Перевод better the foot slip than the tongue

Перевод better the foot slip than the tongue



1. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Означает, что необдуманные слова могут привести к негативным последствиям, а вернуть обратно все уже нельзя. Следовательно, сначала трижды подумай, потом говори.

A word spoken is past recalling.

букв. Слово сказанное, уже поздно вернуть.

2. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

When the word is out it belongs to another.

букв. Когда слово вышло (изо рта), оно принадлежит другому (человеку).

3. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Better the foot slip than the tongue trip.
= Better slip with foot than by tongue.

букв. Лучше подскользнуться, чем оговориться (Ещё точнее: чем путешествовать языком, т.е. попусту болтать).
= Лучше подскользнуться ногой, чем языком.

JOHN: I love you like mad, Mary, and I wish I could marry you this month.

MARY: You’re too hasty, John. Better slip with foot than by tongue. Yet again. Haste makes waste, you know.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

ДЖОН: Мэри, я тебя безумно люблю и мне бы хотелось жениться на тебе в этом месяце.

МЭРИ: Ты, Джон, слишком спешишь. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. И еще. Поспешишь — людей насмешишь, знаешь ли.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире — это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:



примеры предложения на английском языке Слово не воробей вылетит не поймаешь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Источник

Перевод better the foot slip than the tongue

THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism

The Unband — Infobox musical artist Name = The Unband Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Newton, Massachusetts Genre = Rock, Punk, Metal Years active = 18± Label = Associated acts = URL = theunband.com;… … Wikipedia

HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism

16. THE BEE (an-Nahl) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. The command of God has come, so do not rush it. Glory be to Him, exalted above what they associate. 2. He sends down the angels with the Spirit by His command, upon whom He wills of His servants … Quran. Talal Itani translate

List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia

Band of the Red Hand — In the The Wheel of Time series of fantasy fiction books by the late Robert Jordan, the Band of the Red Hand is a military group named after a legendary band of heroes who died in the defense of Manetheren.HistoryThe story of Manetheren (… … Wikipedia

List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia

Song Changrong — The Song (Changrong, Yongxiang) style of bagua focuses on the single palm change as its main practice. As one s understanding of the implications of the single palm change increases, one achieves the skill of using one thing to defeat many . In… … Wikipedia

pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium

Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary

arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium

Источник

Better the foot slip than the tongue.: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

adverb: лучше, больше, основательно, полностью

adjective: лучший, больший, более подходящий, высший, чувствующий себя лучше

verb: улучшать, улучшаться, поправляться, превосходить, исправляться, поправлять, исправлять, превышать

noun: держащий пари

  • better starting position — лучше Исходное положение
  • better known and understood — лучше известно и понятно
  • or better — или лучше
  • i’m slowly getting better — Я медленно налаживается
  • make the world a better place to live — сделать мир лучшим местом для жизни
  • done better — сделать лучше
  • better progress — более значительный прогресс
  • better avoid — лучше избегать
  • i’m better — Мне лучше
  • it would have been better if i — было бы лучше, если я
  • incline the head — наклонять голову
  • at the top of one’s voice — громогласно
  • the way things go — как дела идут
  • in the sequel — в дальнейшем
  • play the fool with — играть дураком с
  • be in the vanguard — быть в авангарде
  • keep the lid on — держите крышку на
  • the ether — эфир
  • give someone the lowdown — дать кому-то низкую
  • violate the territorial integrity — нарушать территориальную целостность

noun: нога, фут, стопа, ступня, ножка, основание, опора, подножие, лапа, подошва

verb: оплачивать, танцевать, идти пешком, надвязывать чулок, подытоживать, подсчитывать, лягать, достигать, составлять

  • foot of a dam — подошва плотины
  • shackled foot — нога с путовой цепью
  • peppermint foot lotion — лосьон для ног с экстрактом мяты
  • 5 foot — 5 футов
  • duck foot — утка футов
  • at foot-pace — в ножной темпе
  • foot of the tree — Ножка дерева
  • setting foot — ступить
  • give me your foot — дайте мне вашу ногу
  • foot on the throttle — нога на педали газа

verb: скользить, проскользнуть, выскользнуть, проскальзывать, поскользнуться, ускользнуть, подсунуть, соскользнуть, буксовать, выскальзывать

noun: скольжение, промах, листок, проскальзывание, сдвиг, ошибка, пробуксовка, бланк, смещение, карточка

  • sales slip — расписка о продаже
  • slip nose — вставной носок
  • slip inside — проскользнуть внутрь
  • half slip — половина скольжения
  • slip coupling — муфта скольжения
  • slip based — проскальзывания на основе
  • slip safety — безопасность скольжения
  • slip agent — агент скольжения
  • slip trip — поездка скольжения
  • slip back into — соскользнуть обратно в

conjunction: чем, кроме, как, чтобы

  • better safe than sorry — лучше поберечься, чем потом жалеть
  • but not less than — но не менее
  • all statements other than statements of historical fact are — все другие заявления, чем заявления исторического факта являются
  • more than 10 years experience — более чем 10-летний опыт
  • reduces by more than — уменьшает более чем
  • significantly wider than — значительно шире, чем
  • lesser than — меньше, чем
  • has more than tripled — имеет более чем в три раза
  • brings more than — приносит больше
  • spans more than 2000 — пролеты более 2000

noun: язык, шпунт, язычок, шип, гребень, выступ, речь, дышло, коса, манера говорить

verb: болтать, лизать, трогать языком

  • oil one’s tongue — льстить
  • put out tongue — высовывать язык
  • jellied tongue loaf — заливной языковой хлеб
  • tongue lashing — выговор
  • padded ankle collar and tongue — верхняя часть и язычок с уплотнением
  • tongue tie — язычный галстук
  • l-shaped tongue — л-образный язык
  • cow tongue — корова язык
  • tongue swelling — язык набухание
  • stick his tongue — высунуть язык

Предложения с «Better the foot slip than the tongue.»

Другие результаты
If you speak more than one language, please stand up. Если вы говорите больше чем на одном языке, пожалуйста, встаньте.
The data showed that what mattered more than anything else was parents. И факты показали, что наиболее значимыми являлись родители.
And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production. А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество.
Is there more to life than being happy? Помимо счастья, есть ли в жизни что-то ещё?
Purpose is less about what you want than about what you give. Предназначение — скорее не то, что вы хотите, а то, что даёте.
But my injury made me realize I could be a better man. Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки.
They prefer to lie than to become divorced from their desires. Они предпочитают самообман отказу от своих желаний».
Knowing what people are like helps to match them better with their jobs. Понимание людей помогает подобрать им более подходящие должности.
Preventing is very different than countering, and actually. Предотвращение сильно отличается от противодействия.
More than 20 women complained about sexual harassment. Более 20 женщин жаловались на сексуальные домогательства.
I decided to make the solution simpler rather than more complicated. Я решил упростить решение вместо того, чтобы его усложнять.
But you need more than just a van. Но вам нужно что-то большее, чем просто фургон.
My city has 6,000 employees, and none better than my solid waste department. В моём городе 6 000 работников, и никто не работает лучше, чем мой департамент по борьбе с мусором.
And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way. К счастью, оно накопилось за годы работы ещё до проекта «Лучший путь».
Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way. Итак, если вы готовы, я обещаю вам, что это наилучший путь.
Steams paid less than downloads. Трансляции стоили меньше, чем загрузки.
Make a colleague feel better. Сделайте коллег счастливее.
The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species. Разнообразие жизни в наших домах — больше чем просто список из 100 000 видов.
Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse. Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение.
The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are. Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны.
People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones. Как правило, люди с симметричными лицами привлекательнее, чем с асимметричными.
Now we can do it at a level greater than 99 percent accuracy. Сегодня мы можем это делать с точностью до 99 процентов.
So these things are really getting better very quickly. Прогресс налицо.
People want a better world. Люди хотят жить в лучшем мире.
We desperately need better detection mechanisms for cancers. Нам крайне необходимо совершенствовать методы обнаружения рака.
It is better to just walk out and let them think you’re drunk. Лучше просто выйти, и пусть все думают, что вы напились.
But the design of the Constitution is greater than partisanship. Но структура Конституции превосходит любую партийную приверженность.
There is no greater risk than being blind to the unknown. Нет бо́льшего риска, чем не видеть того, что неизвестно.
We have better tools, so let’s just use them better. У нас есть способы получше, и их можно ещё улучшить.
Now, nothing sees more clouds than a satellite — not even a British person. Никто не видит больше облаков, чем спутник, даже британец не видит их столько.
It flooded in a way that’s very different than it normally does. Она разлилась в несвойственной ей манере.
Martin Luther King Memorial, more than a dozen quotes from his speeches. Мемориал Мартина Лютера Кинга — с десяток цитат из его речей.
And at the same time, immigration is higher than it’s ever been before. И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда-либо раньше.
We resettle less than 0,1 percent. Мы переселяем менее 0,1%.
That 0,1 percent benefits us more than them. И этот 0,1% даёт больше пользы нам, чем самим себе.
This essentially means: the looser the curl pattern, the better the hair. А это в сущности означает, чем крупнее кудри, тем лучше волосы.
Because this — this is more than about a hairstyle. Потому что дело не просто в причёске.
These are not people moving to another country to get a better life. Эти люди покидают страну не в поисках лучшей жизни.
And there is no better test of that than how we treat refugees. Нет тому доказательства лучше, чем наше отношение к беженцам.
What they mean is what we stand for is more important than the bombs we drop. Это значит, что наши убеждения куда важнее бомб, что мы сбрасываем.
But we’ll need more food than what we can grow in this small room. Нужно ещё поискать, что можно взять от города?
Number one: he couldn’t imagine any life more beautiful than that of a Stoic. Первый: он не мог представить жизни прекраснее, чем жизнь стоика.
It will only make you worse than you already are. Это только сделает вас хуже, чем вы уже есть.
I promise you, I’m a lot more romantic than that. Ручаюсь, я на самом деле намного более романтичный.
I believe we learn more from questions than we do from answers. Я уверен, что мы познаём больше из вопросов, нежели из ответов.
We can do better. Мы можем добиться большего.
Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug. Хотя их нужно намного больше, чтобы убить человека.
That’s better than any insecticide spraying can do. Это больше, чем может сделать распыление любого инсектицида.
Well it’s Miami that really needs these better ways of controlling insects. Но на самом деле это Майами нуждается в лучших способах контроля над насекомыми.
Dancers larger than life dance with joy. Танцоры с упоением танцуют.
And others may argue that we should help them to make better decisions. А другие могут поспорить, сказав, что мы должны помочь им принимать более удачные решения.
137 is more than gun violence, cigarette smoking and HIV combined, every day. 137 — это больше, чем от огнестрельного оружия, курения и ВИЧ вместе взятых, каждый день.
Not surprisingly, they do better academically. Не удивительно, что они и учатся намного лучше.
It may even be better. Оно даже может быть лучше.
She knew that living means more than just staying alive. Она знала, что жизнь — это нечто большее, чем просто быть живым.
Are you most worried about the quality of that time, rather than quantity? Что бы больше волновало вас в этот момент: качество жизни или её продолжительность?
Or if it is, maybe it’s a fight for something different than we thought. Или если так, возможно, это борьба за нечто иное.
Well, the real world is much bigger, much more complicated than the Go board. Ну, реальный мир гораздо больше и сложнее, чем доска для игры в го.
Why is better AI possibly a catastrophe? Почему совершенный ИИ может обернуться катастрофой?
There are humans in South Sudan who are in more urgent need than you. Люди в Южном Судане нуждаются в помощи больше, чем вы.
  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner
  • Словари
    • Испанский
    • Голландский
    • Итальянский
    • Португальский
    • Немецкий
    • Французский
    • Русский
  • Содержание
    • Перевод
    • Синонимы
    • Антонимы
    • Произношение
    • Определение
    • Примеры
    • Варианты

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector