Перевод baba yetu на русский

Текст песни Christopher Tin — Baba Yetu

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.

Перевод текста песни Christopher Tin — Baba Yetu

Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь!
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь!
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Дай нам сегодня наша еда
Что мы должны простить нас
Наши ошибки, эй!
Как и мы прощаем
Кто должникам не введи нас в
В искушение, но
Избавь нас от лукавого, и вы во веки веков!

Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь!
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь!
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Да приидет Царствие Твое, твое нужно будет сделать
Быть на земле, как на небе. (Аминь)

Отче наш, Иже еси наша
Наше небо, наше, аминь!
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Дай нам сегодня наша еда
Что мы должны простить нас
Наши ошибки, эй!
Как и мы прощаем
Кто должникам не введи нас в
В искушение, но
Избавь нас, и что стоят безумных

Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.
Отче наш, наше искусство
Да святится имя Твое.

Источник

Baba Yetu. История песни из «Civilization IV»

Самая знаменитая песня из видеоигры, самое известное произведение на суахили и самая известная музыкальная версия молитвы «Отче наш». И все это Baba Yetu . Уникальная песня с уникальной историей. Во-первых, Baba Yetu была специально написана для видеоигры Civilization IV . И пока это единственный в истории саундтрек к компьютерной игре, который получил премию Грэмми . Во-вторых, Baba Yetu — это перевод на суахили молитвы «Отче Наш». Почему так вышло, позже расскажу. В-третьих, сочинил эту музыку к этой христианской молитве не европеец, а азиат. Композитор Baba Yetu Кристофер Тин родом из Гонконга, где в основном живут китайцы, а христиане составляют абсолютное меньшинство (10 %). Я не нашел никакой информации о вероисповедании Кристофера Тина , но, похоже, от христианства он далек.

Для рождения шедевра, казалось бы, нет никаких условий. Видеоигры и сейчас до сих пор мало кто признает искусством, а песня появилась по инициативе именно деятелей игровой индустрии. Да еще и по заказу, то есть за деньги. А сочинял музыку к переводу молитвы «Отче наш» человек, который мало имеет отношение в религии. Казалось, очень плохой расклад. А получился настоящий шедевр. Хватило одного таланта Кристофера Тина и его огромной любви к Civilization . Композитор и в самом деле был большим фанатом этой стратегии. Поэтому, когда главный дизайнер Civilization IV Сорен Джонсон обратился к нему за помощью, Кристофер с радостью принял предложение.

Сорен и Кристофер оба учились в Стэнфордском университете и были соседями по общаге. В этом знаменитом учебном заведении есть студенческая а капелла-группа под названием Stanford Talisman . Специализируется она прежде всего на музыке Южной Африки. Сорену очень нравились выступления Stanford Talisman и исполняемые ими композиции. Он попросил композитора сочинить для заглавной музыкальной темы видеоигры нечто похожее. Кристофер в студенчестве был одним из участников Stanford Talisman , поэтому ему ничего не стоило с ними связаться. Это объясняет почему Сорен обратился именно к нему. С помощью Stanford Talisman Кристофер подобрал для будущей песни нужные мотивы африканской музыки. Язык суахили для композиции он посчитал самым подходящим. Суахили — относительно немногочисленный народ (1,5 миллиона человек), проживающий на территории Танзании, Кении, Конго и др. стран. Кристофер языком суахили, разумеется, не владел, но знающие люди помогли ему с переводом. Так родилась эта прекрасная песня. На ее создание у композитора ушел месяц.

Впервые Baba Yetu была исполнена Кристофером Тином с Stanford Talisman и неким Роном Раджином (Ron Ragin) у микрофона. Песня в 2005 году была представлена публике как главная звуковая дорожка Civilization IV , но мгновенной популярности не получила. Премию Грэмми ей выдали только в 2011 году. А вышло это вот как. В 2009 году Кристофер Тин выпустил альбом Calling All Dawns , в который включил Baba Yetu , но уже в другой версии. На этот раз он записал песню с вокалом того же Рона Раджина , но хором на этот раз пела музыкальная госпел-группа из ЮАР под названием Soweto Gospel Choir , а на инструментах играл Королевский филармонический оркестр ( Royal Philharmonic Orchestra ). Вот эту версию академики заметили и дали Кристоферу премию Грэмми, а Baba Yetu стала известной на весь мир. Ее стали исполнять на различных миротворческих мероприятиях, ее стали играть ведущие оркестры мира. Песню можно услышать возле Дубайского фонтана, в Кеннеди-центре Вашингтона, в Королевском фестивальном зале Лондона и много где еще.

До сих пор мало кто знает что все началось с компьютерной игрушки. Но дело в том, что Baba Yetu настолько красивая и добрая песня, то для людей она стала гимном гуманизма и миролюбия. Если бы в храмах играли такую музыку, люди бы в церкви ходили чаще.

Источник

Baba Yetu

Civilization IV Soundtrack Title Screen (Baba Yetu) (версия из игры)

Baba Yetu («Отче наш») — песня американского композитора Кристофера Тина. Создана в 2005 году по запросу дизайнера видеоигр Сорена Джонсона, бывшего соседа Кристофера по комнате в Стэнфордском университете, предложившего Тину написать композицию к игре Civilization IV. Написанная Тином песня играет в главном меню оригинальной Civilization IV и стала одним из самых успешных саундтреков к играм серии Civilization.

Текст и перевод [ править | править код ]

Оригинал песни представляет собой молитву «Отче наш» на языке суахили.

Оригинал (на суахили)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na milele

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, amina

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba milele

Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)

Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Дай нам сегодня хлеб насущный
Прости нам
Наши прегрешения
как и мы прощаем тех,
Кто грешит против нас.
Не введи нас в искушение, но
Избавь нас от лукавого навсегда

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Да наступит Царство твое, да будет воля твоя
На земле, как на небе. Аминь.

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя твое

Дай нам сегодня хлеб насущный
Прости нам
Наши прегрешения
как и мы прощаем тех,
Кто грешит против нас.
Не введи нас в искушение, но
Избавь нас от лукавого навсегда

Отче наш,
Да святится имя твое

Отче наш,
Да святится имя твое

Награды [ править | править код ]

5 декабря 2010 года песня номинирована на 53-й церемонии вручения премии Грэмми в категории «Лучшая инструментальная аранжировка в сопровождении вокалистов», что делает её первой в истории компьютерных игр композицией, номинированной на эту премию. 13 февраля 2011 года «Baba Yetu» была объявлена победителем в своей категории, став первым саундтреком к видеоиграм, завоевавшим Грэмми. Песня выиграла в двух номинациях на 10-й церемонии Independent Music Awards и получила две награды на Game Audio Network Guild в 2006 году.

«Baba Yetu» исполнялась на концертных площадках и различных мероприятиях по всему миру, включая такие места как Дубайский фонтан, Кеннеди-центр в Вашингтоне, Королевский фестивальный зал в Лондоне, Голливуд-боул, также прозвучала на новогоднем концерте шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

Видео [ править | править код ]

Кристофер Тин — Baba Yetu (официальное видео)

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector