Перевод blessthefall buried in these walls

Перевод blessthefall buried in these walls

A Message to the Unknown (оригинал Blessthefall)
Послание незнакомке (перевод Anaid Clandestine)
Turn me on, let me feel you
Возбуди меня, дай мне тебя почувствовать,
Turn me on, let me taste you
Возбуди меня, дай мне ощутить твой вкус.
Boundaries are starting to fall
Барьеры рушатся,
Conceiving has already started
Зачатие уже началось.
Kissing, caressing, indulge
Поцелуи и ласки доставляют удовольствие,
Is this really what you wanted?
Это действительно то, чего ты хотела?

No, I just don’t know
Нет, я не знаю,
If I can
Смогу ли я.
No, I just don’t know
Нет, я не знаю,
If I can
Смогу ли я.
Is this really what you wanted?
Это действительно то, чего ты хотела?
Is this really what you, yeah
Это действительно то, чего ты. Да!

Even though, I don’t know you
Хотя я не знаю тебя,
I know for sure, I love you
Я знаю точно, что люблю тебя.
Anything that you’ll ever need
В чем бы ты ни нуждалась,
I’ll try my best, to give everything
Я сделаю всё возможное, чтобы всё тебе дать.

I tell myself it’s nothing
Я говорю себе, что мне это ничего не стоит,
I tell myself it’s nothing, almost nothing
Я говорю себе, что мне это ничего не стоит, почти ничего.

And take my hand
И возьми меня за руку.
And take my hand
И возьми меня за руку.
And take my hand
И возьми меня за руку.

Close your eyes, and take my hand
Закрой глаза и возьми меня за руку,
We will rise, once again
Мы снова поднимемся.
Close your eyes, and take his hand
Закрой глаза и возьми его за руку,
We’ll be home, once again
Мы снова вернёмся домой.
That’s my father
Это мой отец
That’s my father
Это мой отец
That’s my father
Это мой отец
That’s my father
Это мой отец

Buried in These Walls (оригинал Blessthefall)
Погребённый в этих стенах (перевод Aeon)
I found hope in misery,
Я нашёл надежду в мучениях,
Sewed my eyes shut so I could see,
Зашил себе глаза, чтобы прозреть.
I won’t throw it away,
И я не упущу свой шанс,
I won’t throw it away
Я не упущу свой шанс.

I found truth in your denial,
Я нашёл истину в твоём отречении,
And I’ll suffer for a while,
Я недолго буду страдать.
I won’t throw it away,
И я не упущу свой шанс,
I won’t throw it away
Я не упущу свой шанс.

(I won’t throw it away)
(Я не упущу свой шанс)

Can you take me to a better place,
Забери меня туда, где хорошо,
Somewhere I feel safe,
Туда, где безопасно,
Till we’re far away?
Пока мы не окажемся далеко.

Can you take me to a better place,
Забери меня туда, где хорошо,
Far away,
Как можно дальше.
I won’t, I won’t throw it away
Я не, я не упущу свой шанс.
(I won’t throw it away)
(Я не упущу свой шанс)
(I won’t throw it away)
(Я не упущу свой шанс)
I won’t throw it away
Я не упущу свой шанс..

Guys Like You Make Us Look Bad (оригинал Blessthefall)
Такие парни как ты выставляют нас в дурном свете (перевод Lolita Lomakina)
[Chorus
[Припев
You scream «Don’t look!»,
Ты кричишь: «Не смотри!»
You scream «Don’t touch!»
Ты кричишь: «Не трогай!»
What have they done?
Что они сделали?
What have I not?
Что не сделал я?
And every time I think about your voice I start to tremble,
И каждый раз, когда я вспоминаю твой голос,
And my throat’s aching
Меня бросает в дрожь, и болит горло.
And anytime you need a shoulder,
И всякий раз, когда тебе нужна поддержка,
I’m right here
Я здесь,
You’ve just gotta find a way
Тебе только нужно найти путь.

She sits alone, tries to adjust
Она сидит одна, старается прийти в себя.
She cries «Please let me go I wont tell anyone!»
Она плачет: «Пожалуйста, отпусти меня, я никому не скажу!»
You scream «Don’t look!
Ты кричишь: «Не смотри!
Oh please God don’t touch!»
О, Боже, пожалуйста, не трогай!»

Oh God please help us,
О, Господи, помоги нам,
To help her out of this
Помочь ей справиться с этим!
Oh God please help us,
О, Господи, помоги нам,
To help her out of this
Помочь ей справиться с этим!
Oh God. Oh God. Oh, oh.
О, Господи. О, Господи.

Meet Me at the Gates (оригинал Blessthefall)
Встречай меня у ворот (перевод Anaid Clandestine)
Breathe in softly, take my hand
Сделай вдох, спокойно, возьми меня за руку.
We’re saying goodbye but this is not the end
Мы прощаемся, но это не конец.
Your body’s sinking, oh my soul
Твоё тело тонет, о Боже мой.
I’ll see you on the other side when it is my turn
Мы увидимся с тобой на том свете, когда придёт моя очередь.

The sky will open up
Небеса распахнутся,
I’ve waited long to feel your touch
Я так долго ждал, чтобы ощутить твоё прикосновение,
So meet me at the gates
Так встречай меня у ворот,
And wash these tears away
И смой эти слёзы.

On this morning the music ends
Сегодня утром музыка перестала звучать.
I’m down on my knees by your hospital bed
Я стою на коленях у твоей больничной койки.
So how can I live when I’m watching you die?
Как же я могу жить, видя, как ты умираешь?
I’ll see you on the other side when it is my turn
Мы встретимся с тобой на том свете, когда придет моя очередь.

Every breath I take like I can’t escape
С каждым вдохом я чувствую, что мне не спастись,
And I’m too afraid
И мне так страшно
Of letting go of you
Отпускать тебя.

I found the secret
Я раскрыл секрет,
To wash away all this sadness
Как смыть эту печаль.

Every breath I take like I can’t escape
Каждый вдох я делаю, как в последний раз,
And I’m too afraid
И мне так страшно
Of letting go of you
Отпускать тебя.

So meet me at the gates
Так встречай меня у ворот,
And wash these tears away
И смой эти слезы.

I found the secret
Я раскрыл секрет,
To wash away all this sadness.
Как смыть эту печаль.

Pray (оригинал Blessthefall)
Помолись (перевод Anaid Clandestine)
She’s pulling out her eyelashes
Она выдергивает свои ресницы
From pain she bears
От боли, которую ей суждено терпеть.
I’m far from home, I’m all alone
Я вдали от дома, я совсем один.
This hole is way too deep and
Эта дыра слишком глубока.
I’ve left behind my happy life
Я оставил позади свою счастливую жизнь,
And I’m still asking how I died
И всё еще спрашиваю, как я умер.

Lay down, lay me down pray, now
Положи меня в землю, а теперь помолись
Lay down, lay me down pray, now
Положи меня в землю, а теперь помолись

I’m walking through the cold of night so I can see your face
Я иду сквозь холодную ночь, чтобы увидеть твое лицо,
At your window I will stand, and
Я буду стоять у твоего окна,
Your smell I will embrace
И чувствовать твой запах.
My eyes in yours and yours in mine
Мои глаза в твоих, твои в моих,
And now I know just how I died,
И теперь я знаю, как я умер.

Lay down, lay me down, pray, now
Положи меня в землю, а теперь помолись
Lay down, lay me down, pray, now
Положи меня в землю, а теперь помолись

As fire falls, as fire falls
Огонь гаснет,
As fire falls, I’ve never made life before
Огонь гаснет, я никогда не создавал жизнь.
As fire falls, I never had this before
Огонь гаснет, у меня никогда этого не было.
As fire falls, as fire falls
Огонь гаснет.

Rise Up (оригинал Blessthefall)
Поднимаемся (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)
Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights
Держи нас в фокусе.
I’ve waited long for this,
Я так долго этого ждал,
Now it’s our time for bliss
И вот пришло наше время быть счастливыми,
I just hope we have the time,
И я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит.

How many times have you watched me fall
Как много раз ты смотрела, когда я расшибался,
Just to smile?
Лишь для того, чтобы улыбнуться?
I’ve been through thick and thin
Я прошёл через взлёты и падения,
We struggled through, now we smile
Но мы боролись, и теперь мы смеёмся.
So we’re here now, just be ready
Итак, мы вернулись. Просто имейте в виду:
Brace yourselves ’cause we’re not leaving
Соберитесь, потому что мы больше не уедем!

Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights.
Держи нас в фокусе.
I’ve waited long for this, our time to shine
Я так долго этого ждал, нашего звёздного часа!
I just hope we have the time,
Я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken, please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит.

Help us get out,
Помогите нам выбраться,
Help us get out out into the open
Помогите нам выбраться на свободу!
Help us grow, rise up, rise up (4x)
Помогите нам вырасти, подняться, подняться! (4 раза)

I stand broken, please God hear my cries
Я совсем сломлен, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит.
I stand broken, please God hear my cries
Я совсем сломлен, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time, he does every time
Он всегда слышит.

Keep your eyes focused this time
Не отводи глаза,
Keep us in front of your sights
Держи нас в фокусе.
I’ve waited long for this,
Я так долго этого ждал,
Now it’s our time for bliss
И вот пришло наше время быть счастливыми,
I just hope we have the time,
И я надеюсь, мы хорошо повеселимся!
I stand broken please God hear my cries
Я стою разбитый, Господи, услышь мои молитвы!
He does every time
Он всегда слышит.

See You on the Outside (оригинал Blessthefall)
Увидимся на той стороне (перевод Aeon)
Don’t think I didn’t see how you looked at me
Не думай, что я не видел, как ты смотрела на меня.
What are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
What are you waiting for?
Чего же ты ждёшь?
I spent those sleepless nights
Я провёл много бессонных ночей,
And I waited for,
И я ждал,
And I waited for you
Я ждал тебя.
Sometimes I’d rather write
Иногда мне проще написать.

Oh, we found love
О, мы обрели любовь,
Takes me further than you’ve ever known
Она поднимает меня выше, чем ты могла подумать.
I thought you’d take a shot on us
Я думал, ты попытаешься ради нас,
You’re my only one
Ты — моя единственная.
Still be mine
Всё же будь моей,
And I’ll see you on the outside
И мы увидимся на той стороне.

I never fall asleep,
Я никогда не смыкаю глаз,
I only fall apart when you’re gone
А когда ты уходишь, моя душа раскалывается.
I’m hopeless at best on my own!
Наедине с собой я в лучшем случае отчаиваюсь!
And I wish that I could close my eyes
Хотел бы я закрыть глаза
And pretend that you’d be by my side
И притвориться, что ты всё ещё рядом,
Because all I wanted was a face to call my own
Ведь всё, чего я хотел, это лицо, манящее к себе,
And all I need is a place that feels like home
Всё, что мне нужно, это место, где я чувствую себя, как дома.
I think I’m falling for you
Кажется, я попался на твою удочку.

Oh, we found love
О, мы обрели любовь,
Takes me further than you’ve ever known
Она поднимает меня выше, чем ты могла подумать.
I thought you’d take a shot on us
Я думал, ты попытаешься ради нас,
You’re my only one
Ты — моя единственная.
Still be mine
Всё же будь моей,
And I’ll see you on the outside
И мы увидимся на той стороне.

Let’s make our way out of town
Давай уедем из города,
This place is falling apart
Это место угнетает,
No one knows you like I do
Никто не знает тебя так, как я.
Let’s make our way out of town
Давай уедем из города,
This place is falling apart
Это место угнетает,
No one knows you like I do
Никто не знает тебя так, как я.

Let’s leave it all fall behind
Давай оставим это всё позади,
We’ll make it out of here alive
Мы выберемся отсюда живыми.
Let’s leave it all fall behind,
Давай оставим это всё позади,
No one knows you like I do
Никто не знает тебя так, как я.
Sometimes I’d rather write
Иногда мне проще написать.

Oh, we found love
О, мы обрели любовь,
Takes me further than you ever knew..
Она поднимает меня выше, чем ты могла подумать.

Oh, we found love
О, мы обрели любовь,
Takes me further than you’ve ever known
Она поднимает меня выше, чем ты могла подумать.
I thought you’d take a shot on us
Я думал, ты попытаешься ради нас,
You’re my only one
Ты — моя единственная.
Still be mine
Всё же будь моей,
And I’ll see you on the outside
И мы увидимся на той стороне.

I’ll see you on the outside!
Увидимся на той стороне!
I’ll see you on the outside!
Увидимся на той стороне!

The Sound of Starting Over (оригинал Blessthefall)
Смысл начать всё сначала (перевод Aeon)
I’m looking past the water,
Я смотрю поверх воды,
As far as I can see,
Покуда хватает глаз.
These mistakes that I’ve made
Эти ошибки, что я совершил,
Are staring back at me
Преследуют меня.
So I’m ending where I started,
Я пришёл к тому, с чего начал,
I’m sinking in the sea
Я утопаю в море.
It couldn’t come much sooner,
Это не могло случиться раньше,
Screaming back at me
Вернувшись ко мне с удесятерённой силой. (1)

We’ve come so close to the end
Мы так близко подошли к концу,
Just to pick ourselves back up and start over again
Только чтобы помочь друг другу подняться и начать всё сначала.
Without you, I’ll start over again
Без тебя я начну всё сначала.

This is what I believe,
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
I can’t forget, I won’t stop now!
Я не могу забыть, и теперь я не остановлюсь —
It’s in my blood I’ll show you out
Это в моей крови. Я выведу тебя отсюда,
This is what I believe,
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around,
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
And I know you’ll never hear me now
И я знаю, ты никогда меня не услышишь,
As long as I’m around!
Пока я рядом!

Now crawling from the bottom,
Теперь, выбираясь со дна,
I’m digging my way out
Я прорываю (2) себе путь наружу.
These bridges that I’m burning
Те мосты, что я сжигаю,
Are slowly crashing down
Постепенно разрушаются.
Not afraid of what I started,
Не бойся того, что я начал,
Not afraid of going home,
Не бойся отправиться домой.
If I never took my chances,
Если бы я никогда не пытал счастья
(I would never know)
(Я бы никогда и не узнал)

Oh, and we’ve come so close to the end,
О, и мы так близко подошли к концу,
Just to pick ourselves back up and start over again
Только чтобы помочь друг другу подняться и начать всё сначала.

This is what I believe,
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
I can’t forget, I won’t stop now!
Я не могу забыть, и теперь я не остановлюсь —
It’s in my blood I’ll show you out
Это в моей крови. Я выведу тебя отсюда,
This is what I believe,
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around,
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
And I know you’ll never hear me now
И я знаю, ты никогда меня не услышишь,
As long as I’m around!
Пока я рядом!

I can’t forget,
Я не могу забыть,
I won’t stop now,
Я не остановлюсь,
This is what I believe
Это то, во что я верю.

I can’t forget,
Я не могу забыть,
I won’t stop now,
Я не остановлюсь,
(This is what I believe)
(Это то, во что я верю)
This is what I believe
Это то, во что я верю

This is what I believe
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
I can’t forget, I won’t stop now,
Я не могу забыть, и теперь я не остановлюсь —
It’s in my blood I’ll show you out
Это в моей крови. Я выведу тебя отсюда,
This is what I believe
Это то, во что я верю,
You’re never gonna take away as long as I’m around,
И ты никогда это не отнимешь, пока я рядом.
And I know you’ll never hear me now
И я знаю, ты никогда меня не услышишь,
As long as I’m around!
Пока я рядом!

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector