Перевод billie holiday strange fruit

Поэтический перевод. «Странный Фрукт» Билли Холидэй

Песня Билли Холидэй «Strange Fruit» («Странный Фрукт») была написана нью-йоркским учителем и писателем Льюисом Алланом в качестве протеста против судов Линча.

Американская джазовая певица Билли Холидэй (Billie Holiday).

Суды Линча — метод расправы над чернокожим населением в США белыми людьми, в основном представителями нацистской организации «Ку-клукс-Клан». Ку-клукс-клан был образован в ходе гражданской войны между Севером и Югом США и первоначально состоял из бывших солдат-южан, отстаивавших идеи превосходства белых людей.

Традиционное одеяние ку-клукс-клановцев — белые мантии, маски и конические головные уборы.

Линчеванию подвергались как чернокожие, совершившие преступления против белых (убийцы, воры, насильники), так и забастовщики, фермеры, и другие чернокожие, угрожавшие экономическим интересам белого большинства.

Карикатура, опубликованная в алабаской газете, угрожающая расправой над северянами-карпетбаггерами, переехавшими на юг.

Песня «Strange Fruit» оказала огромное влияние на общественное мнение. Под давлением общества президенты-демократы, в особенности Г. Трумэн, начал борьбу с судами Линча. Последний суд Линча состоялся в 1981 г.

Чернокожая джазовая певица Билли Холидэй записала и исполнила песню «Strange Fruit» в 1939 г.

В 1978 г. версия песни Б. Холидэй была включена в Зал Славы Грэмми.

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin’ in the Southern breeze
Strange fruit hangin’ from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
The bulgin’ eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin’ flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop.

Мой поэтический перевод:

Странный плод висит на ветвях –
Кровь на листьях, кровь на корнях.
Южный бриз трепет черное тело —
Странный плод тополей пожелтелых.

Сельский вид утонченного юга.
Вытек глаз и искривлены губы.
Сладко пахнут магнолии. Вдруг
Веет плотью истлелой с запруд.

Вот тот плод, что ворон склюет,
Тополь бросит, дождь соберет,
Ветер высушит, солнце сожжет

Источник

Перевод billie holiday strange fruit

Текст песни Billie Holiday — Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Перевод песни Billie Holiday — Strange Fruit

(Перевод текста песни Billie Holiday — Strange Fruit на русский т.е на русском языке)

Южные деревья несут странный плод,
Кровь на листьях и кровь на корню,
Черные тела, качающиеся на Южный Бриз,
Странные фрукты свисают с тополями.

Пасторальная сцена галантного Юг,
С выпученными глазами и перекошенным ртом,
Запах магнолий, сладкий и свежий,
Затем внезапно запах горящей плоти.

Вот фрукты для Ворон срывать,
Из-за дождя, чтобы собрать, потому что ветер хлещет,
На солнце гнить, за деревьями, чтобы бросить
Вот странный и горький урожай.

2. Текст песни Billie Holiday — Strange Fruit

Southern trees bear
A strange, strange fruit,
Blood on the leaves
And blood at the root,
Black bodies swinging
In the southern breeze,
Strange fruit hanging
From the poplar trees.

Pastoral scenes of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here’s fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.

2. Перевод песни Billie Holiday — Strange Fruit

(Перевод текста песни Billie Holiday — Strange Fruit на русский т.е на русском языке)

Южных деревьев медведь
Странный, странный плод,
Кровь на листьях
И кровь на корню,
Черные тела размахивая
В Южный Бриз,
Странно плоду, висящему
От тополя.

Пасторальные сцены доблестный Юг,
С выпученными глазами и перекошенным ртом,
Запах магнолии сладкий и свежий,
Затем внезапно запах горящей плоти.

Здесь’s фруктов для Ворон срывать,
Из-за дождя, чтобы собрать, потому что ветер хлещет,
На солнце гнить, для того, чтобы дерево упадет,
Вот странный и горький урожай.

3. Текст песни Billie Holiday — Strange Fruit

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin’ in the Southern breeze
Strange fruit hangin’ from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
The bulgin’ eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin’ flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

3. Перевод песни Billie Holiday — Strange Fruit

(Перевод текста песни Billie Holiday — Strange Fruit на русский т.е на русском языке)

Южные деревья несут странный плод
Кровь на листьях и крови на root
Черные тела swingin’ в Южном ветре
Странные фрукты висим » из тополя

Пасторальная сцена галантного Южной
В булгин » глазами и перекошенным ртом
Запах магнолий сладкие и свежие
Затем внезапно запах burnin’ плоти

Вот плоды для Ворон срывать
Из-за дождя, чтобы собрать, потому что ветер в отстой
На солнце гнить, для того, чтобы дерево drop
Вот странное и горькое культур

Не знаете кто поет песню Strange Fruit? Ответ прост, это Billie Holiday. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Billie Holiday — Strange Fruit уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Billie Holiday — Strange Fruit: [69]

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector