Перевод bob dylan knocking on the heavens door

«Knockin’ on Heaven’s Door»: о чем поется в легендарной песне?

Приветствую на канале! Тут уже есть интересные статьи про некоторые легендарные песни ( ссылки внизу), ну а сегодня у нас шедевр мировой рок-музыки, вечная баллада и просто отличная композиция с прекрасной историей — Knockin’ on Heaven’s Door Боба Дилана (и не только). Про ее историю, задумку, смысл и судьбу.

Немного из истории

В 1973-м году у Боба Дилана за плечами был огромный музыкальный опыт и с десяток альбомов, тогда ему предложили написать песню, которая стала бы саундтреком к классическому вестерну под названием «Пэт Гэрретт и Билли Кид» ( в оригинале: Pat Garret & Billy the Kid). Дилан играл в фильме небольшую роль злодея. Одноименный аундтрек к фильму был выпущен пластинкой, на которой помимо музыкальных тем, было несколько песен, в том числе и «Knockin’ on Heaven’s Door» .

Так и появилась легендарная песня. Спустя время она стала считаться классикой рок-музыки, позже вошла в список 500 величайших песен всех времен.

Задумка и смысл

Боб Дилан исполняет песню от лица смертельно раненного бандита, который «стучится в небесную дверь» ( в оригинале » knockin’ on heaven’s door») . Название песни подразумевает пребывание на пороге смерти.

Текст

Momma, take this badge off me,
Мама, спори с меня нашивки и шевроны,

I can’t use it anymore.
Мне они больше не нужны.

It’s getting dark, too dark to see,
Ничего вокруг — лишь темнота,

Feel I’m knockin’ on heaven’s door
Похоже я стучусь в небесные врата.

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Momma, put my guns in the ground,
Мама, сложи мое оружие на землю,

I can’t shoot them anymore,
Мне уже не придется из него стрелять,

That long black cloud is coming down,
На меня надвигается темнота,

Feel I’m knockin’ on heaven’s door
Похоже я стучусь в небесные врата.

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата

Knock knock knockin’ on heaven’s door
Тук, тук, стучусь в небесные врата.

Каверы

Композиция стала еще более известна, благодаря многочисленным перепевам и каверам. Среди тех, кто пел «Knockin’ on Heaven’s Door» были: Эрик Клэптон, Боб Марли, U2, Bon Jovi, Nazareth, Guns N’ Roses и др .

Все эти версии хороши, но в исполнении Ганзов особенно. По сравнению с классический и душевным оригиналом, песня звучит чуть более современно и гитарно. Они выпустили ее в составе легендарного альбома 1991-го «Use Your Illusion II» , тем самым организовав новый виток популярности песни.

Такая вот, на вид простая, как и все гениальное, песня, несколько строк, а сколько смысла. А на этом все! Спасибо за внимание! Есть, что добавить — напишите комментарий)))

Обязательно посмотрите предыдущие:

Источник

Knockin’ on Heaven’s Door – Боб Дилан

Дебютной актерской работой Боба Дилана стала роль Элиаса в вестерне «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Легендарный музыкант также написал саундтрек к фильму, отдельно выпущенный в виде одноименного альбома. На фоне входящих в него инструментальных композиций особенно выделяется песня “Knockin’ on Heaven’s Door”, которая превратилась в настоящий мега-хит.

В фильме песня “Knockin’ on Heaven’s Door” играет в эпизоде, когда шериф Колин Бэйкер умирает от огнестрельных ранений. Текст будто бы исполняется от его лица. Название песни подразумевает пребывание на пороге смерти. Впоследствии Дилан несколько изменил слова.

Лучшим достижением оригинальной версии “Knockin’ on Heaven’s Door” в хит-парадах стала двенадцатая позиция в Billboard Hot 100. Композиция входит в список 500 величайших песен всех времен. Послушаем композицию в исполнении автора.

Известны десятки кавер-версий песни. Один из наиболее известных вариантов принадлежит рок-группе Guns N’ Roses.

Также “Knockin’ on Heaven’s Door” пели Роджер Уотерс, Эрик Клэптон, U2, Арета Франклин, Аврил Лавин, Бон Джови и многие другие.

Шотландскому певцу Теду Кристоферу Боб Дилан официально разрешил дописать новый куплет к “Knockin’ on Heaven’s Door”. Он посвящен школьному учителю и его ученикам, которые стали жертвами массового убийства в Данблейне. В Великобритании песня в исполнении Кристофера поднялась на первое место чарта.

Интересные факты

  • На русский язык название песни обычно переводят как «Достучаться до небес», хотя правильный вариант – «Стучась в небесную дверь».
  • Боб Дилан стал прообразом одного из персонажей аниме “Cowboy Bebop: Knockin’ on Heaven’s Door”.
  • В августе 2010 года группа U2 спела “Knockin’ on Heaven’s Door” вместе с Юрием Шевчуком, лидером «ДДТ».
  • Нередко можно услышать, что “Knockin’ on Heaven’s Door” похожа на песню “Helpless” канадского рок-музыканта Нила Янга.
  • Песня вошла в саундтрек к сериалу “Сверхъестественное”.
  • В честь песни был назван фильм «Достучаться до небес», в саундтреке которого звучит кавер-версия “Knockin’ on Heaven’s Door” в исполнении немецкой группы Selig.

Текст песни Knockin’ on Heaven’s Door – Bob Dylan

Momma, take this badge off me,
I can’t use it anymore
It’s getting dark, too dark to see,
Feel I’m knockin’ on heaven’s door

Knock knock knockin’ on heaven’s door х4

Momma, put my guns in the ground,
I can’t shoot them anymore
That long black cloud is coming down,
Feel I’m knockin’ on heaven’s door

Knock knock knockin’ on heaven’s door х4

Перевод песни Knockin’ on Heaven’s Door – Боб Дилан

Мама, сними с меня жетон,
Я больше не могу ним пользоваться
В глазах темнеет, слишком темно – ничего не вижу
Кажется, я уже стучусь в небесную дверь

Стучась в небесную дверь х4

Мама, зарой мое оружие в землю,
Я больше не могу из него стрелять
Опускается длинная черная туча
Кажется, я уже стучусь в небесную дверь

Стучась в небесную дверь х4

Аккорды песни “Knockin’ on Heaven’s Door”

Вступление: C G Dm C G F C G Dm C G F

C G Dm
Mama take this badge from me
C G F
I can´t use it any more
It´s getting dark too dark to see
Feels like I´m knockin´ on heaven´s door

C G Dm
Knock knock knockin´ on heaven´s door
C G F
Knock knock knockin´ on heaven´s door
Knock knock knockin´ on heaven´s door
Knock knock knockin´ on heaven´s door

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Bob Dylan — Knockin’ on Heaven’s Door

Knockin’ on Heaven’s Door

Достучаться до небес

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (автор неизвестен)

Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Мама, забери этот полицейский значок
Я больше не могу его использовать
Всё превращается во тьму, слишком темно
Я чувствую, что стучу в ворота рая

Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая

Мама закопала мои пистолеты под землю
Я больше не могу из них стрелять
Большое чёрное облако опускается на меня
Я чувствую, что стучу в ворота рая

Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая
Тук- тук- тук, стучу в ворота рая

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 13.02.2011 Просмотров: 29458

Knockin’ on Heaven’s Door

Стучу в Небес Врата

Текст песни (исполняет Bob Dylan)

Перевод песни (sipweb)

Mama, take this badge off of me*
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, wipe the blood off of my face**
I can’t see through it anymore.
I need someone to talk to in a new hiding place
Feel like I;m looking at heaven;s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama I can hear that thunder roar
Echoing down from god;s distance shore.
I can hear him calling for my soul
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

*Knocking on Heaven’s Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack

Мама, знак оставь себе -*
Бесполезен навсегда.
Подступает тьма ко мне.
Я стучу в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, ствол оставь земле,
Из него мне не стрелять.
Тьма приблизилась ко мне.
Я стучу в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, кровь сотри с лица,**
Не могу я распознать.
Место скрыто от меня.
Я смотрю в Небес Врата.

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

Мама, слышу грома рёв,
Эха клич издалека.
Душу так мою зовёт.
Я стучу в Небес Врата

Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата
Тук-тук-тук в Небес Врата

*Knocking on Heaven’s Door by Bob Dylan. Original.
**Album: Pat Garrett And Billy The Kid Soundtrack

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 15.09.2017 Просмотров: 2303

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector