Перевод chuck berry johnny be good

Chuck Berry — Johnny B. Goode — перевод песни

Послушать Chuck Berry — Johny B. Goode можно, например здесь:
http://zaycev.net/pages/2/277.shtml

Way down Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens
there stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy by name of Johnny B. Goode
He never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell.

Go go!
Go Johnny go, go!
Go, Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Johnny B. Goode.

He used to carry his guitar in a gunny sack
And sit beneath the trees by the railroad track.
Oh, the engineers saw him sitting in the shade,
Playing to the rhythm that the drivers made.
People passing by would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go go!
Go Johnny go, go!
Go, Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Johnny B. Goode.

His mama told him someday he would be a man,
And he would be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear him play his music ‘til the
Sun go down maybe someday his
Name would be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight.

Наверное, ты слышал, если только не болван,
Про штат Луизиана и про Новый Орлеан,
Стоит неподалеку деревенька, рядом пруд,
В ней парень жил по имени — Джонни Би Гуд.
Не знал парнишка грамоты, не мог читать — писать,
Зато он виртуозно на гитаре мог играть.

припев
Go go!
Go Johnny go, go!
Go, Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Johnny B. Goode.

Возьмет гитару в руки и усядется в тени,
Сияют у дороги семафорные огни,
И стук колес вагонных ему ритм задает,
И, кажется, гитара будь-то человек поет,
И невозможно мимо этой музыки пройти,
И даже паровозы замирали на пути.

Все восхищались Джонни и пророчили успех:
«Ты станещь музыкантом знаменитым — лучше всех,
На небосклоне звездном будешь ярче всех сиять,
Ни кто не сможет лучше на гитаре так играть!»,
А Джонни, улыбаясь, чешет пальцем у виска,
И снова достает свою гитару из мешка.

Go go!
Go Johnny go, go!
Go, Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Go Johnny go, go!
Johnny B. Goode.

Источник

Chuck Berry — Johnny Be Good

Текст песни Johnny Be Good

Deep down in Louisiana close the New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B Good
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like ringin a bell

Go, go, go Jonny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Johnny be good

He used to carry his guitar in a gunny sack
Or sit beneath the tree by the railroad track
Oh an engineer could see him sitting in the shade
Strummin’ to the rhythm that the drivers made
People passing by they’d stop and say
Oh my but that little country boy can play

Go, go, go Jonny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Johnny be good

His mother told him some day you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
And hear you play your music till the sun goes down
Maybe someday your name gonna be in light
Sayin’ Jonny be good tonight

Go, go, go Jonny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Johnny be good

Перевод песни Johnny Be Good

В глубине Луизианы, там где Новый Орлеан,
За высокими лесами и зеленью полян,
Деревянная избушка распологается тут,
Здесь живёт парнишка с именем Джони Би Гуд.
Он даже не умеет читать и писать,
Но зато отлично может на гитаре играть.

Жги, жги, жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Джони Би жгёт!

Он хранит свою гитару в гитарном чехле
Или у железки под кустом сидит на земле.
Обходчик его видел скрывшемся в тени,
Паренёк бренчал отпадно — и народ заценил.
Люди рядом собирались, и вот кто-то сказал:
«Я не видел, чтоб ещё так классно кто-то играл!»

Жги, жги, жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Джони Би жгёт!

Ему мама говорила: «Когда, сын, подрастёшь,
Ты свою карьеру в популярной группе начнёшь.
Люди будут к вам съезжаться издалека
И слушать твою музыку с ночи до утра.
Может, скоро твоё имя засияет, как алмаз. »
Сегодня Джони Би жгёт только у нас!

Жги, жги, жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Жги, Джони, жги, жги!
Джони Би жгёт!

Источник

Перевод песни Johnny B. Goode (Chuck Berry)

Johnny B. Goode

Джонни Би Гуд

Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode

His mother told him «Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying ‘Johnny B. Goode Tonight'»

Go, go
Go Johnny go
Go go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Go, Johnny B. Goode

Там где-то в Луизиане близко к Нью-Орли
В зелёных джунглях рек и зарослях травы
Скрывался просмолённый замшелый сруб,
Где деревенский парень жил Джонни Би Гуд.
Он толком не умел читать или писать,
Но мог он потрясающе на гитаре играть.

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.

Носил гитару всегда в походном вещмешке,
Бренчал на станции под деревом в теньке.
Привыкли все путейцы, что он сидел до звёзд,
Сравнивая бой гитары с грохотом колёс.
Люди расходились, чтоб всем сказать,
О, как парнишка этот может зажигать.

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.

Ему сказала мать, ты станешь знаменит,
Всегда быть вожаком, судьба тебе велит.
Будут ехать люди издалека,
Чтобы твою музыку слушать допоздна.
И будут неоном гореть слова
«Ночью Джонни Би Гуд у нас».

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector