Перевод beyond the black running to the edge

Перевод песни Beyond The Black — Running to the Edge

Текст песни Running to the Edge

Перевод песни Running to the Edge

Running to the Edge

Winter winds are cold and heartless
A lonely whisper in the darkness
Wait for me beyond the shades
‘Cause in this world I’m bound to fade

[Pre-Chorus:]
Leave a trail for me to find
I will leave this world behind

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

All I am and all I cared for
All my restless soul was there for
Somewhere far, too far to feel
Nothing more is left to steal

[Pre-Chorus:]
Send a sign for me to find
I will leave this world behind

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

Бегу на край

Зимние ветра холодны и суровы.
Голос во тьме шепчет мне,
Ждет меня за завесой,
Ибо в этом мире я обречена на исчезновение.

[Распевка:]
Оставь следы, чтобы я смогла отыскать путь,
Я оставлю этот мир позади.

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

Неважно, что было, неважно, кем я была.
Моя беспокойная душа искала
Что-то далекое, слишком далекое, чтобы суметь это почувствовать.
У меня не осталось ничего, что можно было бы отнять.

[Распевка:]
Пошли мне знак, чтобы я смогла отыскать путь,
Я оставлю этот мир позади.

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

Источник

Перевод текста песни Beyond The Black — Running to the Edge

Running to the Edge

Winter winds are cold and heartless
A lonely whisper in the darkness
Wait for me beyond the shades
‘Cause in this world I’m bound to fade

[Pre-Chorus:]
Leave a trail for me to find
I will leave this world behind

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

All I am and all I cared for
All my restless soul was there for
Somewhere far, too far to feel
Nothing more is left to steal

[Pre-Chorus:]
Send a sign for me to find
I will leave this world behind

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

[Chorus:]
I am running, running, running to the edge
Racing off the silver ledge
Running, running, running to the edge
(I’ll take you away, I’m gonna take you away)
I am running, running, running to the edge
Find the door and break the catch
Running, running, running to the edge
(Straight to the edge, you’re going straight to the edge)
Of the world, of the world, of the world
Running to the edge

Бегу на край

Зимние ветра холодны и суровы.
Голос во тьме шепчет мне,
Ждет меня за завесой,
Ибо в этом мире я обречена на исчезновение.

[Распевка:]
Оставь следы, чтобы я смогла отыскать путь,
Я оставлю этот мир позади.

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

Неважно, что было, неважно, кем я была.
Моя беспокойная душа искала
Что-то далекое, слишком далекое, чтобы суметь это почувствовать.
У меня не осталось ничего, что можно было бы отнять.

[Распевка:]
Пошли мне знак, чтобы я смогла отыскать путь,
Я оставлю этот мир позади.

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

[Припев:]
Я бегу, бегу, бегу на край,
Разгоняясь с серебряного выступа,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Я заберу тебя, я хочу забрать тебя)
Я бегу, бегу, бегу на край,
Нахожу дверь, вырываюсь из ловушки,
Я бегу, бегу, бегу на край
(Прямо на край, ты несешься прямо на край!)
Мира, мира, мира!
Бегу на край!

Источник

Перевод песни Marilyn Manson — Running to the edge of the world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Running to the edge of the world

Remember when I took you
Up to the top of the hill?
We had our knives drawn.
They were as sharp
As we were in love.
If god crossed us
We’d take all his drugs,
Burn his money
And his house down,
And wait for the fire to spread.

But sometimes hate is not enough
To turn this all to ashes.
Together as one
Against all others
Break all of their wings to
Make sure it crashes
Now we’re running to the edge of the world
Running running away
We’re running to the edge of the world
But I don’t know if the world will end today

I had no choice,
I erased the debt of our family.
I let you say goodbye
With lips like dynamite.
And everyone
Turned their backs
Because they knew
When we held on tight
To each other,
That we were something
Fatal
That fell into the wrong hands.

But sometimes hate is not enough
To turn this all to ashes
Together as one
Against all others
Break all of their wings and
Make sure it crashes

We’re running to the edge of the world
Running running away
We’re running to the edge of the world
But I don’t know if the world will end today

I don’t seek death
I seek destruction
death we see destruction

We don’t seek death
We seek destruction
death we seek destruction

We’re running to the edge of the world
Running running away
We’re running to the edge of the world
But I don’t know if the world will end today
We’re running to the edge of the world
Running running away
We’re running to the edge of the world
But I don’t know if the world will end today

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run
I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

I can see a new beginning
Rise behind the sun
But we can never catch up to it
As fast as we run

Бежим на край света

Помнишь как я поднял тебя
На вершину холма?
У нас были ножи,
Такие же острые,
Как наша любовь.
Если бы Бог перекрестил нас
Мы бы взяли все его наркотики,
Сожгли его деньги
И его дом,
И ждали бы распространения пожара.

Иногда ненависти недостаточно,
Чтобы превратить все это в пепел.
Вместе как один,
Против всех остальных.
Сломай все их крылья,
Чтобы убедиться, что они упадут.
Мы бежим на край света.
Бежим, бежим прочь.
Мы бежим на край света,
Но я не знаю, закончится ли мир сегодня.

У меня не было выбора,
Я стер долг наших семей.
Я позволил тебе сказать прощай
Губами, как динамит.
И все
Повернулись спиной.
Потому что они знали —
Когда мы крепко держались
Друг за друга,
Мы были чем-то
Смертельным,
Попавшим не в те руки.

Но иногда ненависти недостаточно,
Чтобы превратить все это в пепел.
Вместе как один,
Против всех остальных.
Сломай все их крылья,
Чтобы убедиться, что они упадут.

Мы бежим на край света.
Бежим, бежим прочь.
Мы бежим на край света,
Но я не знаю, закончится ли мир сегодня.

Я не ищу смерти,
Я ищу разрушение.
Смерть, я ищу разрушение.

Мы не ищем смерти,
Мы ищем разрушение.
Смерть, мы ищем разрушение.

Мы бежим на край света.
Бежим, бежим прочь.
Мы бежим на край света,
Но я не знаю, закончится ли мир сегодня.
Мы бежим на край света.
Бежим, бежим прочь.
Мы бежим на край света,
Но я не знаю, закончится ли мир сегодня.

Я вижу, новое начало
Поднимается за солнцем.
Но мы никогда его не догоним,
С быстротой нашего бега.

Я вижу, новое начало
Поднимается за солнцем.
Но мы никогда его не догоним,
С быстротой нашего бега.
Я вижу, новое начало
Поднимается за солнцем.
Но мы никогда его не догоним,
С быстротой нашего бега.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector