Перевод arctic monkeys fluorescent adolescent перевод

Перевод песни Arctic monkeys — Fluorescent adolescent

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fluorescent adolescent

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary’s lacking a Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up.

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she’s gonna get it
I’m guessing that she’d rather just forget i
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn’t going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Woah.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again.

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Started all the naughty nights with niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Everything was pretty in the past though
That Bloody Mary’s lacking in tabasco
Remember when he used to be a rascal?

Флюорисцентный подросток

Ты привыкла делать это в сетчатых колготках,
Но теперь — только вечерние платья,
Отказалась от ночей страсти и остепенилась,
Теперь у тебя кризис среднего возраста, как и у всех:
Кажется, будто жизнь засасывает чёрная дыра,
Ничто уже не прельщает так, как в прежние времена.
В «Кровавой Мэри» не хватает остренького «Табаско».
А помнишь, что когда-то бы была сорвиголовой?

О, этот мальчишка не пропускает ни одной юбки,
Но он лучший из тех, кто у тебя был,
Лучший из тех, кто у тебя был.
Он — просто воспоминание, и эти мечты
Не такие дикие, какими кажутся,
Не такие дикие, какими кажутся,
Любовь моя, ведь эти образы уже живут в твоей голове.

Перелистывая брошюру с эротическими советами,
Ты вспоминаешь, как заводились те парни?
Теперь когда она говорит, что получит удовольствие,
Кажется, рассчитывать особо не на что.
Изо всех сил она пытается не расчувствоваться,
Но уже поддалась сантиментам.
Она предпочитает брутальных мужчин.
У него был большой или маленький?

О, этот мальчишка не пропускает ни одной юбки,
Но он лучший из тех, кто у тебя был,
Лучший из тех, кто у тебя был.
Он — просто воспоминание, и эти мечты
Не такие дикие, какими кажутся,
Не такие дикие, какими кажутся,
Любовь моя, ведь эти образы уже живут в твоей голове.
О, куда ты исчезла?
Куда ты исчезла?
Где ты? Оо.

Хохоча без умолку,
Ты свернула на улицу без смеха.
Твоя улыбка исчезла,
И больше её никто не видел.

Хохоча без умолку,
Ты свернула на улицу без смеха.
Твоя улыбка исчезла,
И больше её никто не видел.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Arctic Monkeys — Fluorescent Adolescent

Fluorescent Adolescent

Подросток, полагающий, что он готов ко всему

Текст песни (исполняет Arctic Monkeys)

Перевод песни (редактировано: Нино)

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary’s lacking a Tabasco
Remember when he used to be a rascal?

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up.

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she’s gonna get it
I’m guessing that she’d rather just forget i
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn’t going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?

Oh that boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? Woah.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again.

Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again.

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Started all the naughty nights with niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Everything was pretty in the past though
That Bloody Mary’s lacking in tabasco
Remember when he used to be a rascal?

Раньше ты ходила в своих колготках
Теперь же ходишь только в вечернем платье
Отвергнув все безнравственные ночи в пользу правильности
Во всеобщем кризисе
Все по порядку попадает в черную дыру
Ничто не кажется таким же прекрасным как прошлое
Кровавой Мери не хватает табаско
Помнишь, как раньше он был ещё тем хреном?

О этот мальчик — шлак
Лучшее, что у тебя когда-либо было
Лучшее, что у тебя когда-либо было
Это лишь память и прошлые мечты
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся
Моей любви, когда ты выдумываешь их.

Перелистывая небольшую книжку сексуальных подсказок
Помнишь, когда мальчики были полностью возбуждены?
Теперь, когда она говорит, что она собирается получить это
Я полагаю, что она бы вскоре просто забыла меня
Не цепляясь за получение чувств
Сказав, что она не собирается, но она все равно ушла
Её нравится, когда ее ухажеры не нежны
Чем ты вычеркивала номера в лотерее, маркером или карандашом?

О этот мальчик — шлак
Лучшее, что у тебя когда-либо было
Лучшее, что у тебя когда-либо было
Это лишь память и прошлые мечты
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся
Моей любви, когда ты выдумываешь их
О, куда ты ушла?
Куда ты ушла?
Куда ты ушла? Уооу.

Не в состоянии сдержать смех
Ты больше не можешь смеяться
Ты просто издаешь звук
Ты не вернешься назад снова.

Не в состоянии сдержать смех
Ты больше не можешь смеяться
Ты просто издаешь звук
Ты не вернешься назад снова.

Раньше ты ходила в своих колготках
Теперь же ходишь только в вечернем платье
Отвергнув все безнравственные ночи в пользу правильности
Во всеобщем кризисе
Все по порядку попадает в черную дыру
Ничто не кажется таким же прекрасным как прошлое
Кровавой Мери не хватает табаско
Помнишь, как раньше он был ещё тем хреном?

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 01.11.2011 Просмотров: 36848

Источник

Перевод песни
Arctic Monkeys — Fluorescent Adolescent

You used to get it in your fishnets

Раньше ты занималась этим в колготах в сеточку,

So now you only get it in your night dress

Теперь — только в вечерних платьях.

Discarded all the naughty nights for niceness

Отказалась от отвязных ночей из соображений приличия,

Landed in a very common crisis

Погрузилась в банальный кризис взросления.

Everything’s in order in a black hole

Всё по очереди затягивает черная дыра,

Nothing seems as pretty as the past though

Настоящее не такое яркое, как прошлое,

That Bloody Mary’s lacking a Tabasco

Как Кровавая Мэри без табаско.

Remember when you used to be a rascal?

Помнишь, какой бунтаркой ты была раньше?

Oh that boy’s a slag

Тот парень был просто кобель,

The best you ever had

Но он был лучшим из всех.

The best you ever had

Is just a memory and those dreams

Теперь лишь воспоминание и мечты.

Not as daft as they seem

Они не такие безумные, как кажутся,

Not as daft as they seem

Не такие безумные, как кажутся,

My love when you dream them up.

Моя дорогая, когда ты их уже нафантазировала.

Flicking through a little book of sex tips

Листая книжку с советами по технике секса,

Remember when the boys were all electric?

Вспоминаешь, как легко возбуждались парни?

And now when she tell she’s gonna get it

Теперь же, когда она говорит, что получит оргазм,

I’m guessing that she’d rather just forget I

Лучше бы ей особо не надеяться.

Clinging to not getting sentimental

Стремясь не впасть в сентиментальность,

Said she wasn’t going but she went still

Она говорит, что не пойдёт, но всё же идёт.

Likes her gentlemen to not be gentle

Предпочитает мужчин погрубее.

Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?

«Его достоинство было большим или маленьким?»

Oh that boy’s a slag

Тот парень был просто кобель,

The best you ever had

Но он был лучшим из всех.

The best you ever had

Is just a memory and those dreams

Теперь лишь воспоминание и мечты.

Weren’t as daft as they seem

Они не такие безумные, как кажутся,

Not as daft as they seem

Не такие безумные, как кажутся,

My love when you dream them up

Моя дорогая, когда ты их уже нафантазировала.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector