Перевод ann sophie black smoke

Перевод песни
Ann Sophie — Black Smoke

When you look at me, you know, you’re hard to read,

Когда ты смотришь на меня, то знаешь: твои мысли трудно прочесть,

Because the face I see is not the one I know.

Ведь лицо, которое я вижу, не то, которое мне знакомо.

And when you call me baby, what’s that supposed to mean?

Когда ты называешь меня «малышкой», что это должно значить?

I don’t know who you are, how long can we pretend?

Я не знаю, кто ты. Сколько мы сможем притворяться?

See the change, I know, we both don’t have the heart to say,

Взгляни на перемены, я знаю, нам не хватит смелости сказать об этом,

Can’t return to what we were, it will never be the same.

К былому уже не вернуться, ничего не будет как прежде.

‘Cause you said you’d never let me go,

Ведь ты говорил, что не отпустишь меня никогда,

And I said I can’t, but now we know that it’s

А я говорила, что не смогу, но теперь мы знаем,

Too hard to say three words,

Что произнести три слова слишком трудно,

Too hard to make it work

Слишком трудно сделать их правдой,

When there’s nothing left to talk about.

Когда больше не о чем говорить.

‘Cause you know the flame is running out,

Ведь ты знаешь, что страсть угасает,

Two hearts are left to burn,

Два сердца остаются догорать,

Do you know we’re only left with smoke?

Ты знаешь, что нам остался лишь дым?

Black smoke, we’re only left with smoke, black smoke.

Чёрный дым, нам остался лишь дым, чёрный дым.

I tried to tell myself, that it’s all in my head,

Я пыталась убедить себя, что всё это лишь у меня в голове,

But the truth remains, we’re just too far apart.

Но правды не изменить: мы слишком отдалились друг от друга.

You know we’re fooling ourselves if we hold on,

Знаешь, мы лишь обманем себя, если оставим всё как есть,

‘Cause we’re fighting for something that we don’t want,

Ведь мы сражаемся за то, чего сами не хотим,

Just leave it now and walk away.

Давай бросим это и разойдёмся.

See the change, I know, we both don’t have the heart to say,

Взгляни на перемены, я знаю, нам не хватит смелости сказать об этом.

Can’t return to what we were, it will never be the same.

К былому уже не вернуться, ничего не будет как прежде.

‘Cause you said you’d never let me go,

Ведь ты говорил, что не отпустишь меня никогда,

And I said I can’t, but now we know that it’s

А я говорила, что не смогу, но теперь мы знаем,

Источник

Перевод песни Ann Sophie Black smoke

Black smoke

When you look at me,
You know you’re hard to read.
Because the face I see
Is not the one I know
And when you call me baby,
What’s that supposed to mean
I don’t know who you are,
How long can we pretend

See the change
I know
We both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were,
It will never be the same

Cause you said
You’d never let me go
And I said
I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know,
We’re only left with smoke

Black smoke,
We’re only left with smoke, black smoke

I tried to tell myself,
That it’s all in my head
But the truth remains
We’re just too far apart.
You know were fooling ourselves
If we hold on,
Cause were fighting for something
That we don’t want
Just leave it now
And walk away

See the change
I know
We both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were,
It will never be the same

Cause you said
You’d never let me go
And I said
I can’t but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know,
We’re only left with smoke

Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work
We’re only left with smoke
Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work

Cause you said
You’d never let me go no
Yeah you said
You’d never let me go

Cause you said
You’d never let me go
And I said
I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know,
We’re only left with smoke

Black smoke
We’re only left with smoke

Тёмный дым

Когда ты глядишь на меня,
Ты знаешь, что твои мысли тяжело прочесть,
Потому что лицо, которое я вижу,
Не то, которое я так хорошо знаю.
И когда ты называешь меня «милая»,
Что это должно означать?
Я не знаю, кто ты.
Сколько мы можем притворяться?

Посмотри на перемены,
Я знаю,
Нам не хватит духа сказать об этом,
Мы не можем вернуться к тому, что было,
Всё будет не так, как раньше.

Потому что ты говорил,
Что не отпустишь меня никогда,
А я говорила,
Что не смогу, но сейчас мы оба знаем,
Слишком тяжело произнести три слова,
Слишком тяжело претворить их в жизнь,
Когда больше не о чем говорить.
И ты знаешь, что огонь угасает,
Два сердца остаются тлеть,
Ты знаешь,
Что нам остался лишь дым?

Тёмный дым,
Нам остался лишь дым, тёмный дым.

Я старалась убедить себя,
Что это всё лишь у меня в голове,
Но правда одна
Мы слишком отошли друг от друга.
Ты знаешь, мы лишь обманем себя,
Если оставим всё как есть,
Ведь мы боремся за то,
Чего сами не желаем,
Давай бросим это
И разойдёмся.

Посмотри на перемены,
Я знаю,
Нам не хватит духа сказать об этом,
Мы не можем вернуться к тому, что было,
Всё будет не так, как раньше.

Потому что ты говорил,
Что не отпустишь меня никогда,
А я говорила,
Что не смогу, но сейчас мы оба знаем,
Слишком тяжело произнести три слова,
Слишком тяжело претворить их в жизнь,
Когда больше не о чем говорить.
И ты знаешь, что огонь угасает,
Два сердца остаются тлеть,
Ты знаешь,
Что нам остался лишь дым?

Так тяжело произнести три слова.
Тёмный дым.
Слишком тяжело претворить их в жизнь.
Нам остался лишь дым.
Так тяжело произнести три слова.
Тёмный дым.
Слишком тяжело претворить их в жизнь.

Ведь ты говорил,
Что не отпустишь меня никогда, нет!
Да, ты говорил,
Что не отпустишь меня никогда.

Ведь ты говорил,
Что не отпустишь меня никогда,
А я говорила,
Что не смогу, но теперь мы знаем,
Что произнести три слова слишком трудно,
Слишком трудно сделать их правдой,
Когда больше не о чем говорить.
Ведь ты знаешь, что страсть угасает,
Два сердца остаются тлеть,
Ты знаешь,
Что нам остался лишь дым?

Источник

Перевод песни Black smoke, Ann Sophie

Евровидение 2015, Германия

Black smoke

Черный дым

When you look at me
You know you’re hard to read
Because the face I see is not the one I know

And when you call me “Baby”
What’s that supposed to mean?
I don’t know who you are, how long can we pretend?

See the change I know
We both don’t have the heart to say
Can’t return to what we burn
We’ll never be the same

‘Cause you said you’d never let me go
And I said I can but now we know
That it’s too hard to say three words
Too hard to make it work

When there’s nothing left to talk about
‘Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn, do you know
We’re only left with smoke

Black smoke
We’re only left with smoke
Black smoke

I try to tell myself
That it’s all in my head
But the truth remains,
We’re just too far apart

You know we’re fooling ourselves
If we hold on
‘Cause we’re fighting for something that we don’t want
Just leave it now and walk away

See the change I know
We both don’t have the heart to say
Can’t return to what we burn
We’ll never be the same

‘Cause you said you’d never let me go
And I said I can but now we know
That it’s too hard to say three words
Too hard to make it work

When there’s nothing left to talk about
‘Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn, do you know
We’re only left with smoke

(Too hard to say three words)
Black smoke
(Too hard to make it work)
We’re only left with smoke
(Too hard to say three words)
Black smoke
(Too hard to make it work)

‘Cause you said you’d never let me go, oh no
Yeah, you said you’d never let me go

‘Cause you said you’d never let me go
And I said I can but now we know
That it’s too hard to say three words
Too hard to make it work

When there’s nothing left to talk about
‘Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn, do you know
We’re only left with smoke

Black smoke
We’re only left with smoke
Black smoke
We’re only left with smoke

Когда ты смотришь на меня,
Ты знаешь, что тебя невозможно прочитать,
Потому что лицо, которое я вижу, — не то, которое я знала.

И когда ты зовешь меня «Малышка»,
Что ты под этим подразумеваешь?
Я не знаю кто ты такой, сколько можно притворяться?

Посмотри, всё изменилось, я знаю,
Нам обоим не хватает смелости сказать,
Нельзя вернуться назад в прошлое,
Мы никогда не станем прежними.

Ведь ты говорил, что никогда не отпустишь меня,
А я говорила, что могу, но теперь мы знаем,
Что слишком сложно сказать эти три слова,
Слишком сложно сделать это по-настоящему.

Когда уже не остается тем для разговора,
Потому что огонь начинает угасать,
Два сердца просто начинают сгорать, знаешь,
И нам остается только лишь дым.

Черный дым.
Нам остается только лишь дым.
Черный дым.

Я пыталась убедить себя,
Что это всё только в моей голове,
Но правда — есть правда,
Мы слишком отдалились друг от друга.

Знаешь, мы бы просто морочили себе голову,
Если бы остались друг с другом.
Потому что мы боремся за то, чего не хотим.
Просто оставь всё как есть и уходи.

Посмотри, всё изменилось, я знаю,
Нам обоим не хватает смелости сказать,
Нельзя вернуться назад в прошлое,
Мы никогда не станем прежними.

Ведь ты говорил, что никогда не отпустишь меня,
А я говорила, что могу, но теперь мы знаем,
Что слишком сложно сказать эти три слова,
Слишком сложно сделать это по-настоящему.

Когда уже не остается тем для разговора,
Потому что огонь начинает угасать,
Два сердца просто начинают сгорать, знаешь,
И нам остается только лишь дым.

(Cлишком сложно сказать эти три слова)
Черный дым.
(Слишком сложно сделать их явью)
Нам остается только лишь дым.
(Cлишком сложно сказать эти три слова)
Черный дым.
(Слишком сложно сделать их явью)

Ведь ты говорил, что никогда не отпустишь меня, нет,
Да, ты говорил, что никогда не отпустишь меня.

Ведь ты говорил, что никогда не отпустишь меня,
А я говорила, что могу, но теперь мы знаем,
Что слишком сложно сказать эти три слова,
Слишком сложно сделать это по-настоящему.

Когда уже не остается тем для разговора,
Потому что огонь начинает угасать,
Два сердца просто начинают сгорать, знаешь,
И нам остается только лишь дым.

Черный дым.
Нам остается только лишь дым.
Черный дым.
Нам остается только лишь дым.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector