Перевод chris isaak somebody s crying

Текст песни Chris Isaak — Somebody’s Crying

Оригинальный текст и слова песни Somebody’s Crying:

I know somebody and they cry for you.
They lie awake at night and dream of you.
I bet you never even know they do, but somebody’s crying.

I know somebody and they called your name.
A million times and still you never came.
They go on loving you just the same, I know that somebody’s trying.

So please, return the love you took from me.
Or please, let me know if it can’t be me, I know when,
Somebody’s lieing, I know when somebody’s lieing.

I know that somebody’s lieing, I know that somebody’s lieing.

Give me a sign and let me know we’re through.
If you don’t love me like I love you.
But if you cry at night the way I do I’ll know that somebody’s lieing.

So please, return the love you took from me.
Or please, let me know if it can’t be me.
I know when somebody’s lieing, I know when somebody’s lieing.
Oh I, oh I……

Перевод на русский или английский язык текста песни — Somebody’s Crying исполнителя Chris Isaak:

Я знаю, что кто-то , и они плачут за вас .
Они не спят по ночам и мечтать о вас.
Я держал пари, что вы никогда не знаете, даже они делают , но кто-то плачет .
Я знаю, что кто-то , и они назвали свое имя .
Миллион раз и до сих пор вы никогда не пришли .
Они продолжают любить тебя так же , я знаю , что кто -то пытается .
Поэтому, пожалуйста , вернуть любовь, которую ты взял у меня .
Или пожалуйста , дайте мне знать, если он не может быть мной , я знаю, когда ,
Кто-то лежал , я знаю, когда кто-то лжет .
Я знаю, что чей-то lieing , я знаю, что чей-то lieing .
Дай мне знак , и дайте мне знать, что мы до конца.
Если ты не любишь меня, как я тебя люблю .
Но если ты плачешь по ночам , как я буду знать , что кому-нибудь lieing .
Поэтому, пожалуйста , вернуть любовь, которую ты взял у меня .
Или пожалуйста , дайте мне знать, если он не может быть мной .
Я знаю, когда чей-то lieing , я знаю, когда кто-то в lieing .
О, я , о, я ……

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Somebody’s Crying, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Chris Isaak

Источник

Wicked Game — Chris Isaak, перевод

«Wicked Game» Chris Isaak

The world was on fire and no one could save me but you.
It’s strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I’d meet somebody like you.
And I never dreamed that I’d lose somebody like you.

No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you, with you (this girl is only gonna break your heart)

What a wicked game you play to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you

And I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It’s strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I’d love somebody like you.
And I never dreamed that I’d lose somebody like you,

No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
No, I. (this girl is only gonna break your heart)
(this girl is only gonna break your heart)

Nobody loves no one.

Songwriters: CHRIS ISAAK
Published by Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Альбом: «Heart Shaped World» (1989)
_____________
Текст приводится по данным сайта (три ссылки, проходит одна)
http://www.azlyrics.com/lyrics/chrisisaak/wickedgame.html
На сайте «Амальгама» неточности даже в англ. тексте. В основном, расхождения в тексте бэк вокала, где вместо «this girl is only». кто-то слышит «мир» (world) вместо «девушка».

Песня написана в 1989 году, но хитом стала в 1991 году, когда прозвучала в фильме Девида Линча «Дикие сердцем» (Wild at Heart), и чуть позднее в романтическом эпизоде сериала «Друзья» (Friends). Песня также звучала в сериале «Beverly Hills, 90210″, » The Mentalist» (4-й сезон, финал), во множестве мыльных опер, в фильмах «Семьянин» (The Family Man, 2000) и «Великолепная афера» (Matchstick Men, 2003), в трейлере 6-го сезона «Game of Thrones».
Существует много кавер-версий произведения.

В интервью сайту Songfacts.com Крис Айзек рассказывал:
«Эту я написал очень поздней ночью, и она была написана за короткое время, потому что, помню, мне до того позвонила девушка и сказала: «Я хочу прийти и поговорить с тобой», – и это «поговорить» оказалось эвфемизмом. Итак, она сказала: «Я хочу прийти и говорить с тобой до тех пор, пока у тебя не останется сил, чтобы подняться». И я ответил: «Хорошо, приходи». Как только я повесил трубку, я подумал: «О, Боже, от нее будет куча неприятностей. От нее всегда были неприятности. Она как дикая кошка. Вот так дела. Мне конец, но я это сделаю». И я написал «Wicked Game»…
Я только начал думать об этом, а к тому времени, как она [девушка] пришла, у меня была написана песня. Думаю, она, возможно, расстроилась, потому что меня больше возбуждала песня. Я вел себя как-то так: «Да, ты сногсшибательна, крошка, но послушай эту песню!»» ноябрь 2011

Наибольшей популярностью пользуется ролик, представленный модным фотографом и клипмейкером Гербом Ритцем (Herb Ritts). Его музыкальный видеоклип, в котором модель Хелена Кристенсен (Helena Christensen) соблазняет Криса Айзека на гавайском пляже, был удостоен премии MTV Video Music Awards в трех номинациях, а также вошел в различные авторитетные списки лучших работ данного жанра.
По данным сайта http://song-story.ru/wicked-game-chris-isaak/

«She was a real good sport about it, because we made her do a lot of things in front of the camera that people normally don’t do with people watching,» Isaak said. «I even had her chip her nail polish so that she would look more like the girl next door and not an internationally famous model.»
By Jae-Ha Kim, Chicago Sun-Times
April 21, 1991 (точная ссылка на источник на нашем сайте не проходит)

Еще о клипе:
«Сначала на «Жестокую игру» был снят простенький клип с кадрами из фильма Линча. Однако, после попадания песни в чарты решили закрепить успех ещё одним видео. Над вторым клипом поработали более тщательно: пригласили модную модель Хелен Кристенсен и именитого клипмейкера Герба Ритца. Сюжет был незатейлив: всякие обнимашки и беготня по гавайскому пляжу. Однако в рамках заданного режиссёр потрудился на славу. Во-первых, чтобы нагнать меланхолии, ролик сделали чёрно-белым. Во-вторых, хотя модель и бегает топлесс, смонтировано всё так искусно, что ни одна голая персь красавицы в кадре не засветилась. В результате удалось «и невинность соблюсти, и капитал приобрести». Очарования Кристенсен хватило на то, чтобы работа Ритца отхватила 3 премии MTV («Лучшее мужское видео», «Лучший оператор», «Лучшее видео к песне из фильма») и до сих пор числилась в рейтингах «самых сексуальных клипов».
Похожую схему Герб Ритц пытался повторить и в другом клипе на песню Айзека – «Baby Did A Bad Bad Thing». Место Кристенсен заняла другая модель – Летиция Каста (Laetitia Casta). Она особо не обнажалась, но вела себя так провокационно, что клип решили крутить по ТВ только после девяти вечера. Кстати, песня так понравилась Николь Кидман, что она убедила режиссёра Стенли Кубрика (Stanley Kubrick) включить «Baby Did…» в саундтрек фильма «С широко закрытыми глазами» (Eyes Wide Shut, 1999).
Chris Isaak – Baby Did a Bad Bad Thing (2,6 млн. просмотров)
https://youtu.be/dPZQ7ZLy3MI
.
Крис по-прежнему записывает умеренно успешные альбомы и песни, способные терзать душу не хуже «Жестокой игры».
Эрик Джейкобсен, продюсер Айзека: «Я где-то читал, что он платит какому-то парню, чтобы тот страдал за него, а потом выспрашивает его об ощущениях, чтобы описывать в песнях. Насколько эти песни автобиографичны? Я думаю, весьма. Он не из тех, кто будет строгать поп-песенки на основе удачных строчек. У него все серьёзно». Например, песню «Somebody’s Crying» («Кто-то плачет») Айзек написал после болезненного разрыва с девушкой. Чтоб развеять грусть-тоску, певец пошёл к другу на вечеринку, но быстро понял, что мысли «всё о ней и о ней». Тогда Крис сбежал в гардеробную, взял гитару и… закрылся в шкафу, где посреди висящих пальто излил свои переживания в песне. А потом ещё выпустил её, напечатав на конверте текст своего письма к той самой экс-подруге – так сказать, для убедительности и достоверности. Кроме написания мрачных песен, Айзек периодически снимается в не менее мрачном кино – вроде «Твин Пикс: Огонь, иди со мной» или «Молчание ягнят».

Автор: Сергей Курий
Источник: http://shkolazhizni.ru/culture/articles/72766/

— — — — — — —
* wicked – прил. злой, порочный, опасный, безнравственный, испорченный, злонамеренный, коварный, развратный, аморальный, экстремальный (Мультитран)

* wicked – сленг (Boston, Massachusetts) – очень, реально, круто (Urban Dictionary)

* wicked – немного порочный, плохой для вас, но привлекательный; противоречащий морали, плохой (Cambrige Dictionary)

* wicked – аморальный; слегка сомнительный и всё же интересный и/или привлекательный; опасный, травматичный или жесткий; сленг. очень хороший (Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford Advanced American Dictionary)
_____________

Wicked Game – Chris Isaak [Official Video]
https://youtu.be/dlJew-Dw87I

Chris Isaak – Wicked Game (David Lynch edition)
https://youtu.be/OrRdnNr-9bo (ссылка заблокирована, бывает)
https://youtu.be/-cV0IL2Dtok

HIM – Wicked Game (cover)
https://youtu.be/wjGK-LRqAqI

Diana Ankudinova — Wicked Game (cover)
https://youtu.be/7jv-DQnf2UY
________________

Весь мир был в огне, кто спасёт меня, если не ты?
Сгорая от страсти, поймёшь, как же люди глупы.
Как мог я мечтать, что однажды мне встретишься ты?
И как мне принять, что со мною расстанешься ты?

О нет, я влюбляться в тебя не хочу
(эта девушка разобьёт твоё сердце).
О нет, я влюбляться в тебя не хочу
(эта девушка разобьёт твоё сердце)
В тебя, в тебя (эта девушка разобьёт твоё сердце).

Жестокая игра, ты смеёшься, мне жалеть.
Жестокая игра, позволять хотеть тебя.
Жестокие слова, не умеешь ты жалеть.
Жестокая игра, заставлять хотеть тебя.

И я. так хочу любить (эта девушка разобьёт твоё сердце).
Но я. так хочу любить (эта девушка разобьёт твоё сердце)
Тебя.

Весь мир был в огне, кто спасёт меня, если не ты?
Сгорая от страсти, поймёшь, как же люди глупы.
Как мог я мечтать, что однажды мне встретишься ты?
И как мне принять, что со мною расстанешься ты?

Но я. так хочу любить (эта девушка разобьёт твоё сердце).
Но я. так хочу любить (эта девушка разобьёт твоё сердце)
Тебя (эта девушка разобьёт твоё сердце)
Тебя (эта девушка разобьёт твоё сердце)
Но я. (эта девушка разобьёт твоё сердце)
(эта девушка разобьёт твоё сердце)

Никто никого не любит.

07.08.2016 версия перевода (сс) docking the mad dog
_______________
Другие версии перевода:

Источник

Текст и перевод песни Wicked Game

Нет времени? Сохрани в

Иногда рождаются бессмертные песни, и спустя многие годы они, так или иначе, всплывают в наших воспоминаниях. Их можно услышать в эфире радиостанций или в репертуаре различных заведений. И, непременно, когда кто-то переключает каналы радиостанций и слышит подобную мелодию, смело говорит: «Не переключай, оставь!».

Именно к этой категории относится песня, мотив которой помнит каждый, а ее видео до сих пор возникает, как мираж, в наших головах. И имя ей Wicked Game.

Содержание статьи:

Об авторе и исполнителе

Крис Айзек (Chris Isaak) родился 26 июня 1956 года в небольшом городе Stockton (США). У него есть два брата Ник и Джефф и именно Джефф научил младшего брата играть на его первой гитаре.

Крис окончил факультет английской литературы в Stockton University, а затем продолжил годовое обучение в Японии. Там он работал в местной киностудии, а также занимался боксом в категории полутяжелого веса. Являясь поклонником Элвиса Пресли, он начал играть его песни на вечеринках в стиле рокабилли (англ. «Rockabilly», разновидность рок-н-ролла, включающая в себя элементы кантри музыки и рока).

Вернувшись обратно в San Francisco, он начал выступать сольно, но вскоре вошел в состав Silvertone Band, у которых уже был подписан контракт с Reprise Records. Так и началась карьера музыканта.

Не многие знают, что Крис Айзек выпустил 9 выдающихся альбомов, записал 12 синглов и был номинирован на две премии Грэмми. Кроме того, Крис снялся в нескольких кино картинах и запустил свой собственный сериал, который был положительно встречен критиками. На протяжении 20 лет в компании с Silvertone Band они выступили перед десятками тысяч людей по всему миру. Несмотря на платиновый статус, Крис Айзек все еще не записал альбом «Greatest Hits», так как считает, что еще недостаточно сделал для этого.

Интересные факты о Крисе Айзеке

Интересно, что он имеет русские и итальянские корни. Сейчас Крис живет недалеко от пляжа в Сан Франциско и увлекается серфингом.

Хорошие друзья Криса — известный американский фотограф Брюс Уэбер, который снял специальную серию фотографий «Chris Isaak» в 1986 году, знаменитая актриса Лара Флинн Бойл, прославившаяся благодаря сериалу Twin Peaks, а также певица и актриса Стиви Никс, с которой Криса связывают еще и общие проекты.

Chris Isaak занял 68 место в рейтинге самых сексуальных исполнителей по версии VH1, а у волос Криса есть собственный фан-клуб.

О песне

Мало кто знает, но его звукозаписывающая компания уже готова была разорвать с ним контракт из-за низких продаж, но культовый режиссер Дэвид Линч решил сделать песню Wicked Game саундтреком своего фильма «Дикие сердцем» (англ. Wild at Heart). Песня начала звучать на всех радиостанциях страны, стала настоящим хитом и сделала Криса Айзека по-настоящему известным.

Британский коллектив II Divo, певица Gemma Hayes и многие другие записали каверы песни «Wicked Game». Но, наверное, наиболее известным стал кавер финской группы HIM, для которых песня стала настоящим прорывом.

Небезызвестный журнал Dazed говорит следующее об этой песне:

Some songs are masterpieces, some represent moments in time, and others are simply good jams. Chris Isaak’s “Wicked Game” is all three.

Некоторые песни являются шедеврами, некоторые представляют определённый момент из жизни, а у некоторых просто хороший мотив. «Wicked Game» Криса Айзека воплощает в себе все три проявления).

И они абсолютно правы, ведь композиции более 25 лет, а ее популярность никогда не падала благодаря инди исполнителям, которые считают своим долгом записать и свою версию хита.

И, действительно, в песне есть некая харизма, сексуальность и меланхолия. Невозможно остаться к ней равнодушным. Не смог и Дэвид Линч. На самом деле знаменитый режиссер давно следил за творчеством Криса Айзека и восхищался им. Он и до этого уже использовал песни Gone Ridin и Livin’ For Your Lover в своем нашумевшем фильме Blue Velvet (Синий бархат). Про этот тандем говорили:

In song (Chris Isaak) often pens himself as a tragic character of a bygone era while maintaining an out-of-era rockabilly look. It’s no wonder he was a perfect fit for David Lynch.

В песне (Крис Айзек) часто позиционирует себя как трагического персонажа минувшей эпохи со своим старинным образом рокабилли. Неудивительно, что он идеально подходил Дэвиду Линчу.

Кроме Линча песня заинтересовала еще многих работников киноиндустрии, поэтому песня неоднократно звучала в таких культовых сериалах 90х, как Beverly Hills 90210, Melrose Place и Friends. Также песню можно услышать в нескольких позабытых Голливудом фильмах.

Награды:

  • В 1991 году клип на песню Wicked Game получил награды за операторскую работу, за лучшее мужское видео и за лучшее видео из фильма.
  • Кроме того, песня поднялась до 6 места в Billboard Top 100 и до 10 в UK Singles Chart.

Что ж, попробуем разобрать текст песни Wicked Game, не дающей покоя всему миру.

Chris Isaak, Wicked Game: перевод

The world was on fire and no one could save me but you

Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти

It’s strange what desire will make foolish people do

На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний

I never dreamed that I’d meet somebody like you

Я никогда не мечтал, что встречу такую, как ты

And I’d never dreamed that I’d need somebody like you

Я никогда не мечтал, что буду нуждаться в такой, как ты

No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)

Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)

Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

With you (this girl is only gonna break your heart)

С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

What a wicked game you played to make me feel this way

Что за жестокую игру ты со мной играла, заставив почувствовать любовь

What a wicked thing to do to let me dream of you

Какие жестокие вещи ты делаешь, чтобы заставить меня мечтать о тебе

What a wicked thing to say you never felt this way

Какие жестокие слова ты говоришь, ы ведь никогда так не чувствовала

What a wicked thing to do to make me dream of you

Как это жестоко заставить меня мечтать о тебе

And I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)

Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart)

Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

The world was on fire and no one could save me but you

Мир был охвачен огнем и никто, кроме тебя, не мог меня спасти

It’s strange what desire will make foolish people do

На что только не способны дураки ради воплощения собственных желаний

I’d never dreamed that I’d love somebody like you

Я никогда не мечтал, что полюблю такую, как ты

And I’d never dreamed that I’d lose somebody like you

Я никогда не мечтал, что потеряю такую, как ты

No, I don’t want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) (х2)

Нет, я не хочу влюбляться (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2)

With you (this girl is only gonna break your heart) (х2)

С тобой (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце) (х2)

No, I (this girl is only gonna break your heart)

Нет, я (эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

(this girl is only gonna break your heart)

(эта девушка лишь только разобьет тебе сердце)

Nobody loves no one

Никто никого не любит

Вот таким романтично-меланхоличным криком души Крис Айзек и завоевал мировое признание. Прослушав песню, а еще лучше, пересмотрев клип, сразу можно понять чем эта песня зацепила и Дэвида Линча и многих других деятелей искусства.

Надеемся, теперь, когда вы знаете перевод песни Wicked Game, вы будете улучшать свои навыки английского, подпевая Крису Айзеку!

Englishdom #вдохновляемвыучить

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector