Перевод boxing after dark

After dark — Tito and Tarantula. перевод

На фото – певец и гитарист Тито Ларрива (Humberto «Tito» Larriva, р. 1953), прежде хорошо известный по участию в панковской группе из Лос-Анджелеса, «Plugz». Ларрива родился в мексиканском городишке Сиудад Джуарес, однако вскоре его семья переехала в Эль Пасо, Техас.

«Тito & Tarantula существовал задолго до триумфального выступления в клубе Titty Twister в классическом фильме Роберта РОДРИГЕСА «От Заката До Рассвета» («From Dusk Till Dawn») или фильме «Отчаянный» («Desperado»).
С 1992 года Тито ЛАРРИВА и гитарист Питер АТАНАСОФФ играли со своими друзьями в кафе и клубах Лос-Анжелеса на больших спонтанных вечеринках.

Тито ЛАРРИВА тогда и сейчас был востребован не только как музыкант, но и как актер: кроме еще двух альбомов группы, он написал саундтрек к фильмам Оливера СТОУНА «U-Turn», Уима УЕНДЕРА «Отель Миллиона Долларов», Дэвида БИРНА «Настоящие Истории», «Каи Рабе Против Ватиканских Убийц» и многим другим не менее известным фильмам. Среди его любимых фильмов в которых он снялся, как актер: «Отель Миллиона Долларов», «Настоящие Истории», «Рожденный на Западе ЛА», «Небольшой Нечаянный Секс» и «Главный Американский Разыскиваемый». Когда Тито спрашивают о его успехе, он скромно отвечает: «Успех для меня – это когда ты достигаешь
в жизни момента, когда больше нечего желать, ты полностью удовлетворен, тем, кто ты и что ты имеешь». (с)
http://muslib.ru/b4291/Tito++Tarantula/

Tito & Tarantula – After Dark («From Dusk Till Dawn» – Table Dance). Отрывок из фильма «От заката до рассвета» – танец на столе.
https://youtu.be/PkaveikyikE (HD)
http://youtu.be/UYxxgvA8rlM

Tito & Tarantula – After Dark (видеоклип)
http://www.youtube.com/watch?v=gK6gf9kb0PA

Tito & Tarantula – After Dark (с концерта) – звук похуже
http://www.youtube.com/watch?v=6p0ShXsdZhU&feature=related

При переводе – очарование песни теряется, но смысл текста удивительно
хорошо вписался в сюжет кинофильма.

After dark – Tito & Tarantula

Watching her
strolling in the night
so white
wondering why
it’s only after dark

In her eyes
a distant fire light
burns bright
wondering why
it’s only after dark

Читайте также:  Перевод средств с номера билайн на номер билайн

I find myself in her room
feel the fever of my doom
Falling falling
through the floor
I’m knocking on the
devil’s door yeah

In the dawn
I wake up to find her gone
and the note
says «only after dark»

Burning burning in the flame
now I know her secret name
You can tear her temple down
but she’ll be back and rule again yeah

In my heart a deep and dark
and lonely part
wants her and waits for
after dark
after dark
after dark
after dark

После прихода Тьмы

Cмотри, она
идёт через ночь
бледна…
удивляюсь, почему
только после прихода тьмы

В её глазах
горит огонь,
пылает огонь…
Удивляюсь, почему
только после прихода тьмы

Очнулся – в комнате её.
Я весь дрожу, подумал – «Всё»…
И я проваливаюсь в ад,
и нет назад пути, назад… (йее)

Пришёл рассвет,
нигде её нет
Записка: «Только
после прихода тьмы»

Весь горю в её огне,
знаю тайное имя её.
Очнуться можно от этих чар.
Но вернётся и всё, пожар! (йее)

В моей душе, на самом дне
одиночества –
жажда её, ожидание только её
после прихода тьмы
после прихода тьмы
после прихода тьмы
после прихода тьмы

_____________
Другие версии перевода на нашем сайте:

Источник

Перевод песни After dark (Mr.Kitty)

After dark

После темноты

I see you, you see me
How pleasant this feeling
The moment you hold me
I missed you, I’m sorry
I’ve given what I have
I showed you I’m growing
The ashes fall slowly
As your voice consoles me

As the hours pass
I will let you know
That I need to ask
Before I’m alone
How it feels to rest
On your patient lips
To eternal bliss
I’m so glad to know

We’re swaying to drum beats
In motion, I’m feeling
My patience controlling
The question, I won’t speak
We’re telling the stories
Our laughter, he knows me
We’re leaving, we’re talking
You’re closer, it’s calming

As the hours pass
I will let you know
That I need to ask
Before I’m alone
How it feels to rest
On your patient lips
To eternal bliss
I’m so glad to know

Читайте также:  Перевод песни george michael freeek перевод

The night will hold us close and the stars will guide us home
I’ve been waiting for this moment, we’re finally alone
I turn to ask the question, so anxious, my thoughts
Your lips were soft like winter,
in your passion, I was lost

As the hours pass
I will let you know
That I need to ask
Before I’m alone
How it feels to rest
On your patient lips
To eternal bliss
I’m so glad to know

Я вижу тебя, ты видишь меня,
Как приятно это чувство,
Этот миг, когда ты обнимаешь меня,
Я скучал по тебе, прости.
Я отдал всё, что у меня есть,
Я показал тебе, что я расту,
Пепел медленно сыпется вниз,
Пока твой голос утешает меня.

Когда пройдут часы,
Я дам тебе знать,
Что мне нужно спросить,
Перед тем, как я окажусь один,
Каково это — отдыхать
На твоих спокойных губах
До вечного блаженства.
Я так рад это знать.

Мы кружимся под ритм барабанов,
В этом движении я чувствую,
Мое терпение контролирует
Вопрос, который я не спрошу,
Мы рассказываем истории,
Наш смех, он знает меня,
Мы уходим, мы разговариваем,
Ты ближе, это успокаивает.

Когда пройдут часы,
Я дам тебе знать,
Что мне нужно спросить,
Перед тем, как я окажусь один,
Каково это — отдыхать
На твоих спокойных губах
До вечного блаженства.
Я так рад это знать.

Эта ночь сведет нас вместе, и звезды покажут нам путь домой.
Я так ждал этого момента, мы наконец-то одни,
Я поворачиваюсь, чтобы задать вопрос, так волнуюсь,
Твои губы были мягкими, как зима,
и в твоей страсти я был потерян.

Когда пройдут часы,
Я дам тебе знать,
Что мне нужно спросить,
Перед тем, как я окажусь один,
Каково это — отдыхать
На твоих спокойных губах
До вечного блаженства.
Я так рад это знать.

Источник

Перевод boxing after dark

After Dark — may refer to:albums and/or songs: * After Dark , a 1980 album and song by Andy Gibb *After Dark (Dick Morrissey album) , a 1983 album by Dick Morrissey * After Dark (Cruzados album) , a 1987 album by Los Cruzados * After Dark (The Make Up album) … Wikipedia

Читайте также:  Перевод песни dead man walking dead

After Dark — Entwickler Berkeley Systems Aktuelle Version After Dark X 1.01b/ Windows: 4.0.4 (28.Juli 2005) Betriebssystem Windows, Mac OS Kategorie Bildschirmschoner … Deutsch Wikipedia

after dark — phrase after it has become night Do not go out on your own after dark. It was long after dark when we finally reached the farm. Thesaurus: happening at night and related to nightsynonym times in the evening or nighthyponym Main entry … Useful english dictionary

After Dark EP — Scary kids scaring kids Дата выпуска 2005 Жанры … Википедия

after dark — after it has become night Do not go out on your own after dark. It was long after dark when we finally reached the farm … English dictionary

After Dark — es un famoso dúo sueco de Drag Quens, formado por Christer Lindarw y Lasse Flinckman. El grupo se fundó en 1976, a la vez que también abrieron, con Roger Jönsson, su propio club en Estocolmo, llamado After Dark Club. Sus primeros éxitos llegaron… … Wikipedia Español

After Dark — After Dark, ein Bildschirmschoner Programm mit vielen einzelnen Bildschirmschonern. Davon erlangten die »fliegenden Toaster«, die nach längeren Eingabepausen über den Bildschirm segeln, Kultstatus … Universal-Lexikon

After Dark — ▪ software series of interactive screensaver software created by the American software company Berkeley Systems in the late 1980s and early 1990s. The series later developed into a collection of games and gained a large cult following.… … Universalium

After Dark EP — Infobox Album | Name = After Dark Type = EP Artist = Scary Kids Scaring Kids Released = 2005 Recorded = Genre = Screamo Length = 26:16 Label = Immortal Records Producer = Reviews = Last album = This album = After Dark EP (2005) Next album = The… … Wikipedia

after dark — adverb <!adjective?After nightfall. After night has fallen. At night. See Also: at dark, before dark … Wiktionary

after dark — See dark … Ballentine’s law dictionary

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector