Перевод comme facette mammeta

Aurelio Fierro — Comme facette mammeta текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Comme facette mammeta» из альбома «Canzoni anni 20 30 40 napoletane» группы Aurelio Fierro.

Текст песни

Quanno mámmeta t’ha fatta,
quanno mámmeta t’ha fatta…
Vuó’ sapé comme facette?
vuó’ sapé comme facette…
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle,
pe’ ‘mpastá sti ccarne belle…
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette…
Ciento rose ‘ncappucciate,
dint»a mártula mmescate…
Latte, rose, rose e latte,
te facette ‘ncopp»o fatto…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…
E pe’ fá ‘sta vocca bella,
e pe’ fá ‘sta vocca bella…
Nun servette ‘a stessa dose,
nun servette ‘a stessa dose…
Vuó’ sapé che nce mettette?
Vuó’ sapé che nce mettette…
mo te dico tuttecosa…
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutt»e fravule ‘e ciardino…
Mèle, zuccaro e cannella:
te ‘mpastaje ‘sta vocca bella…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…
E pe’ fá sti ttrezze d’oro,
e pe’ fá sti ttrezze d’oro…
Mamma toja s’appezzentette,
mamma toja s’appezzentette…
Bella mia, tu qua’ muneta?!
bella mia, tu qua’ muneta?!
Vuó’ sapé che nce servette?
vuó’ sapé che nce servette…
Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe’ sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c’è bisogno ‘a zingara,
p’andiviná, Cuncè’…
comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…

Перевод песни

Эта маммета сделала тебя,
Эта мама сделала тебя .
Вы знаете, как это работает?
«Sapé comme facet .
Pe » mpastá sti ccarne belle,
pe » mpastá sti ccarne belle .
Что вы делаете?
Все, что делает cao .
Ciento rose ‘с капюшоном,
dint»a mártula mmescate .
Молоко, роза, роза и молоко,
вы ничего не делали .
Монахиня нуждается в цыгане
P’andiviná, Cuncè ‘.
Comme вы сделали mámmeta,
«Или град лучше», и ты .
И для ‘fá’ — прекрасная волка,
И «fá» — красивая вуаля .
Nun Serves ‘в той же дозе,
Nun servettes ‘в той же дозе .
Что вы хотите сделать?
Что вы хотите сделать .
я могу рассказать вам все .
Я могу рассказать вам все:
Nu panaro chino, chino,
Все фравулы и корицы .
Меле, цуккаро и корицу:
Ты «хочешь» вока белла .
Монахиня нуждается в цыгане
P’andiviná, Cuncè ‘.
Comme вы сделали mámmeta,
«Или град лучше», и ты .
И ради золота,
и ради золота .
Mamma toja s’appezzentette,
Mamma toja s’appezzentette .
Белла, ты здесь?
Моя прекрасная, ты здесь? Мунета?!
Знаете ли вы, что служить?
vuó ‘sapé che nce servet .
В шахте звука,
все из филаграны,
nce vulette pe ‘sti ttrezze,
Что, по иронии судьбы, монахиня — это цена!
Монахиня нуждается в цыгане,
P’andiviná, Cuncè ‘.
Comme t’ha сделал mámmeta,
«Или град лучше», и ты .

Источник

Творческое наследие Муслима Магомаева

Виртуальный архив почитателей Маэстро

Муслим Магомаев — Comme Facette Mammeta

Маммета (Как создала тебя мама)

Музыка Сальваторе Гамбарделла

Понравилась песня? Поделись с другими!

Стихи Джузеппе Капальдо

Quanno mámmeta t’ha fatta,
quanno mámmeta t’ha fatta…
Vuó sapé comme facette?
vuó sapé comme facette?…

Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle,
pe’ ‘mpastá sti ccarne belle…
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?…

Ciento rose ‘ncappucciate,
dinta mártula mmescate…
Latte, rose, rose e latte,
te facette ‘ncoppo fatto!…

Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te!…

E pe’ fá ‘sta vocca bella,
e pe’ fá ‘sta vocca bella…
Nun servette ‘a stessa dose,
nun servette ‘a stessa dose…

Vuó sapé che nce mettette?
Vuó sapé che nce mettette?…
mo te dico tuttecosa…
mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,
tutte fravule ‘e ciardino…
Mèle, zuccaro e cannella:
te ‘mpastaje ‘sta vocca bella…

Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…

E pe’ fá sti ttrezze d’oro,
e pe’ fá sti ttrezze d’oro…
Mamma toja s’appezzentette,
mamma toja s’appezzentette…

Bella mia, tu qua’ muneta!?
bella mia, tu qua’ muneta!?
Vuó sapé che nce servette?
vuó sapé che nce servette?…

Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe’ sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c’è bisogno ‘a zingara,
p’andiviná, Cuncè’…
comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.

Оригинальный перевод

Хочешь знать, как было дело?
Когда время подоспело,
твоя мама очень смело
сделать дочку захотела:
чтоб родить тебя умело,
чтоб создать прекрасным тело —
сотню роз сорвав сначала,
розы с патокой смешала,
молока она немало
долго к розам добавляла,
смесь на диво получилась —
из нее ты появилась.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, как дальше было?
Чтоб создать твой ротик милый,
мама в горы уходила,
снег оттуда приносила:
белых лилий положила,
мед и сахар не забыла,
много ягод самых красных,
самых спелых и прекрасных,
и корицы не жалея,
все смешала поскорее,
вышли зубки всех белее,
губки — вишенок алее.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, в заключенье,
не боясь нужды, лишенья,
чтоб создать на удивленье
златокудрон творенье,
всё продав без сожаленья,
мать купила во владенье
целый прииск за рекою,
землю с жилой золотою.
Золотой богатой жилы
для волос как раз хватило.
Для меня бы счастьем было
целовать их до могилы.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.

Источник

Bruno Venturini — Comme Facette Mammeta текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Comme Facette Mammeta» из альбомов «Santa Lucia luntana» и «Antologia della canzone napoletana — Vol. 2» группы Bruno Venturini.

Текст песни

Quanno mámmeta t’ha fatta
Quanno mámmeta t’ha fatta…
Vuó’ sapé comme facette?
Vuó’ sapé comme facette…
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle
Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle…
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette…
Ciento rose ‘ncappucciate
Dint»a mártula mmescate…
Latte, rose, rose e latte
Te facette ‘ncopp»o fatto…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta
‘o ssaccio meglio ‘e te…
E pe’ fá ‘sta vocca bella
E pe’ fá ‘sta vocca bella…
Nun servette ‘a stessa dose
Nun servette ‘a stessa dose…
Vuó’ sapé che nce mettette?
Vuó’ sapé che nce mettette…
Mo te dico tuttecosa…
Mo te dico tuttecosa:
Nu panaro chino, chino
Tutt»e fravule ‘e ciardino…
Mèle, zuccaro e cannella:
Te ‘mpastaje ‘sta vocca bella…
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta
‘o ssaccio meglio ‘e te…
E pe’ fá sti ttrezze d’oro
E pe’ fá sti ttrezze d’oro…
Mamma toja s’appezzentette
Mamma toja s’appezzentette…
Bella mia, tu qua’ muneta?!
Bella mia, tu qua’ muneta?!
Vuó’ sapé che nce servette?
Vuó’ sapé che nce servette…
Na miniera sana sana
Tutta fatta a filagrana
Nce vulette pe’ sti ttrezze
Che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c’è bisogno ‘a zingara
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta
‘o ssaccio meglio ‘e te…

Перевод песни

Когда Маммета сделала тебя
Когда Маммета сделала тебя…
Хотите знать, как это делается?
Vuó ‘ sapé comme facette…
Pe » mpastá sti ccarne belle
Pe » mpastá sti ccarne belle…
Все Челло ка положил?
Все chello ca положить…
Ciento rose ‘ ncappucciate
Dint » a mártula mmescate…
Молоко, розы, розы и молоко
Он сделал тебя или сделал…
Монахиня нуждается в цыгане
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’сделал mámmeta
«или лучше», и вы…
И » fá » выглядит великолепно
И » fá » выглядит великолепно…
Навин служил в той же дозе
Навин служил в той же дозе…
Вы знали, что nce поставил?
Я знал, что nce поставил…
МО я говорю tuttecosa…
МО я говорю tuttecosa:
Ну Панаро Чино, Чино
Tutt «и fravule’ и ciardino…
Жатвы, тыквы и корицы:
Чай «mpastaje» выглядит красиво…
Монахиня нуждается в цыгане
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’сделал mámmeta
«или лучше», и вы…
И это золото
И это золото…
Мама Тоха s’appezzentette
Мама Тоха s’appezzentette…
Миленькая, а ты где?!
Миленькая, а ты где?!
Вы знали, что файл nce?
Я знал, что nce servette…
Na здоровая шахта
Все сделано в filagrana
Nce vulette PE ‘ sti ttrezze
Что, в Васа, Навин стоит!
Монахиня нуждается в цыгане
P’andiviná, Cuncè’…
Comme t’сделал mámmeta
«или лучше», и вы…

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Как переводится?
Adblock
detector