Перевод арчи с армянского на русский

Почему армяне называют друг друга «Ара»

При разговоре армян друг с другом многие слышат слово «Ара» — весьма распространенное обращение (наряду с джан, которое мы разбирали в предыдущем посте).

Но как же появилось это самое слово «Ара», спросите вы.

На самом деле, есть множество версий происхождения данного обращения. Большинство армян и их любителей сходится на том, что Ара все еже идет от мужского имени Ара ( Արա ). Примерно, как по-русски мы иногда говорим: эй, Вася!

Первым носителем этого имени считают еще древнего армянского царя Ара Прекрасного, некогда отказавшего жениться на самой могущественной царице того времени — вавилонской Семирамиде! Ара и сейчас распространенное среди армянских мужчин имя.

Происхождение этого имени связывают со словом Арарич (Творец) или Арамазд. Так звали главного языческого бога-создателя в армянской мифологии. По легенде, Бог это был Богом солнца. «Ара» (արա) или «Ареворди» (Արևորդի — сыны Солнца) так именовали себя молившиеся солнцу древние армяне. И обращались друг другу — привет, сын солнца (ара)!

Есть также версия, что обращение «Ара» пошло из армянского язычества. Арарич (Творец) или Арамазд, так в армянской мифологии звали главного дохристианского бога-создателя всего сущего. «Ара» (արա) или «Ареворди» (Արևորդի — сыны Солнца») соответственно называли себя поклонявшиеся солнцу древние армяне. А со временем это слово стало синонимом для обращений «мужчина» или «человек».

Отмечу, что сочетание букв АР (творение) часто встречается в современном армянском языке. Скорее всего, это может быть связано с АРийскими корнями древнего АРмянского народа.

Например, Арев в переводе с армянского — солнце, Барев — здравствуйте, Арарич (Бог-создатель), Арарат (место Ара). Слово «Ар» весьма напоминает и Ареса, бога войны у эллинов, бога солнца Ярило у древних славян.

Единственно, советую запомнить: обращение «Ара» армяне используют среди друзей, при обращении друг к другу в неофициальном, просторечном общении. Не надо так обращаться так к людям незнакомым, более старшим по возрасту. Это может быть расценено как большая невежливость с вашей стороны.

Также обращение Ара принято исключительно к мужскому полу. Девочек, девушек, женщин Ара, понятное дело не называют. Ну примерно, как вышеупомянутое Вася.

А еще современные армяне могут использовать Ару как чисто междометие без конкретного обращения к конкретному человеку. Типа распространенных русских слов»вот, блин» или «ёпта». 🙂

Любопытно, что слово «Ара» (არა) можно часто услышать и в речи ближайших соседей армян по региону — грузин. Однако в картвельском языке «Ара» обозначает просто официальное отрицание «нет». И с армянским «Арой», скорее всего, никак не связано.

Источник

Как армяне называют Нагорный Карабах, откуда взялось это древнее название

Армяне имеют собственное название для своего древнего региона — Нагорного Карабаха. Это — Арцах . Армянскими буквами данное слово записывается как Արցախ .

Что такое Арцах для армян?

Это один из древнейших регионов армянской земли. Еще в античные времена Арцах являлся девятой из провинций Великой Армении (Мец Айк). Здесь Тигран II Великий в I веке до н.э основал Тигранакерту — один из городов, названных в честь царя.

Арцах полон древних армянских монастырей и церквей. Здесь находится, к примеру, монастырь Гандзасар — бывший центр мощнейшего Албанского католикосата Армянской Апостольской Церкви. Именно в Арцахе до самого XVIII века сохранялась армянская государственность (Хачен, пять меликств).

Арцах — мощный очаг армянской культуры. Живущие здесь армяне говорят на особом диалекте, не всегда понятном армянам из других мест.

Когда появилось слово Арцах?

В собственно армянских источниках, слово Арцах появляется с изобретением в V веке н.н монахом Месропом Маштоцем армянской письменности.

Но доподлинно известно, что употреблялось данное слово и гораздо раньше. Например, уже в трудах античного географа Страбона в I веке до н. э, при описании Великой Армении фигурирует ее восточный регион Орхистена . Данное слово, понятное дело, суть — искаженное Арцах.

Одним же из самых ранних употреблений слова Арцаха может считаться клинописная надпись урартского царя Сардури II, высеченная в VIII веке до н. э., и обнаруженная у села Цовк в Гегаркуниской области Армении. В ней упоминается страна Уртехини, куда дошли войска Урарту .

Есть и другие варианты урартской записи Арцаха — Урдехи, Ардах, Атахуни.

Что значит слово Арцах?

По народному преданию, слово это происходит от имени армянского князя Арана Сисакяна и слова «цах» — сад . Т.е Арцах — сад Ара.

Самая распространенная на данный момент научная версия гласит: в основе этого слова лежит армянский корень арц , идущий от индоевропейского *harg’- (яркий, светлый).

Обычно яркими/белыми древние индоевропейцы называли все земли, лежащие по правую сторону от центра своих стран. В том время, как «черными» или темными именовались земли по левую.

Таким образом, название Арцах может переводиться как яркий или белый.

А откуда Карабах?

Иногда это слово, впервые упомянутое в персидских и грузинских летописях XIII-XIV веков, пытаются перевести как кара (черный на тюркском) + бах (сад на фарси). Но такая этимология довольно странно выглядит, хотя б потому что никаких черных садов в Карабахе/Арцахе сроду не было.

Иранский лингвист Абдолали Каранг высказал версию, что кара тут идет от слова kaleh или kala, что на иранских языках значит большой. Т.е Карабах — большой сад, что уже несколько логичнее. Эту же версию поддерживает азербайджанский иранский ученый Ахмад Касрави .

Есть также версия, что Бах идет от названия армянской местности Бахк. Т.е Карабах — Большой Бахк. Еще тысячу лет назад здесь существовало армянское Сюникское (Бахкское) царство. Так что версия вполне может соответствовать действительности.

Источник

Кличка Арчи (Archie)

Archie – одна из ярких собачьих кличек. Короткая, красивая, запоминающаяся, она подходит как метисам, так и представителям самых разных пород. Это и имя «на вырост»: щенок будет Арчиком, молодая собака – Арчи, а взрослый пес – Арчибальдом.

Типичный носитель имени:

Перевод, происхождение

Кличка образовалась от Archie. Это слово английского, германского происхождения. Переводится как «смелый», «драгоценный». Еще варианты – «отважный вождь», «подлинная храбрость».

Это сокращение от скандинавского человеческого имени Арчибальд. В свою очередь, Archibald – производное от германского Archambault. В нем соединение двух слов:

Что касается собак, тут несколько вариантов:

По другой версии, Арчи – производное от «Арчер», что означает «лучник».

Еще один вариант происхождения – вымышленные персонажи:

  • Арчибальд Алдертон – герой цикла произведений о юном волшебнике Гарри Поттере. Именно этот персонаж, готовя магический торт, «случайно» взорвал деревушку.
  • Арчибальд Скайльс – герой «Аэлиты» Алексея Толстого.

Есть немало и прославившихся людей с таким именем:

  • А. Гейки – геолог.
  • А. Джонстон – политический деятель.
  • А. Кронин – писатель.
  • А. Кларк Керр – барон.
  • А. Кэмпбелл – генерал Великобритании.
  • А. Хан – легкоатлет.
  • А. Дуглас – барон.

Значение

Арчи – доверчивое и даже влюбчивое животное. Это собака, всей душой привязанная к людям. Хозяева для нее – центр Вселенной. Общество Арчи подходит флегматичным владельцам – это очень спокойное животное, которому чужда чрезмерная активность, бестолковые «погони» и «охоты». Носитель клички – идеальный компаньон из-за своей преданности людям, терпеливости.

Нередко обладатели имени бывают упрямыми и своенравными, но «тают» перед добрым обращением человека. Поэтому все дрессировки и воспитательные мероприятия проходят в дружелюбной атмосфере – лучшей наградой для такого питомца будет ласка, поглаживания, трепание за ушками.

Большинство Арчиков – представители комнатных, карликовых, миниатюрных пород. Средним, высокорослым собакам больше подходит Арчибальд. Это отличный вариант для племенных животных – в случае, когда щенкам одного помета нужно дать клички на букву «А».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector