Перевод andy night see you the light перевод на русский

Перевод песни I see the light (Tangled)

I see the light

Я вижу свет

Rapunzel:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here, blinking in the starlight
Now I’m here, suddenly I see
Standing here, it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you

Eugene:
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here, suddenly I know
If she’s here, it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

Both:
And at last I see the light
And it’s like the fog is lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you, now that I see you

Рапунцель:
Все эти дни выглядывая из окна
Все эти годы внешний мир заглядывал ко мне
Все это время не имела понятия
Как слепа я была
Теперь я здесь, моргаю от света звезд
Теперь я здесь и внезапно понимаю,
стоя здесь, все так ясно
Я там, где должна быть

И наконец я вижу свет
И как-будто рассеялся туман
И наконец я вижу свет
И будто небо выглядит по-новому
И тепло, и реально, и ярко
И мир как будто изменился
Все внезапно выглядит по-другому
Теперь, когда я вижу тебя

Юджин:
Все эти дни гоняясь за мечтой
Все эти дня живя в тумане
И все это время никогда по-настоящему не видя
все так, как оно действительно есть
Теперь она здесь, сияя в звездном свете
Теперь она здесь и я внезапно понял
Если она здесь, кристально ясно,
что я там, куда должен был прийти

Оба:
И наконец я вижу свет
И как-будто рассеялся туман
И наконец я вижу свет
И будто небо выглядит по-новому
И тепло, и реально, и ярко
И мир как будто изменился
Все внезапно выглядит по-другому
Теперь, когда я вижу тебя

Источник

Перевод песни See the light (Green Day)

See the light

Увидеть свет

Well, I crossed the river, fell into the sea
Where the non-believers go beyond belief
Then I scratched the surface in the mouth of hell
Running out of service in the blood I fell

Well I, I just want to see the light
And I, I don’t want to lose my sight
Well I, I just want to see the light
And I need to know what’s worth the fight

I’ve been wasted, pills and alcohol
And I’ve been chasing down the pool halls
Then I drank the water from a hurricane
And I set a fire just to see the flame

Well I, I just want to see the light
And I, I don’t want to lose my sight
Well I, I just want to see the light
And I need to know what’s worth the fight

Well, I crossed the desert reaching higher ground
Then I pound the pavement to take the liars down
But it’s gone forever, but never too late
Where the ever after is in the hands of fate

Well I, I just want to see the light
And I, I don’t want to lose my sight
Well I, I just want to see the light
And I need to know what’s worth the fight.

Что ж, я переправился через реку, но упал в море,
В котором неверующие выходят за пределы возможного.
Затем я хлебнул горя из самой пасти ада,
Заканчивая кровавую службу, я упал.

А я, я просто хочу увидеть свет,
И я, я не хочу ослепнуть.
А я, я просто хочу увидеть свет,
И мне нужно знать, за что стоит сражаться.

Я губил себя таблетками и алкоголем
И шлялся по бильярдным.
Потом я глотнул штормовой воды
И разжег огонь, просто чтобы увидеть пламя.

А я, я просто хочу увидеть свет,
И я, я не хочу ослепнуть.
А я, я просто хочу увидеть свет,
И мне нужно знать, за что стоит сражаться.

Так вот, я пересек пустыню, набираясь опыта,
Затем я сбил ноги в кровь, пытаясь свергнуть лжецов.
Пусть это исчезло навсегда, но никогда не будет поздно
Там, где вечность находится в руках судьбы.

А я, я просто хочу увидеть свет,
И я, я не хочу ослепнуть.
А я, я просто хочу увидеть свет.
И мне нужно знать, за что стоит сражаться.

Источник

Перевод текста песни Mandy Moore — I See the Light feat. Zachary Levi

I See the Light

[Verse 1:]
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I’ve been
Now I’m here blinking in the starlight
Now I’m here suddenly I see
Standing here it’s all so clear
I’m where I’m meant to be

[Chorus:]
And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted

[Post-Chorus:]
All at once everything looks different
Now that I see you

[Verse 2:]
All those days chasing down a daydream
All those years living in the blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she’s here shining in the starlight
Now she’s here suddenly I know
If she’s here it’s crystal clear
I’m where I’m meant to go

[Chorus:]
And at last I see the light
And it’s like the fog has lifted
And at last I see the light
And it’s like the sky is new
And it’s warm and real and bright
And the world has somehow shifted

[Post-Chorus:]
All at once everything looks different
Now that I see you

p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>

*A song from Disney’s animated film “Tangled” (Песня из мультфильма студии Disney “Рапунцель: запутанная история”)

Я вижу свет

[Куплет 1:]
Столько дней выглядывала из окна,
Столько лет смотрела наружу,
Столько времени не замечала,
Какой слепой была.
Вот я здесь, освещённая звёздами,
Вот я здесь. Вдруг я осознала,
Что, находясь здесь, всё стало так понятно:
Я именно там, где и должна быть.

[Припев:]
Наконец я вижу свет,
Будто туман растворился.
Наконец я вижу свет,
Будто сижу под другим небом.
Это чувство тёплое, настоящее, яркое,
И мир вокруг изменился…

[Распевка:]
Неожиданно всё стало по-другому,
Ведь теперь ты рядом.

[Куплет 2:]
Столько дней провёл в погоне за мечтой,
Столько лет жил в неведении,
Столько времени не видел всей правды
О том, что вокруг меня.
Теперь она здесь, сияет в свете звёзд,
Теперь она здесь. Вдруг я осознал,
Что, когда она здесь, всё стало так понятно:
Я пришёл туда, куда и должен был.

[Припев:]
Наконец я вижу свет,
Будто туман растворился.
Наконец я вижу свет,
Будто сижу под другим небом.
Это чувство тёплое, настоящее, яркое,
И мир вокруг изменился…

[Распевка:]
Неожиданно всё стало по-другому,
Ведь теперь ты рядом.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector