Перевод avalon bryan ferry

Avalon – Roxy Music

Восьмой и последний студийный альбом британской рок-группы Roxy Music оказался наиболее коммерчески успешной работой знаменитого музыкального коллектива. Avalon порадовал фанатов сразу несколькими хитами и получил прекрасную критику, что, впрочем, не удержало группу от распада.

Одним из самых популярных треков стала заглавная композиция, названная в честь мифического острова из легенд о рыцарях Круглого стола. Вспомним, как была написана песня «Авалон».

История песни Avalon – Roxy Music

Слова и музыку произведения написал Брайан Ферри (Brian Ferry).

Позже автор рассказал, как возникла идея будущей пластинки, и объяснил смысл заглавной композиции:

Я часто думал, что мне следует записать альбом, в котором все песни будут связаны воедино в стиле «Вестсайдской истории» [мюзикл West Side Story – прим. пер.], но всегда казалось, что работа в таком стиле будет слишком хлопотной. Вместо этого я написал эти десять стихотворений, или коротких рассказов, который можно было бы, немного поработав, превратить в роман…

Авалон – это часть легенды о короле Артуре, и это очень романтичная история. Когда Артур умирает, королевы увозят его в Авалон, который был чем-то вроде зачарованного острова. Это невероятно романтичное фэнтезийное место.

New Musical Express

Джерри Холл (Jerry Hall), бывшая девушка Брайана Ферри, вспоминала, что она читала роман «Туманы Авалона» (The Mists of Avalon). По ее словам, она оставила книгу на прикроватном столике в доме музыканта, когда ушла от него к Мику Джаггеру. Вскоре после этого Ферри сочинил Avalon.

Смысл песни Avalon – Roxy Music

Автор воздержался от подробных разъяснений основной идеи произведения, и поклонникам Брайана Ферри и группы Roxy Music пришлось выдвигать свои версии. Перечислять их все не будем, ведь это не более чем домыслы и фантазии.

Отметим лишь интересный вариант толкования песни Avalon, высказанный одним из читателей сайта songmeanings.com. Он предполагает, что в композиции речь идет о конце эпохи колониального западного мышления. Якобы фраза «вечеринка закончилась» относится к европейским любителям предаваться сладостным воспоминаниям об имперском прошлом.

Но это лишь одна из многочисленных версий, высказанных фанатами. Делитесь под статьёй мнениями, о чём песня «Авалон» группы Roxy Music.

Запись Avalon

Трек записывали в течение нескольких сессий. Они происходили в 1981-82 годах в Compass Point Studios, принадлежавшей Крису Блэквеллу (Chris Blackwell), владельцу Island Records.

Выразительную бэквокальную партию исполнила Яник Этьен (Yanick Etienne). Брайан Ферри вспоминал, как он с ней познакомился:

Я был в нью-йоркской студии, когда услышал врезающийся в память голос, доносившийся из коридора. Это была Яник Этьен, певица из Гаити. Она записывала демо по соседству. Я пригласил ее спеть на нашей пластинке, с чем она справилась за один дубль…

The Mail on Sunday, 2009

Релиз и достижения

Песня стала заглавным треком альбома Avalon рок-группы Roxy Music. В июне 1982 года ее выпустили вторым синглом с Always Unknowind на обороте.

В британском хит-параде она дошла до тринадцатого места.

Видеоклип Avalon – Roxy Music

Музыкальное видео к песне «Авалон» группы Roxy Music снял Говард Гард (Howard Guard). В клипе снялась британская актриса Софи Уорд (Sophie Ward).

Кавер-версии

Британская поп-группа M People записала Avalon для альбома Fresco (1997).

Интересные факты

  • Девушка в средневековом шлеме, изображенная на обложке альбома «Авалон», – это Люси Бирли (Lucy Birley). Она была женой Брайана Ферри более двадцати лет и родила ему четверых детей.
  • Оскар Рикетт (Oscar Rickett) из журнала Vice назвал Avalon лучшей песне для афтепати (after-party).

Текст песни Avalon – Roxy Music, Brian Ferry

Now the party’s over, I’m so tired
Then I see you coming out of nowhere
Much communication in a motion
Without conversation or a notion

When the samba takes you out of nowhere
And the background’s fading out of focus
Yes the picture’s changing every moment
And your destination, you don’t know it

When you bossanova there’s no holding
Would you have me dancing out of nowhere

Writer/s: B FERRY
Publisher: BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

Перевод песни «Авалон» – Roxy Music, Брайан Ферри

Вот закончилась вечеринка, я так устал.
Затем я вижу, как ты неожиданно появляешься
В твоих движениях столько смысла,
Понятного без слов или проявления намерений

Когда самба неожиданно захватывает тебя,
И все вокруг расплывается,
Да, картинка меняется каждую секунду,
А ты не знаешь, где окажешься

Когда ты танцуешь босса нова, не удержаться.
Увлечешь ли ты меня неожиданно танцем?

When you bossanova there’s no holding
Would you have me dancing out of nowhere

Источник

Перевод avalon bryan ferry

Текст песни Bryan Ferry — Avalon

Now the party’s over
I’m so tired
Then I see you coming
Out of nowhere
Much communication in a motion
Without conversation or a notion
Avalon
When the samba takes you
Out of nowhere
And the background’s fading
Out of focus
Yes the picture’s changing
Every moment
And your destination
You don’t know it
Avalon
When you bossanova
There’s no holding
Would you have me dancing
Out of nowhere
Avalon

Перевод песни Bryan Ferry — Avalon

(Перевод текста песни Bryan Ferry — Avalon на русский т.е на русском языке)

Теперь вечеринка окончена
Я так устал
Затем я вижу, как вы подходите
Из ниоткуда
Многое связи в движении
Без разговора или мнение
Авалон
Когда samba принимает вас
Из ниоткуда
И фона выцветания
Вне фокуса
Да, картина меняется
Каждое мгновение
И ваш адресат
Вы их не знаете
Авалон
Когда вы bossanova
Нет холдинга
Мне придется танцевать
Из ниоткуда
Авалон

2. Текст песни Bryan Ferry — Avalon

Now the party’s over
I’m so tired
Then I see you coming
Out of nowhere
Much communication in a motion
Without conversation or a notion

When the samba takes you
Out of nowhere
And the background’s fading
Out of focus
Yes the picture’s changing
Every moment
And your destination
You don’t know it

Avalon
Dancing, dancing
Dancing, dancing

When you bossanova
There’s no holding
Would you have me dancing
Out of nowhere

2. Перевод песни Bryan Ferry — Avalon

(Перевод текста песни Bryan Ferry — Avalon на русский т.е на русском языке)

Теперь партия’s за
Я’м так устал
Затем я вижу, как вы подходите
Из ниоткуда
Многое связи в движении
Без разговора или мнение

Когда samba принимает вас
Из ниоткуда
И фона’s выцветания
Вне фокуса
Да картинка’s изменение
Каждое мгновение
И ваш адресат
Вы don’t знаю, это

Авалон
Танцы, танцы
Танцы, танцы

Когда вы bossanova
Там’s no Холдинг
Мне придется танцевать
Из ниоткуда

Не знаете кто поет песню Avalon? Ответ прост, это Bryan Ferry. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Bryan Ferry — Avalon уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Bryan Ferry — Avalon: [283]

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector