы тоже умерла,
Я бы предпочла.
Если бы мой мужчина вел
Какую-нибудь жуткую войну,
Если бы мой мужчина вел.

Источник

Amy Winehouse – Some Unholy War [Down Tempo] Слова и перевод песни

Дата публикации: 15 января, 2008

Слова

Some Unholy War [Down Tempo]

If my man was fighting
(Ooo)
Some unholy war
(Aah)
I would be behind him
Straight shook up beside him
(Ooo)
With strength he didn’t know
(Aah)
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
(With me in tow)
I refuse to let him go
(To let him go)
At his side and drunk on pride
We wait for the blow
(Oh oh)

We put it in writing
(Ooo)
But who you writing for?
(Aah)
Just us on kitchen floor
Justice done reciting
(Ooo)
My stomach standing still
(Aah)
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
(Still standing tall)
And I’ll battle till this bitter finale
(Battle it all)
Just me, my dignity and this guitar case oh, oh, oh
Yeah

My man is fighting some unholy war
(Ooo, aah)
I will stand beside you
(Ooo)
And who you dying for?
B — I would have died too
(Aah)
I’d of liked to
If my man was fighting
(Ooo)
Some unholy war
(Aah)
If my man was fighting
(Ooo)
Some unholy war
(Aah)
If my man was fighting
(Ooo)
Some unholy war
(Aah)
(Oooh)

Перевод

Немного нечестивой войны [Вниз темп]

Если бы мой мужчина дрался
(Ооо)
Какая-то нечестивая война
(Ааа)
Я был бы за ним
Прямо встряхнул рядом с ним
(Ооо)
С силой он не знал
(Ааа)
Я борюсь за тебя
Он не может проиграть со мной на буксире
(Со мной на буксире)
Я отказываюсь отпускать его
(Чтобы отпустить его)
Рядом с ним и пьян от гордости
Ждем удара
(Ой ой)

Мы пишем это
(Ооо)
Но для кого ты пишешь?
(Ааа)
Только мы на полу кухни
Правосудие сделано
(Ооо)
Мой живот стоит на месте
(Ааа)
Как будто ты читаешь мою волю
Он все еще стоит, несмотря на то, что говорят его шрамы
(Все еще стоя)
И я буду сражаться до этого горького финала
(Сразись со всем)
Только я, мое достоинство и этот футляр для гитары о, о, о
да уж

Мой мужчина ведет нечестивую войну
(Ооо, ааа)
Я буду стоять рядом с тобой
(Ооо)
А за кого ты умираешь?
B — я бы тоже умер
(Ааа)
Я бы хотел
Если бы мой мужчина дрался
(Ооо)
Какая-то нечестивая война
(Ааа)
Если бы мой мужчина дрался
(Ооо)
Какая-то нечестивая война
(Ааа)
Если бы мой мужчина дрался
(Ооо)
Какая-то нечестивая война
(Ааа)
(Ооо)

Видео

Amy Winehouse – Some Unholy War [Down Tempo] видеоклип.

Другие песни Amy Winehouse

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector