Перевод ash naila sing it back moloko cover

Перевод песни Moloko — Sing it back

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sing it back

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

When you are ready, I will surrender
Take me and do as you wish
Have what you want, your way’s always the best way
I have succumbed to this passive sensation
Peacefully falling away
I am the zombie your wish will command me
Laugh as I fall to my knees

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Can I control this empty delusion?
Lost in the fire below
And you come running your eyes will be open
And when you come back, I’ll be as you want me
Only so eager to please
My little song will keep you beside me
Thinking your name as I sing

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Come to my sweet melody
No, you can’t help it if you feel have been tempted
By fruit hanging ripe on the tree
And I feel useless
Don’t care what the truth is
You will be here come the day
Truth do you hear me?
Don’t try to come near me
So tired I sleep through the lie
If you desire to lay here beside me
Come to my sweet melody

Sing it back to me (sing it)
Bring it back (sing it)
Sing it back (sing it)
Bring it back
Sing it back to me

(Sing it, sing it, sing it)
(Sing it back to me)

Bring it back
Sing it back
Bring it back
Sing it back to me

Спой в ответ

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Когда ты будешь готов, я сдамся в твой плен,
Возьми меня и делай что пожелаешь,
Бери что захочешь. Твой образ действий всегда самый лучший.
Я сдалась этим инертным чувствам,
Умиротворенное падение.
Я словно зомби, твое желание будет править мной.
Смеясь, я встаю на колени.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Могу ли я контролировать это бессодержательное наваждение?
Потеряна в пылу.
И ты уже бежишь. Ты здраво оценишь перспективы.
И когда ты вернешься, я буду такой, как ты хочешь,
Страстно желающей доставить удовольствие.
Моя песенка удержит тебя рядом со мной,
Я думаю о тебе, когда пою.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Приди на звук моей сладкой мелодии,
Нет, это неизбежно, если чувствуешь, что поддался искушению
Плода, что созрел на дереве.
А чувствую себя разбитой.
Неважно, какова правда.
Ты будешь рядом,
День настанет.
Правда, ты слышишь меня?
Даже не пытайся подобраться ко мне!
Я так устала, что ложь не в силах меня разбудить.
Если ты грезишь о том, чтобы прилечь рядом со мной,
То иди на звук моей сладкой мелодии.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Примечания

В оригинале песня вошла в альбом «I’m not a doctor», однако прославил ее ремикс от DJ Boris Dlugosch, в его версии песня вошла в следующий альбом группы «Things to make and do».

Источник

Перевод песни
Moloko — Sing It Back

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

When you are ready I will surrender

Когда ты будешь готов, я отдамся тебе.

Take me and do as you will

Делай со мной, что душе угодно.

Have what you want your way’s always the best way

Владей желаемым. Твои методы всегда эффективны.

I have succumbed to this passive sensation

Я поддалась ощущению беспомощности,

Peacefully falling away

I am the zombie your wish will command me

Я зомби и подчиняюсь твоей воле.

Laugh as I fall to my knees

Смейся, когда я опускаюсь перед тобой на колени.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Can I control this empty delusion

Могу ли я контролировать этот бессмысленный самообман,

Lost in the fire below

Сгорая в огне изнутри?

And you come running your eyes will be open

Ты придешь впопыхах, откроешь свои глаза.

(Sing it back to me back back to me)

(Пой в ответ, пой, пой в ответ)

And when you come back

И, когда ты вернешься,

I’ll be as you want me

Я буду такой, как ты хочешь,

Only so eager to please

Жаждущей ублажить тебя.

My little song will keep you beside me

Моя песенка заставит тебя остаться.

Thinking your name as I sing

Мысленно напеваю твое имя.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Come to my sweet melody

Приди в мою нежную мелодию.

Come to my sweet melody

Приди в мою нежную мелодию.

No you can’t help it if you have been tempted

Ты ничего не сможешь поделать, если уже поддался соблазну

By fruit hanging ripe on the tree

Вкусить спелый плод.

And I feel useless

Я чувствую себя бесполезной,

Don’t care what the truth is

И мне плевать, в чем правда.

You will be here come the day

Настанет день, и ты будешь рядом.

(Sing it back to me)

Truth do you hear me don’t try to come near me

Истина. Слышишь ли ты меня — держись от меня подальше,

So tired I sleep through the lie

Я устала, усыплена ложью.

If you desire to lay here beside me

Если ты хочешь быть со мной,

Come to my sweet melody

Приди в мою нежную мелодию.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой мне в ответ.

Sing it back, sing it back, sing it back to me [6x]

Пой мне в ответ, пой мне в ответ, пой мне в ответ. [6x]

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back to me

Давай снова, пой в ответ,

Bring it back, sing it back

Давай снова, пой мне в ответ.

Bring it back, sing it back to me

Видео песни Moloko — Sing It Back

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

When you are ready, I will surrender
Take me and do as you wish
Have what you want, your way’s always the best way
I have succumbed to this passive sensation
Peacefully falling away
I am the zombie your wish will command me
Laugh as I fall to my knees

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Can I control this empty delusion?
Lost in the fire below
And you come running your eyes will be open
And when you come back, I’ll be as you want me
Only so eager to please
My little song will keep you beside me
Thinking your name as I sing

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Bring it back,
sing it back,
bring it back,
sing it back to me

Come to my sweet melody
No, you can’t help it if you feel have been tempted
By fruit hanging ripe on the tree
And I feel useless
Don’t care what the truth is
You will be here come the day
Truth do you hear me?
Don’t try to come near me
So tired I sleep through the lie
If you desire to lay here beside me
Come to my sweet melody

Sing it back to me (sing it)
Bring it back (sing it)
Sing it back (sing it)
Bring it back
Sing it back to me

(Sing it, sing it, sing it)
(Sing it back to me)

Bring it back
Sing it back
Bring it back
Sing it back to me

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Когда ты будешь готов, я сдамся в твой плен,
Возьми меня и делай что пожелаешь,
Бери что захочешь. Твой образ действий всегда самый лучший.
Я сдалась этим инертным чувствам,
Умиротворенное падение.
Я словно зомби, твое желание будет править мной.
Смеясь, я встаю на колени.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Могу ли я контролировать это бессодержательное наваждение?
Потеряна в пылу.
И ты уже бежишь. Ты здраво оценишь перспективы.
И когда ты вернешься, я буду такой, как ты хочешь,
Страстно желающей доставить удовольствие.
Моя песенка удержит тебя рядом со мной,
Я думаю о тебе, когда пою.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Приди на звук моей сладкой мелодии,
Нет, это неизбежно, если чувствуешь, что поддался искушению
Плода, что созрел на дереве.
А чувствую себя разбитой.
Неважно, какова правда.
Ты будешь рядом,
День настанет.
Правда, ты слышишь меня?
Даже не пытайся подобраться ко мне!
Я так устала, что ложь не в силах меня разбудить.
Если ты грезишь о том, чтобы прилечь рядом со мной,
То иди на звук моей сладкой мелодии.

Ответь,
Спой в ответ,
Ответь,
Спой мне в ответ.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector