Перевод celine dion somebody loves somebody

Перевод песни Céline Dion — Somebody loves somebody

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Somebody loves somebody

I don’t want another piece of your mind
So take it somewhere else for the night
‘Cause I can’t take another goodbye

If you wanna bite, bite your tongue
Before you explode
But don’t let this get out of control
You don’t want me to leave you alone

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is
when somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Wait, I’m hearing every word that you say
You wonder if you made a mistake
It’s written all over your face
You know it’s too late
We’ve already fallen in love
Tell me, is it asking too much
For you to stick it out when it’s tough
Is it ever enough?

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
Would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is supposed to be
When somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Some people live their lives
Never believing in love
I don’t want that for us

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
Would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is
When somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Кто-то любит кого-то

Не желаю больше тебя слушать!
Отправляйся этой ночью с этим к кому-нибудь другому.
Я не вынесу еще одного прощания.

Если хочешь ужалить словами, лучше прикуси язык,
Прежде чем они вырвутся наружу.
Не выпускай ситуацию из-под контроля,
Если не хочешь остаться без меня.

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уходить, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

У тех, кто любит друг друга.

Подожди, я внимательно слушаю твои слова.
Ты задумываешься, не допустил ли ты ошибку.
Это написано у тебя на лице.
Ты понимаешь, что, делать нечего,
Мы уже влюбились друг в друга.
Ну-ка скажи мне, это сверх твоих сил —
Пережить невзгоды?
Когда-нибудь этому наступит предел?

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уходить, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

У тех, кто любит друг друга.

Некоторые всю жизнь
Не верят в любовь.
Я не хочу, чтобы так было у нас.

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уходить, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

Источник

Celine Dion — Somebody Loves Somebody текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Somebody Loves Somebody» из альбома «Loved Me Back to Life» группы Celine Dion.

Текст песни

I don’t want another piece of your mind
So take it somewhere else for the night
‘Cause I can’t take another goodbye
If you wanna fight, bite your tongue
Before you explode
Don’t let this get out of control
You don’t want me to leave you alone
When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else would put up with your games, oh I don’t believe you lover, you don’t wanna go, no That’s not the way it is when somebody loves somebody
Eh, eh, eh, eh When somebody loves somebody
Wait, I’m hearing every word that you say
You wonder if we made a mistake
It’s written all over your face
You know it’s too late
We’ve already fallen in love
Tell me, is it asking too much
For you to stick it out when it’s tough
Is it ever enough?
When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else would put up with your games, oh I don’t believe you lover, you don’t wanna go, no That’s not the way it is when somebody loves somebody
Eh, eh, eh, eh When somebody loves somebody
Some people live their lives
Never believing in love
I don’t want that for us When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else would put up with your games, oh I don’t believe you lover, you don’t wanna go, no That’s not the way it is somebody loves somebody
Eh, eh, eh, eh When somebody loves somebody

Перевод песни

Я не хочу, чтобы другая часть вашего разума
Так что возьмите его где-нибудь еще на ночь
Потому что я не могу пойти на прощание
Если вы хотите драться, кусайте свой язык
Перед взрывом
Не позволяйте этому выйти из-под контроля
Ты не хочешь, чтобы я оставил тебя в покое
Когда кто-то кого-то любит
Так оно и должно быть
Потому что ты знаешь, что никто не будет мириться с твоими играми, о, я не верю тебе, любовник, ты не хочешь идти, нет. Это не так, когда кто-то любит кого-то
Eh, eh, eh, eh Когда кто-то кого-то любит
Подождите, я слышу каждое слово, которое вы говорите
Вы задаетесь вопросом, допустили ли мы ошибку
Это написано на вашем лице
Вы знаете, что уже слишком поздно
Мы уже влюбились
Скажи мне, это слишком много
Для того, чтобы вы торчали, когда это было сложно
Достаточно ли этого?
Когда кто-то кого-то любит
Так оно и должно быть
Потому что ты знаешь, что никто не будет мириться с твоими играми, о, я не верю тебе, любовник, ты не хочешь идти, нет. Это не так, когда кто-то любит кого-то
Eh, eh, eh, eh Когда кто-то кого-то любит
Некоторые люди живут своей жизнью
Никогда не веря в любовь
Я не хочу этого для нас, Когда кто-то кого-то любит
Так оно и должно быть
Потому что ты знаешь, что никто не будет мириться с твоими играми, о, я не верю тебе, любовник, ты не хочешь идти, нет. Это не так, как кто-то любит кого-то
Eh, eh, eh, eh Когда кто-то кого-то любит

Источник

Перевод песни Somebody loves somebody (Céline Dion)

Somebody loves somebody

Кто-то любит кого-то

I don’t want another piece of your mind
So take it somewhere else for the night
‘Cause I can’t take another goodbye

If you wanna bite, bite your tongue
Before you explode
But don’t let this get out of control
You don’t want me to leave you alone

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is
when somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Wait, I’m hearing every word that you say
You wonder if you made a mistake
It’s written all over your face
You know it’s too late
We’ve already fallen in love
Tell me, is it asking too much
For you to stick it out when it’s tough
Is it ever enough?

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
Would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is supposed to be
When somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Some people live their lives
Never believing in love
I don’t want that for us

When somebody loves somebody
That’s the way it’s supposed to be
‘Cause you know nobody else
Would put up with your games, oh
I don’t believe your love if you don’t wanna go, no
That’s not the way it is
When somebody loves somebody

When somebody loves somebody

Не желаю больше тебя слушать!
Отправляйся этой ночью с этим к кому-нибудь другому.
Я не вынесу еще одного прощания.

Если хочешь ужалить словами, лучше прикуси язык,
Прежде чем они вырвутся наружу.
Не выпускай ситуацию из-под контроля,
Если не хочешь остаться без меня.

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уходить, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

У тех, кто любит друг друга.

Подожди, я внимательно тебя слушаю.
Ты задумываешься, не допустил ли ты ошибку.
Это написано у тебя на лице.
Ты понимаешь, что, делать нечего,
Мы уже влюбились друг в друга.
Ну-ка, скажи мне, это выше твоих сил —
Пережить невзгоды?
Когда-нибудь этому наступит предел?

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уйти, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

У тех, кто любит друг друга.

Некоторые всю жизнь
Не верят в любовь.
Я не хочу, чтобы так было у нас.

У тех, кто друг друга любит,
Все должно быть именно так.
Ты же знаешь, что больше никто не стал бы
Мириться с твоими фокусами, о да!
Я не верю в твою любовь, если ты не хочешь уйти, нет.
Так не должно быть у тех,
Кто любит друг друга.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector