Перевод blondee something about you

Перевод песни Cary Brothers — Something about you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Something about you

How, how can it be
That a love carved out of caring,
Fashioned by fate, could suffer so hard
From the games played once too often?

But making mistakes is a part of life’s imperfection
Born of the years
Is it so wrong to be human after all?

Drawn into the stream of undefined illusion
Those diamond dreams, they can’t disguise the truth
That there is something about you, baby, so right
I wouldn’t be here without you, baby, tonight

If ever our love was concealed
No one can say that
We didn’t feel a million things
And a perfect dream of life

Gone, fragile but free
We remain tender together
If not so in love, it’s not so wrong
We’re only human after all

These changing years,
They add to your confusion,
Oh, and you need to hear
The time that told the truth
Because there’s something about you, baby, so right
I wouldn’t be here without you, baby, tonight

Because there’s something about you, baby, so right
I wouldn’t be here without you, baby, tonight

Кое-что о тебе 1

Как, как может так случиться,
Что любовь, высеченная из заботы,
Вылепленная судьбой, может так сильно пострадать
От игр, в которые играли слишком часто?

Но делать ошибки — это часть несовершенства жизни,
Познаваемого с годами.
Так ли это неправильно — быть людьми в конце концов?

Вовлечённые в поток неясных иллюзий,
Эти алмазные мечты — они не могут скрыть правду:
Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером.

Если даже наша любовь была утаена,
Никто не может сказать,
Что мы не испытывали миллион эмоций,
И безупречная мечта о жизни.

Покинула нас, недолговечная, но вольная.
Мы остаёмся нежны друг с другом;
Если не так влюблены — это не так уж страшно:
Мы — всего лишь люди, в конце концов.

Эти сменяющие друг друга года,
Они усиливают твоё замешательство,
О, и тебе нужно прислушаться
К тем временам, что возвестили правду.
Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером.

Ведь в тебе есть что-то, милая, столь правильное,
Что меня бы не было здесь без тебя, милая, этим вечером.

Примечания

1) Примечание: данная версия песни является кавером на оригинальную песню группы Level 42 из альбома 1985 года «World machine».

Источник

Перевод песни Majid Jordan — Something about You

Текст песни Something about You

Перевод песни Something about You

Something about You

Something about you
(Something about you, about you, baby)
(Something about you, about you)
About you
There’s something about
Something about you

You won’t hit me up
I’m running out of luck
Talk to me like you mean it
Share with me all your secrets
I’m not afraid of love
Soon as you call me up
I can’t help what I’m feeling
Something about you is different

The way the light lays
On your face
When you look at me
And the silhouette
Of your shape
When you dance with me
It’s the way you move
It’s the way you move
In time with me
Yeah, it’s the thought of you
It’s the thought of you
That’s driving me.

Something about you (about you, about you)
Something about you (about you, about you)
Something about you (about you, about you)
Something about you (about you, about you)
Something about you

I’m ready if you want
I’m ready to take you on
I really got a feeling
Now I’m starting to believe it
Ready for your love
Soon as you call me up
I really got a feeling
Something about you is different

The way the light lays
On your face
When you look at me
And the silhouette
Of your shape
When you dance with me
It’s the way you move
It’s the way you move
In time with me
Yeah, it’s the thought of you
It’s the thought of you
That’s driving me.

[8x:]
Something about you (about you, about you)

В тебе что-то есть

В тебе что-то есть
(В тебе что-то есть, в тебе, крошка)
(В тебе, в тебе что-то есть),
В тебе
Что-то есть,
Есть.

Ты не позвонишь мне.
Удача отворачивается от меня.
Поговори со мной, открой мне душу,
Поделись со мной всеми своими секретами –
Я не боюсь любви.
Стоит тебе позвонить,
Я не могу справиться с чувством.
В тебе есть что-то особенное.

То, как ложится свет
На твое лицо,
Когда ты смотришь на меня,
И силуэт
Твоих очертаний,
Когда ты танцуешь со мной,
То, как ты двигаешься,
То, как ты двигаешься
Со мной в такт,
Да, мысли о тебе,
Мысли о тебе –
Это сводит меня с ума.

В тебе что-то есть (в тебе, в тебе),
В тебе что-то есть (в тебе, в тебе),
В тебе что-то есть (в тебе, в тебе),
В тебе что-то есть (в тебе, в тебе),
В тебе что-то есть .

Я готов, если ты хочешь.
Я готов завести тебя.
У меня действительно к тебе чувства,
Я начинаю в это верить.
Я готов к твоей любви.
Стоит тебе позвонить,
У меня возникает чувство.
В тебе есть что-то особенное.

То, как ложится свет
На твое лицо,
Когда ты смотришь на меня,
И силуэт
Твоих очертаний,
Когда ты танцуешь со мной,
То, как ты двигаешься,
То, как ты двигаешься
Со мной в такт,
Да, мысли о тебе,
Мысли о тебе –
Это сводит меня с ума.

[8x:]
В тебе что-то есть (в тебе, в тебе).

Источник

Перевод песни Elderbrook & Rudimental — Something about You

Текст песни Something about You

Перевод песни Something about You

Something about You

[Verse 1:]
I miss the touch of morning sun
Making silhouettes of us
Way back when we had our paradise
We’re staying up out through the night
Smoking, drinking‚ getting high
I was wrong and I apologize

[Pre-Chorus:]
Where did you go? What can I do?
I’m working on my problems
But I need you here to solve them
Where did you go? What should I say?
I hope that I can make a change ’cause

[Chorus:]
There’s something ’bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I’m holding onto you
There’s something ’bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I’m holding onto you

[Post-Chorus:]
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low

[Verse 2:]
I miss the company we had
Back when I was still on track
Now I’m making my own paradise
But now the drink is tasting strange
And the high isn’t the same
Well‚ I’m still wrong and I apologize

[Pre-Chorus:]
Where did you go? What can I do?
I’m working on my problems
But I need you here to solve them
Where did you go? What should I say?
I hope that I can make a change ’cause

[Chorus:]
There’s something ’bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I’m holding onto you
There’s something ’bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I’m holding onto you

[Post-Chorus:]
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low

[Bridge:]
There’s something ’bout you
Keeping me sober
I was drowning in the moment
But now I’m holding onto you
Ooh‚ oh, holding onto you
Oh, holding onto you
Oh‚ holding onto you

[Outro:]
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low
(And I’ve been falling)
There’s something ’bout you
That keeps picking me up when I’m low
(And I’ve been falling)
There’s something ’bout you

Что-то особенное в тебе

[Куплет 1:]
Я скучаю по прикосновению утреннего солнца,
Которое очерчивало наши силуэты
Тогда, когда у нас был наш рай.
Мы не спали всю ночь,
Пили, курили, ловили кайф.
Я был неправ, и я извиняюсь.

[Распевка:]
Куда ты ушла? Что я могу сделать?
Я работаю над решением своих проблем,
Но, чтобы их решить, мне нужно, чтобы ты была здесь.
Куда ты ушла? Что я должен сказать?
Надеюсь, я могу что-то изменить, ведь.

[Припев:]
В тебе есть нечто особенное,
Что помогает мне оставаться трезвым.
В тот момент я шёл ко дну,
Но сейчас я держусь за тебя.
В тебе есть нечто особенное,
Что помогает мне оставаться трезвым.
В тот момент я шёл ко дну,
Но сейчас я держусь за тебя.

[Связка:]
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.

[Куплет 2:]
Я скучаю по компании, которая была у нас
Тогда, когда я был на правильном пути.
Теперь я создаю свой собственный рай.
Но теперь выпивка стала странной на вкус,
И кайф уже не тот, что был раньше.
Что ж, я по-прежнему неправ, и я извиняюсь.

[Распевка:]
Куда ты ушла? Что я могу сделать?
Я работаю над решением своих проблем,
Но, чтобы их решить, мне нужно, чтобы ты была здесь.
Куда ты ушла? Что я должен сказать?
Надеюсь, я могу что-то изменить, ведь.

[Припев:]
В тебе есть нечто особенное,
Что помогает мне оставаться трезвым.
В тот момент я шёл ко дну,
Но сейчас я держусь за тебя.
В тебе есть нечто особенное,
Что помогает мне оставаться трезвым.
В тот момент я шёл ко дну,
Но сейчас я держусь за тебя.

[Связка:]
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.

[Переход:]
В тебе есть нечто особенное,
Что помогает мне оставаться трезвым.
В тот момент я шёл ко дну,
Но сейчас я держусь за тебя.
У-у, оу, я держусь за тебя.
Оу, я держусь за тебя.
Оу, я держусь за тебя.

[Завершение:]
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
(И я падал)
В тебе есть что-то,
Что всё время помогает мне подняться, когда я слаб.
(И я падал)
В тебе есть что-то особенное.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector