Перевод aretha franklin i say a little prayer перевод

Перевод песни Aretha Franklin — I say a little prayer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I say a little prayer

(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Say you love me too.

Я молюсь

(Я молюсь за тебя)
Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчесывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Источник

Перевод песни I say a little prayer (Aretha Franklin)

I say a little prayer

Я молюсь

(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby

Forever, forever you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me

My darling, believe me
For me there is no one
But you.
Please, love me too
I am in love with you
Answer my prayer
Say you love me too.
Answer my prayer, baby
Say you love me too.

(Я молюсь за тебя)
Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчесывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем.

Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя.
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь.
Ответь же на мою молитву, милый,
Скажи, что тоже меня любишь.

Источник

Перевод песни
Aretha Franklin — I Say a Little Prayer

I Say a Little Prayer

Я произношу молитву

The moment I wake up

Когда я просыпаюсь,

Before I put on my makeup

Перед тем, как сделать макияж,

I say a little prayer for you

Я произношу молитву о тебе.

While combing my hair now,

Пока расчесываю волосы

And wondering what dress to wear now,

И решаю, какое платье надеть сегодня,

I say a little prayer for you

Я произношу молитву о тебе.

Forever, and ever, you’ll stay in my heart

Навсегда! Ты останешься в моем сердце,

And I will love you

И я буду любить тебя.

Forever, and ever, we never will part

Навсегда! Мы никогда не расстанемся.

О, как я люблю тебя.

Together, together, thats how it must be

Вместе, вместе — вот как все должно быть!

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

Для меня означала бы лишь горе.

I run for the bus, dear,

Пока я бегу на автобус, дорогой,

While riding I think of us, dear,

Пока еду, я думаю о нас,

I say a little prayer for you.

Произношу молитву о тебе.

At work I just take time

На работе я выделяю момент,

And all through my coffee break-time,

И во время перерыва

I say a little prayer for you.

Я произношу молитву о тебе.

Forever, and ever, you’ll stay in my heart

Навсегда! Ты останешься в моем сердце,

And I will love you

И я буду любить тебя.

Forever, and ever, we never will part

Навсегда! Мы никогда не расстанемся.

О, как я люблю тебя.

Together, together, thats how it must be

Вместе, вместе — вот как все должно быть!

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

Для меня означала бы лишь горе.

My darling believe me, (believe me)

Дорогой, поверь мне, (поверь)

For me there is no one but you!

Для меня не существует никого, кроме тебя!

Please love me too

Прошу, полюби меня тоже,

And I’m in love with you

(ответь на мою молитву)

Answer my prayer babe (answer my prayer)

Ответь на молитву, милый (ответь),

Say you love me too (answer my prayer)

Скажи, что тоже меня любишь!

Answer my prayer please

Ответь на молитву, прошу!

(ответь на мою молитву).

Forever, and ever, you’ll stay in my heart

Навсегда! Ты останешься в моем сердце,

And I will love you

И я буду любить тебя.

Forever, and ever, we never will part

Навсегда! Мы никогда не расстанемся.

О, как я люблю тебя.

Together, together, thats how it must be

Вместе, вместе — вот как все должно быть!

To live without you

Would only mean heartbreak for me.

Для меня означала бы лишь горе.

Видео песни Aretha Franklin — I Say a Little Prayer

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector