Перевод песни Blind Guardian — Lord of the Rings (Orchestral version)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lord of the Rings (Orchestral version)
There are signs on the Ring
Which makes me feel so down
There’s one to enslave all Rings
To find them all in time
And drive them into darkness
Forever they’ll be bound
Three for the Kings
Of the elves high in light
Nine to the mortal
Which cry
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till I die
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till i die
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill
And there’s no way out
Dark land under Sauron’s spell
Threatened for a long time
Threatened for a long time
Seven rings to the dwarves
In their halls made of stone
Into the valley
I feel down
One ring to the dark lord’s hand
Sitting on his throne
In a land so dark
Where i have to go
I’ll keep the Ring (5x)
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill (4x)
Властелин Колец (оркестровая версия)
На Кольце есть знаки
Из-за которых я так подавлен
Оно одно создано, чтобы поработить все Кольца
Чтобы со временем всех отыскать
И привести их всех ко тьме
Они будут навсегда скованы
Три для светлых
эльфийских королей
Девять для смертных,
что плачут
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму
Темная страна под заклятьем Саурона
Угрожала долгое время
Угрожала долгое время
Семь колец для гномов
В их залах из камня
В долину
Я подавлен
Одно Кольцо для Черного Властелина,
Сидящего на своем троне
В стране, такой темной,
Куда мне нужно идти
Я буду хранить кольцо (х5)
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму (х4)
Примечания
песня основана на книге Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец»
Перевод песни Lord of the Rings (Orchestral version) (Blind Guardian)
Lord of the Rings (Orchestral version)
Властелин Колец (оркестровая версия)
There are signs on the Ring
Which makes me feel so down
There’s one to enslave all Rings
To find them all in time
And drive them into darkness
Forever they’ll be bound
Three for the Kings
Of the elves high in light
Nine to the mortal
Which cry
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till I die
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till i die
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill
And there’s no way out
Dark land under Sauron’s spell
Threatened for a long time
Threatened for a long time
Seven rings to the dwarves
In their halls made of stone
Into the valley
I feel down
One ring to the dark lord’s hand
Sitting on his throne
In a land so dark
Where i have to go
I’ll keep the Ring (5x)
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill (4x)
На Кольце есть знаки
Из-за которых я так подавлен
Оно одно создано, чтобы поработить все Кольца
Чтобы со временем всех отыскать
И привести их всех ко тьме
Они будут навсегда скованы
Три для светлых
эльфийских королей
Девять для смертных,
что плачут
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму
Темная страна под заклятьем Саурона
Угрожала долгое время
Угрожала долгое время
Семь колец для гномов
В их залах из камня
В долину
Я подавлен
Одно Кольцо для Черного Властелина,
Сидящего на своем троне
В стране, такой темной,
Куда мне нужно идти
Я буду хранить кольцо (х5)
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму (х4)
Перевод текста песни Blind Guardian — Lord of the Rings (Orchestral version)
Lord of the Rings (Orchestral version)
There are signs on the Ring
Which makes me feel so down
There’s one to enslave all Rings
To find them all in time
And drive them into darkness
Forever they’ll be bound
Three for the Kings
Of the elves high in light
Nine to the mortal
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till I die
I’ll keep the Ring full of sorrow
I’ll keep the Ring till i die
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And there’s no way out
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Dark land under Sauron’s spell
Threatened for a long time
Threatened for a long time
Seven rings to the dwarves
In their halls made of stone
One ring to the dark lord’s hand
Sitting on his throne
Where i have to go
I’ll keep the Ring (5x)
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Slow down and I sail on the river
Slow down and i walk to the hill (4x)
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
Властелин Колец (оркестровая версия)
На Кольце есть знаки
Из-за которых я так подавлен
Оно одно создано, чтобы поработить все Кольца
Чтобы со временем всех отыскать
И привести их всех ко тьме
Они будут навсегда скованы
Девять для смертных,
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
Я буду хранить кольцо, полный печали
Я буду хранить Кольцо, пока не умру
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Темная страна под заклятьем Саурона
Угрожала долгое время
Угрожала долгое время
Семь колец для гномов
В их залах из камня
Одно Кольцо для Черного Властелина,
Сидящего на своем троне
В стране, такой темной,
Куда мне нужно идти
Я буду хранить кольцо (х5)
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Приостановись, и я переплыву реку
Приостановись, и я пойду к холму (х4)
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
